GET OUT THE WAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ulssegu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cảm giác này đã lâu lắm rồi

Em khiến mọi thứ trở nên dễ dàng

Lấy đi hơi thở của anh

Đêm nay không phải ngẫu nhiên

Chắc chắn đây là định mệnh, em yêu

Hãy nghe này yeah

Yeah yeah

Dù ngượng ngùng nhưng chúng ta đều biết mà

Nhịp điệu lúc nhẹ nhàng, lúc mạnh mẽ

Chỉ cần để nó tự nhiên và thả lỏng cơ thể

Cảm xúc dần tan biến theo thời gian

Em yêu, tất cả những gì chúng ta cần làm là

Nhường đường

Khi có nhạc hay, chúng ta hãy cùng hát

Nhường đường

Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta cần làm

Hãy đến gần hơn trước khi quá muộn

Nhường đường

Cảm giác này từ khi chúng ta gặp nhau lần đầu

Ôi trời ơi

Trái tim anh bắt đầu đập mạnh

Anh muốn nắm tay em và đi dạo

Không, chỉ cần ôm anh một lần thôi

Anh nghĩ chúng ta có cùng cảm giác

Dù ngượng ngùng nhưng chúng ta đều biết mà

Nhịp điệu lúc nhẹ nhàng, lúc mạnh mẽ

Chỉ cần để nó tự nhiên và thả lỏng cơ thể

Cảm xúc dần tan biến theo thời gian

Em yêu, tất cả những gì chúng ta cần làm là

Nhường đường

Khi có nhạc hay, chúng ta hãy cùng hát

Nhường đường

Em yêu, đó là tất cả những gì chúng ta cần làm

Hãy đến gần hơn trước khi quá muộn

Nhường đường

[Tiếng Hàn Quốc]

참 오랜만에 this feeling

you make it so easy

Take my breath away

Tonight 우연이 아냐

This must be fate baby

들어봐 yeah

Yeah yeah

어색하지만 우린 내잖아

잔잔히 또 거친 rhythm

그냥 놔두고 몸을 맡겨봐

기분 따라 좀 더 fading

Baby all that we gotta do is

Get out the way

While it's on good music then we are singing

Get out the way

Baby that’s all we gotta do

더 늦기 전에 더 가까이 다가와

Get out the way

첫 만났을 때 my feeling

Oh my goodness

My heart begins to play

손잡고 걷고 싶어

아니 한 번만 안아줘요

I guess we feel the same

어색하지만 우린 내잖아

잔잔히 또 거친 rhythm

그냥 놔두고 몸을 맡겨봐

기분 따라 좀 더 fading

Baby all that we gotta do is

Get out the way

While it's on good music then we are singing

Get out the way

Baby that’s all we gotta do

더 늦기 전에 더 가까이 다가와

Get out the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh, số phận
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - nghe, chú ý lắng nghe
awkward /ˈɔːkwəd/ B2	adjective - ngại ngùng, vụng về
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh, yên bình
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
entrust /ɪnˈtrʌst/ C1	verb - giao phó, ủy thác
mood /muːd/ B2	noun - tâm trạng
fade /feɪd/ B2	verb - nhạt dần, phai
way /weɪ/ A1	noun - đường, cách
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
approach /əˈproʊtʃ/ B2	verb - tiến gần, tiếp cận
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm, bế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 참 오랜만에 this feeling

  ➔ Đã thật lâu rồi tôi mới cảm thấy như vậy

  ➔ Đã thật lâu rồi

• you make it so easy

  ➔ Bạn làm nó thật dễ dàng

  ➔ làm nó thật dễ dàng

• Take my breath away

  ➔ Hãy lấy đi hơi thở của tôi

  ➔ Hãy lấy đi hơi thở của tôi

• Tonight 우연이 아냐

  ➔ Hôm nay không phải là sự trùng hợp

  ➔ Hôm nay

• This must be fate baby

  ➔ Chắc chắn là số phận con gái

  ➔ Chắc chắn là số phận

• 더 늦기 전에 더 가까이 다가와

  ➔ Hãy đến gần tôi trước khi quá muộn

  ➔ trước khi quá muộn

• Get out the way

  ➔ Hãy ra khỏi đường

  ➔ Hãy ra khỏi đường

• While it's on good music then we are singing

  ➔ Khi nhạc hay, chúng ta đang hát

  ➔ Khi nhạc hay

• Baby all that we gotta do is

  ➔ Con gái, tất cả những gì chúng ta phải làm là

  ➔ Con gái