Two Sevens Clash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Culture
• Album: Two Sevens Clash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiên tri đầy hình tượng qua ca khúc kinh điển này! Học từ vựng về tôn giáo Rastafari, cách diễn đạt ẩn dụ văn hóa Jamaica, và kỹ thuật kể chuyện qua những câu hát đa tầng nghĩa. Giai điệu pha trộn reggae-rocksteady cùng lời ca mang tính lịch sử biến bài hát thành cổng thông tin độc đáo vào tâm thức văn hóa Caribe thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Nhà tiên tri Marcus Garvey đáng kính của tôi đã tiên đoán, rằng

"St. Jago de la Vega và Kingston sẽ phải gánh chịu"

Và tôi có thể thấy tận mắt

Chỉ có một khu nhà ở chia rẽ

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

...

Nhìn lên cây bông vải gần đồn cảnh sát Ferry kìa

Nó đã từng đẹp đẽ biết bao

Và nó đã bị phá hủy bởi sét

Động đất và sấm sét, tôi nói, cái gì cơ?

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc - thật đáng sợ

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Đôi khi tôi đi xe

Trên Penn Overland và Bronx

Và đôi khi tôi đi xe buýt X-82, nói gì cơ?

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

Marcus Garvey đã ở trong nhà tù quận Spanish Town

Và khi họ chuẩn bị đưa ông ấy ra

Ông ấy đã tiên tri và nói

"Khi ta đã bước qua cánh cổng này"

"Sẽ không có tù nhân nào khác bước vào và vượt qua được"

Và nó vẫn như vậy cho đến bây giờ

Cánh cổng đã bị khóa, nói gì cơ?

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc, thật đáng sợ

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc, thật cay đắng, cay đắng, cay đắng

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc, người ta sẽ cảm nhận được điều đó

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc, tốt hơn hết là bạn nên làm điều đúng đắn

Thật là sống động và bùng nổ

Khi hai số bảy xung khắc

...

[Tiếng Anh]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clash /klæʃ/ B2	noun - sự xung đột, va chạm verb - xung đột, va chạm
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - nhà tiên tri
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - tiên tri, báo trước
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - chia, phân chia
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - tia chớp
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - động đất
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm sét
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
gate /ɡeɪt/ A1	noun - cổng
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải
dread /drɛd/ B2	noun - sự kinh sợ verb - kinh sợ, lo sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Tiếng Jamaica Patois/Creole: Cụm từ này sử dụng ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh không chuẩn. Nó là một phiên âm theo ngữ âm của một biểu thức creole, có thể có nghĩa là "What a life and by and by" (Một cuộc đời và dần dần) hoặc một ý nghĩa tương tự.

  ➔ Đây là một cụm từ từ tiếng Jamaica Patois. Để hiểu nó cần phải quen thuộc với phương ngữ. "a" có thể thay thế cho "a" hoặc "the", và "bambaie" có thể là một biến thể của "by and by", diễn tả cảm giác sống trong hiện tại đồng thời xem xét tương lai. Nó ít mang tính ngữ pháp *chuẩn* hơn và mang tính ngữ cảnh văn hóa nhiều hơn.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Chia động từ/Thì: "prophesize" được sử dụng như một động từ thì hiện tại, mặc dù Marcus Garvey đã qua đời, mang lại một phẩm chất vượt thời gian cho lời tiên tri của ông. Từ 'say' ở cuối đóng vai trò như một chỉ báo bổ sung rằng một điều quan trọng sắp xảy ra, không nhất thiết là một phần của chia động từ.

  ➔ Sử dụng "prophesize" ở thì hiện tại nhấn mạnh tính phù hợp và tác động tiếp tục của những lời của Garvey. Đó là một lựa chọn phong cách làm tăng tầm quan trọng của lời tiên tri thành một sự thật không đổi. "Say" được sử dụng để nhấn mạnh trích dẫn sắp được nói.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Đại từ sở hữu (Nhấn mạnh): "Mine own" là một cấu trúc đại từ sở hữu cổ xưa được sử dụng để nhấn mạnh. Đó là một cách nhấn mạnh hơn để nói "my own" (của riêng tôi).

  ➔ Việc sử dụng "mine own" thêm một lớp trang trọng và niềm tin cá nhân. Nó gợi ý một sự chứng kiến sâu sắc hơn, sâu sắc hơn so với việc chỉ nói "my own eyes" (đôi mắt của riêng tôi).

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Đơn giản hóa): "That divide" hoạt động như một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "housing scheme". Động từ "divide" được sử dụng theo cách đơn giản, có khả năng thiếu chữ "s" dự kiến cho sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ trong tiếng Anh chuẩn (phải là "divides"). Điều này phổ biến trong tiếng Jamaica Patois.

  ➔ Dòng này minh họa ngữ pháp đơn giản thường thấy trong tiếng Jamaica Patois. Mặc dù tiếng Anh Chuẩn sẽ yêu cầu "divides" do chủ ngữ số ít, nhưng phương ngữ thường bỏ qua đuôi "s" cho động từ ngôi thứ ba số ít. Nó làm nổi bật bình luận xã hội về sự chia rẽ.

• How beautiful it used to be

  ➔ Hành động theo thói quen trong quá khứ: "Used to be" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng trong hiện tại. Nó chỉ ra một điều gì đó đã từng là một cách nhất định trong quá khứ nhưng đã thay đổi.

  ➔ Cụm từ "used to be" truyền tải cảm giác hoài niệm và mất mát. Nó làm nổi bật sự tương phản giữa vẻ đẹp trước đây của cây bông và tình trạng bị phá hủy hiện tại của nó.

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ Thán từ: "What?" được sử dụng như một thán từ, diễn tả sự ngạc nhiên, không tin hoặc tìm kiếm sự xác nhận. Cụm từ đứng trước đề cập đến các thảm họa tự nhiên và thán từ này đánh dấu một khoảng dừng kịch tính và nhấn mạnh.

  ➔ Thán từ "what?" tăng cường cảm giác sốc và không tin sau khi mô tả sự phá hủy của cây bông. Nó thu hút người nghe và mời gọi suy ngẫm về mức độ nghiêm trọng của các sự kiện.

• As I have passed through this gate

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn (Kinh nghiệm): "Have passed" ở thì hiện tại hoàn thành đơn. Ở đây, nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, có liên quan đến hiện tại. Trong bối cảnh này, nó đề cập đến *kinh nghiệm* đi qua cổng, điều này có những hậu quả lâu dài.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh tác động lâu dài của hành động của Garvey. Cổng vẫn bị khóa vì *kinh nghiệm* đi qua nó của ông, không chỉ đơn thuần là thực tế là ông đã làm như vậy vào một thời điểm nào đó.