Tyler Herro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow
• Album: Come Home The Kids Miss You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Tyler Herro' để học hỏi từ vốn từ vựng phong phú và cảm xúc mãnh liệt trong lời bài hát. Bài hát không chỉ thú vị về âm nhạc mà còn đem đến những bài học về sự tự tin và cách vượt qua chỉ trích, chắc chắn sẽ làm phong phú thêm kho tàng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Được rồi, anh bạn!

Aye aye aye, anh bạn - Tao từng như mày, nhóc - gái, ma túy, tiền.

Mình phải đi đâu đó - dù sao cũng muộn.

Đứa nhóc trông giống Jack Harlow.

♪ ♪ ♪

♪ Đúng vậy ♪

♪ Những kẻ ghét tôi nhất - trông giống tôi y chang ♪

♪ Bạn bảo tôi điều đó có nghĩa là gì ♪

♪ Đưa một lời nhận xét sắc bén và xem nó mang lại gì ♪

♪ Tớ đã thấy chuyện ấy xảy ra, chúng ta có thể tái hiện lại tất cả ♪

♪ Cực kỳ như BMX ♪

♪ Những thằng nhóc này cà khịa và họ đang cáu kỉnh ♪

♪ Người trong thành phố thấy phong trào đang diễn ra ♪

♪ Và nói, "Trời ơi, tao muốn được ở trong cảnh ấy" ♪

♪ Đúng vậy, mày muốn ở trong cảnh này ♪

♪ Cô ấy ở video, đang cố gắng được xuất hiện trong cảnh này ♪

♪ Đã từng mơ về việc được ở trong cảnh này (đã thấy) ♪

♪ Cô gái bluegrass, nhưng cô ấy có ước mơ lớn ♪

♪ Không thể chạm tới tôi, tôi có trực giác ♪

♪ Ở trong nhà kín, nhưng tôi đang vạch kế hoạch ♪

♪ Tôi mang một nhóm đến bữa tiệc cùng tôi ♪

♪ Năm anh chàng da trắng nhưng họ không NSYNC ♪

♪ Mấy đứa nghĩ sao? ♪

♪ Cả mọi thứ mà các cậu nói về tôi ♪

♪ Đồng đội của tôi thích chơi Madden và 2K ♪

♪ Nhưng một điều họ không làm là nói về tôi ♪

♪ Bạn thân của tôi, Tyler, anh ấy chơi ở South Beach ♪

♪ Anh ấy nói với tôi mùa hè này sẽ sửa cú ném của tôi ♪

♪ Mình nói với BoI-1DA rằng chúng ta có thể có một cú nổ ♪

♪ Mình đã cố phô diễn, giờ mình nổi như Shumpert ♪

♪ Giờ họ bám theo tôi ♪

♪ Phòng xanh đầy ắp những thứ làm tôi thoải mái ♪

♪ Phòng khách sạn như thiên đường trên Trái Đất ♪

♪ Có các thiên thần nằm cạnh trong giường với những tấm chăn màu trắng ♪

♪ ACE PRO, NEMO, LUCCI VÀ - QUIISO, SHLOOB, CLAY, 2FOR ♪

♪ Và tôi còn vài anh em nữa tôi gọi là anh em ♪

♪ Tôi có rất nhiều lối flow và chúng mượt như bơ, ôi - (ah) ♪

♪ Bạn biết điều đó có nghĩa là gì ♪

♪ Tôi về nhà lịch sự, nhưng giờ tôi quay lại thô lỗ ♪

♪ Tôi sắp vòng quanh thế giới khi họ có vắc-xin ♪

♪ Hành động giả vờ mất tích, nhưng họ - biết chính xác chuyện đang diễn ra ♪

♪ Kiếm được một triệu và tôi không biết tiêu nó vào đâu ♪

♪ Tôi nói với các nhà phê bình, "Im đi", như show của tôi đang lên sóng ♪

♪ Tặng cho cô ấy một áo thun, nói, "Hãy mặc nó lên" ♪

♪ Cô ấy là một trong nhiều bạn cấp 3 tôi đang lớn lên cùng (lớn lên, lớn lên) ♪

♪ Bạn bè của tôi không nổi, họ không biết chuyện gì đang xảy ra ♪

♪ Các cậu ăn mặc chỉnh tề, nhưng các cậu không có tâm hồn và không thể tự may nó lên ♪

♪ Mình đang cố nói với các cậu, tớ có vài bài hát có thể bán cho tụi mày ♪

♪ Tớ từng thử trước đây, nó là "không, nhóc" ♪

♪ Bây giờ tôi đang ở trong một hộp như một món đồ chơi Kellogg’s (như một, như một) ♪

♪ Những kẻ ghét tôi nhất - trông giống tôi như đúc - (giống tôi) ♪

♪ Bạn bảo tôi điều đó có nghĩa là gì ♪

♪ Đưa một lời nhận xét sắc bén và xem nó mang lại gì ♪

♪ Tớ đã thấy chuyện ấy xảy ra, chúng ta có thể diễn lại (thử làm đi) ♪

♪ Cực kỳ như BMX ♪

♪ Những thằng nhóc này cà khịa và họ đang nổi cáu (Woo) ♪

♪ Người dân thành phố thấy phong trào đang diễn ra ♪

♪ Và nói, "Trời ơi, tao muốn ở trong cảnh đó" (đúng vậy) ♪

♪ Đúng vậy, mày muốn ở trong cảnh này ♪

♪ Cô ấy ở video, đang cố gắng được xuất hiện trong cảnh này (cảnh) ♪

♪ Đã từng mơ về việc được ở trong cảnh này ♪

♪ Cô gái bluegrass, nhưng cô ấy có ước mơ lớn ♪

♪ Không thể chạm tới tôi, tôi có trực giác ♪

♪ Ở trong nhà kín, nhưng tôi đang vạch kế hoạch ♪

♪ Tôi mang một nhóm đến bữa tiệc cùng tôi ♪

♪ Năm anh chàng da trắng nhưng họ không NSYNC ♪

♪ (Không, họ không NSYNC, không, họ không NSYNC) ♪

♪ Lời gửi tới JT, không, họ không NSYNC ♪

♪ Lời gửi tới JT, không, họ không NSYNC ♪

♪ Không, họ không NSYNC, không-NO ♪

♪ Không, họ không NSYNC (OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH) ♪

[Tiếng Anh]

ALL RIGHT MAN!

AYE AYE AYE MAN I USED TO BE JUST LIKE YOU KID, GIRLS, DRUGS, MONEY

I GOTTA BE SOMEWHERE LATER ANYWAY

KID LOOKED LIKE JACK HARLOW

♪ ♪ ♪

♪ YEAH ♪

♪ THE ONES THAT HATE ME THE MOST LOOK JUST LIKE ME ♪

♪ YOU TELL ME WHAT THAT MEANS ♪

♪ MAKE A SLICK COMMENT AND SEE WHAT THAT BRINGS ♪

♪ I SEEN IT GO DOWN, WE CAN REENACT THINGS ♪

♪ EXTREME LIKE BMXING ♪

♪ THESE BOYS ***** AND THEY PMSING ♪

♪ PEOPLE IN THE CITY SEE THE MOVEMENT OCCURRING ♪

♪ AND SAY, "MY GOD, I WANNA BE IN THAT SCENE" ♪

♪ DAMN RIGHT, YOU WANNA BE IN THIS SCENE ♪

♪ SHE AT THE VIDEO TRYNA BE IN THIS SCENE ♪

♪ USED TO FANTASIZE 'BOUT BEIN' THIS SEEN (SEEN) ♪

♪ BLUEGRASS GIRL BUT SHE GOT BIG DREAMS ♪

♪ CAN'T TOUCH ME, I GOT INSTINCTS ♪

♪ LOCKED IN THE HOUSE, BUT I'M PLOTTIN' THINGS ♪

♪ I BROUGHT A GANG TO THE PARTY WITH ME ♪

♪ FIVE WHITE BOYS BUT THEY NOT NSYNC (YEAH, WOO) ♪

♪ **** WHAT Y'ALL THINK ♪

♪ **** EVERYTHING THAT YOU SAY ABOUT ME ♪

♪ MY DAWGS LIKE TO PLAY MADDEN AND 2K ♪

♪ BUT ONE THING THEY DON'T DO IS PLAY ABOUT ME ♪

♪ MY HOMEBOY TYLER, HE PLAY IN SOUTH BEACH ♪

♪ HE TOLD ME THIS SUMMER HE GON' FIX MY JUMPER ♪

♪ I TOLD BOI-1DA THAT WE MIGHT GOT A THUMPER ♪

♪ I BEEN TRYNA POP, NOW I'M ON LIKE SHUMPERT (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ NOW THEY ON MY BUMPER ♪

♪ GREEN ROOM CHOCK-FULL OF ALL MY COMFORTS ♪

♪ HOTEL ROOM LIKE HEAVEN ON EARTH ♪

♪ GOT ANGELS IN MY BED WITH SOME ALL-WHITE COVERS ♪

♪ ACE PRO, NEMO, LUCCI AND QUIISO, SHLOOB, CLAY, 2FOR ♪

♪ AND I GOT A FEW MORE I CALL MY BROTHERS ♪

♪ I GOT A LOT OF FLOWS AND THEY ALL LIKE BUTTER, OOH (AH) ♪

♪ YOU KNOW WHAT THAT MEANS ♪

♪ I CAME HOME NICE, BUT I'M GOIN' BACK MEAN ♪

♪ I'M 'BOUT TO GLOBE-TROT WHEN THEY KNOW A VACCINE ♪

♪ ********** ACT LOST, BUT THEY KNOW EXACTLY WHAT'S GOIN' ON ♪

♪ MADE A MIL' AND I DON'T KNOW WHAT TO BLOW IT ON ♪

♪ I TELL THE CRITICS, "SHUT UP, " LIKE MY SHOW IS ON ♪

♪ GAVE A T-SHIRT TO HER, SAID, "THROW IT ON" ♪

♪ SHE ONE OF MANY HIGH SCHOOL CLASSMATES I'M GROWIN' ON (GROWIN' ON, GROWIN' ON) ♪

♪ MY PEERS AIN'T POPPIN', THEY DON'T KNOW WHAT'S GOIN' WRONG ♪

♪ Y'ALL WELL DRESSED, BUT YOU AIN'T GOT SOUL AND YOU JUST CAN'T SEW IT ON ♪

♪ I'M TRYNA TELL Y'ALL BOYS, I GOT A FEW SONGS I COULD SELL Y'ALL BOYS ♪

♪ I TRIED IT BACK THEN, IT WAS, "HELL NAH, BOY" (NAH) ♪

♪ NOW I'M IN A BOX LIKE A KELLOGG'S TOY (LIKE A, LIKE A, OOH) ♪

♪ THE ONES THAT HATE ME THE MOST LOOK JUST LIKE ME (LIKE ME) ♪

♪ YOU TELL ME WHAT THAT MEANS ♪

♪ MAKE A SLICK COMMENT AND SEE WHAT THAT BRINGS ♪

♪ I SEEN IT GO DOWN, WE CAN REENACT THINGS (LET'S DO IT) ♪

♪ EXTREME LIKE BMXING ♪

♪ THESE BOYS ***** AND THEY PMSING (WOO) ♪

♪ PEOPLE IN THE CITY SEE THE MOVEMENT OCCURRING ♪

♪ AND SAY, "MY GOD, I WANNA BE IN THAT SCENE" (THAT'S RIGHT) ♪

♪ DAMN RIGHT, YOU WANNA BE IN THIS SCENE ♪

♪ SHE AT THE VIDEO TRYNA BE IN THIS SCENE (SCENE) ♪

♪ USED TO FANTASIZE 'BOUT BEIN' THIS SEEN ♪

♪ BLUEGRASS GIRL, BUT SHE GOT BIG DREAMS ♪

♪ CAN'T TOUCH ME, I GOT INSTINCTS ♪

♪ LOCKED IN THE HOUSE, BUT I'M PLOTTIN' THINGS ♪

♪ I BROUGHT A GANG TO THE PARTY WITH ME ♪

♪ FIVE WHITE BOYS BUT THEY NOT NSYNC ♪

♪ (NO, THEY NOT NSYNC, NO, THEY NOT NSYNC) ♪

♪ WORD TO JT, NO, THEY NOT NSYNC ♪

♪ WORD TO JT, NO, THEY NOT NSYNC ♪

♪ NO, THEY NOT NSYNC, NO-NO ♪

♪ NO, THEY NOT NSYNC (OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
seen /siːn/ A1	verb - đã thấy
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
boys /bɔɪz/ A1	noun - chàng trai
homeboy /ˈhəʊm.bɔɪ/ B1	noun - bạn cùng khu
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - thiên thần
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - anh em
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt
mean /miːn/ A2	adjective - xấu tính
vaccine /vækˈsiːn/ B1	noun - vắc-xin
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - nhà phê bình
high school /ˌhaɪ ˈskuːl/ A1	noun - trường trung học
peers /pɪərz/ B1	noun - bạn bè
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
sell /sel/ A1	verb - bán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I USED TO BE JUST LIKE YOU KID,

  ➔ Dấu câu 'used to' diễn đạt thói quen hoặc trạng thái ở quá khứ

  ➔ Cụm 'used to' cho biết một thói quen hay trạng thái trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng.

• THE ONES THAT HATE ME THE MOST LOOK JUST LIKE ME

  ➔ Đoạn rút gọn với 'that' làm đại từ quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ giới hạn 'that hate me' bổ nghĩa cho 'the ones'.

• YOU TELL ME WHAT THAT MEANS

  ➔ 'What' là một mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của 'tells me'

  ➔ 'what' giới thiệu một mệnh đề danh từ mang nghĩa 'ý nghĩa của cái đó'.

• MAKE A SLICK COMMENT AND SEE WHAT THAT BRINGS

  ➔ Mệnh đề 'what that brings' làm bổ ngữ cho 'see'

  ➔ Mệnh đề danh từ 'what that brings' đóng vai trò làm tân ngữ cho động từ 'see'.

• I SEEN IT GO DOWN, WE CAN REENACT THINGS

  ➔ 'seen' (phiên âm miền) so với 'saw'; động từ cụm 'go down'

  ➔ Ngôn ngữ địa phương dùng 'seen' như quá khứ của 'see' thay cho 'saw'; 'go down' là động từ khớp thành ngữ nghĩa là xảy ra.

• I BEEN TRYNA POP, NOW I'M ON LIKE SHUMPERT

  ➔ 'been' + 'trying to' (colloquial 'tryna'); 'I'm on' có nghĩa là đang thành công hoặc đang nổi bật

  ➔ Cú pháp 'been trying to' dùng hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra; 'I'm on' là cách nói nói đang đạt được thành công hoặc đang ở giai đoạn này.

• I GOT A FEW MORE I CALL MY BROTHERS

  ➔ Sở hữu/mang tính nói 'I got' cho 'I have'; mệnh đề quan hệ 'I call my brothers'

  ➔ 'I got' là dạng nói thông dụng của 'I have'; mệnh đề 'I call my brothers' là mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả 'a few more'.

• I GOT A LOT OF FLOWS AND THEY ALL LIKE BUTTER

  ➔ So sánh bằng 'like' giữa 'flows' và butter

  ➔ 'like' giới thiệu phép so sánh; 'they all like butter' có nghĩa là phong cách hoặc chất lượng của flows rất mượt mà.

• MY PEERS AIN'T POPPIN', THEY DON'T KNOW WHAT'S GOIN' WRONG

  ➔ Rút gọn 'ain't' và 'what's goin' on' với bỏ chữ 'g'

  ➔ 'ain't' là dạng viết thiếu chuẩn cho 'am not', 'isn't' hoặc 'aren't'; 'goin' on' là bỏ chữ cái 'g' ở cuối từ 'going'.