Um Amor Puro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Djavan
• Album: Djavan (Ao Vivo), Vol. II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca tuyệt đẹp và sâu sắc của "Um Amor Puro". Bài hát này không chỉ giúp bạn học những cấu trúc diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ mà còn truyền tải thông điệp yêu thương bất tận, khiến trải nghiệm học tập thêm phần thú vị.

[Tiếng Việt]

Điều đang trong trái tim tôi

Tôi đã giữ để dành cho bạn

và tất cả những giờ phút mà thời gian ban trao

Là của bạn cho đến khi chết

Và câu chuyện của bạn, tôi không biết

Nhưng cứ nói cho tôi điều gì tốt đẹp

Một tình yêu trong sáng

Chưa biết sức mạnh của nó

Là của bạn và không của ai khác

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả, mọi thứ, mọi thứ

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả, mọi thứ, mọi thứ

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Dù ở đây hay nơi khác

Có thể xấu hoặc đẹp

Nếu chúng ta bên nhau

Sẽ có một bầu trời xanh

Một tình yêu trong sáng

Chưa biết sức mạnh của nó

Tình yêu của tôi, tôi thề

Là của bạn và không của ai khác

Một tình yêu trong sáng

Điều trong trái tim tôi

Tôi đã giữ để dành cho bạn

và tất cả những giờ phút mà thời gian ban trao

Là của bạn cho đến khi chết

Và câu chuyện của bạn, tôi không biết

Nhưng cứ nói cho tôi điều gì tốt đẹp

Một tình yêu trong sáng

Chưa biết sức mạnh của nó

Là của bạn và không của ai khác

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả, mọi thứ, mọi thứ

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả, mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả, mọi thứ, mọi thứ

Yêu bạn không giới hạn

Sống một câu chuyện lớn

Tôi yêu bạn trong mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ

Tôi muốn hơn tất cả

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que há dentro do meu coração

Eu tenho guardado pra te dar

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

São tuas até morrer

E a tua história, eu não sei

Mas me diga só o que for bom

Um amor tão puro

Que ainda nem sabe a força que tem

É teu e de mais ninguém

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Aqui ou noutro lugar

Que pode ser feio ou bonito

Se nós estivermos juntos

Haverá um céu azul

Um amor puro

Não sabe a força que tem

Meu amor, eu juro

Ser teu e de mais ninguém

Um amor puro

O que há dentro do meu coração

Eu tenho guardado pra te dar

E todas as horas que o tempo tem pra me conceder

São tuas até morrer

E a tua história, eu não sei

Mas me diga só o que for bom

Um amor tão puro

Que ainda nem sabe a força que tem

É teu e de mais ninguém

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo, tudo, tudo

Te amar sem limites

Viver uma grande história

Te adoro em tudo, tudo, tudo

Quero mais que tudo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
puro /ˈpuɾu/ A2	adjective - tinh khiết
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - sức mạnh
sabe /ˈsabɨ/ A2	verb - biết
adoro /aˈdoɾu/ A2	verb - yêu thích
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - muốn
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - lớn, vĩ đại
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
céu /sɛu/ A2	noun - bầu trời
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
dar /daʁ/ A1	verb - cho
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - chết