Doidice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Djavan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Doidice” – một bản hit MPB của Djavan, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ lãng mạn và cả câu tiếng Tây Ban Nha “Cuanto más me olvidas te amo mas”. Bài hát giúp nâng cao khả năng nghe, phát âm và từ vựng về tình yêu sâu sắc, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với giai điệu samba‑funk‑jazz.

[Tiếng Việt]

Thật tự nhiên

Một cơn bão đi qua đây

Còn điên rồ hơn ở đó

Hoặc một cơn hạn hán tàn phá

Tệ hơn là không thấy em bây giờ

Nó làm lộ ra những thói quen

Những buổi sáng trong trẻo

Hoặc nhiều hơn nữa

Mà tôi có thể có

Không có gì có nghĩa

Nếu nụ hôn của em không phải của tôi

Cơn khát đến

Nhiệt độ bùng nổ

Nỗi sợ đang lảng vảng trong không khí

Và tôi đang nghĩ về em

...

Tôi đã yêu?

Có thể, có thể

Tôi đã điên?

Không biết, chưa từng thấy

Tôi cần ra ngoài

Sau khi tôi phát hiện

Rằng có em

Tôi không còn tồn tại nữa

...

Thật tự nhiên

Một cơn bão đi qua đây

Còn điên rồ hơn ở đó

Hoặc một cơn hạn hán tàn phá

Tệ hơn là không thấy em bây giờ

Nó làm lộ ra những thói quen

Những buổi sáng trong trẻo

Hoặc nhiều hơn nữa

Mà tôi có thể có

Không có gì có nghĩa

Nếu nụ hôn của em không phải của tôi

Cơn khát đến

Nhiệt độ bùng nổ

Nỗi sợ đang lảng vảng trong không khí

Và tôi đang nghĩ về em

Tôi đã yêu?

Có thể, có thể

Tôi đã điên?

Không biết, chưa từng thấy

Tôi cần ra ngoài

Sau khi tôi phát hiện

Rằng có em

Tôi không còn tồn tại nữa

...

Tôi đã yêu?

Có thể, có thể

Tôi đã điên?

Không biết, chưa từng thấy

Tôi cần ra ngoài

Sau khi tôi phát hiện

Rằng có em

Tôi không còn tồn tại nữa

...

Càng nhiều hơn

Em quên tôi

Tôi yêu em nhưng

Ngôi sao, tôi cảm thấy yêu

Không biết, không biết, không biết

Không biết, không biết

Càng nhiều hơn

Em quên tôi

Tôi yêu em nhưng

Ngôi sao, tôi cảm thấy yêu

Không biết, không biết, không biết

Không biết, không biết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passa /paˈsa/ A2	verb - đi qua, trôi qua
arrasa /aˈraza/ B1	verb - phá hủy, tàn phá
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - nổ, bùng phát
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - bao quanh, vây quanh
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - phải lòng, yêu
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - phát hiện
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - tồn tại
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - điên loạn, sự điên cuồng
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - nụ hôn
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt độ, độ nóng
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - suy nghĩ, đang nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada quer dizer

  ➔ Động từ 'querer' ở hiện tại kết hợp với động từ nguyên mẫu thể hiện mong muốn hoặc sự thích.

  ➔ 'Quer' là dạng ngôi thứ 3 số ít của 'querer' ở hiện tại, có nghĩa là 'muốn' hoặc 'mong muốn'.

• Depois que descobri

  ➔ 'Depois que' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện trình tự thời gian, giống như 'sau khi'.

  ➔ 'Descobri' là dạng số ít của 'descobrir' thì quá khứ, có nghĩa là 'tôi phát hiện'.

• Que há você

  ➔ 'Que há você' là biến thể dùng trong khẩu ngữ, trong đó 'há' biểu thị sự tồn tại, tương tự như 'có'.

  ➔ 'Há' là dạng ngôi thứ 3 số ít của 'haver' thì hiện tại, có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại'.

• Siento amor

  ➔ 'Sentir' ở thì hiện tại có nghĩa là 'cảm thấy', được dùng ở đây để diễn tả 'tôi cảm thấy tình yêu'.

  ➔ 'Siento' là dạng số ít người thứ nhất của 'sentir' thì hiện tại, nghĩa là 'tôi cảm thấy'.