Un Año Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

♪

♪

En la Puerta del Sol

Tại Cổng Mặt Trời

Como el año que fue

Như năm trước

Otra vez, el champagne

Một lần nữa, rượu sâm panh

Y las uvas y el alquitrán

Và nho cùng nhựa đường

De alfombra están

Làm thảm trải

♪

♪

Los petardos que borran sonidos de ayer

Những tiếng pháo - xóa đi âm thanh của ngày hôm qua

Y acaloran el ánimo para aceptar

Và làm nóng tinh thần - để chấp nhận

Que ya pasó uno más

Rằng đã qua một năm nữa

♪

♪

Y en el reloj de antaño como de año en año

Và trên đồng hồ xưa - như năm này qua năm khác

♪

♪

Cinco minutos más para la cuenta atrás

Năm phút nữa - cho đếm ngược

♪

♪

Hacemos el balance de lo bueno y malo

Chúng ta tổng kết - những điều tốt và xấu

♪

♪

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Năm phút trước - khi đếm ngược

♪

♪

Marineros, soldados, solteros, casados

Thủy thủ, lính, - độc thân, đã kết hôn

Amantes, andantes y alguno que otro

Tình nhân, đi lang thang - và một vài người khác

Cura despista'o

Cha xứ lạc lối

♪

♪

(Yeh-eh)

(Yeh-eh)

Entre gritos y pitos

Giữa tiếng la hét và tiếng còi

Los españolitos, enormes, bajitos

Những người Tây Ban Nha, - to lớn, nhỏ bé

Hacemos por una vez

Chúng ta làm một lần

Algo a la vez

Một cái gì đó cùng lúc

♪

♪

(Mm, mm, mm, mm)

(Mm, mm, mm, mm)

(No, oh)

(Không, oh)

Y en el reloj de antaño como de año en año (Ey)

Và trên đồng hồ xưa - như năm này qua năm khác (Ey)

Cinco minutos más para la cuenta atrás (Eh-ey)

Năm phút nữa cho - đếm ngược (Eh-ey)

Hacemos el balance de lo bueno y malo (Mm, mm)

Chúng ta tổng kết những - điều tốt và xấu (Mm, mm)

Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Năm phút trước - khi đếm ngược

♪

♪

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

Và mặc dù cho nho - có một số mới

♪

♪

A los que ya no están, echaremos de menos

Những người đã không còn, - chúng ta sẽ nhớ

♪

♪

Ya nos espabilamos los que estamos vivos

Chúng ta đã tỉnh táo - những người còn sống

♪

♪

Y en el año que viene nos reímos

Và trong năm tới - chúng ta sẽ cười

Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez

Một, hai, ba và bốn - và bắt đầu lại

Que la quinta es la una y la sexta es la dos

Rằng năm thứ năm là một - và năm thứ sáu là hai

Y así el siete es tres

Và như vậy năm thứ bảy là ba

(Uh-oh-oh-oh)

(Uh-oh-oh-oh)

Y decimos adiós y pedimos a Dios

Và chúng ta nói lời tạm biệt và - cầu nguyện với Chúa

Que, en el año que viene

Rằng, trong năm tới

A ver si en vez de un millón

Xem xem thay vì một triệu

Pueden ser dos

Có thể là hai

♪

♪

En la Puerta del Sol como el año que fue

Tại Cổng Mặt Trời - như năm trước

Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán

Một lần nữa rượu sâm panh - và nho cùng nhựa đường

De alfombra están

Làm thảm trải

♪

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - cửa
año /ˈaɲo/ A2	noun - năm
vez /ˈβeθ/ A2	noun - lần, dịp
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ B1	noun - rượu sâm-banh
uva /ˈu.βa/ A2	noun - nho
alquitrán /al.ki.tɾan/ B2	noun - hắc ín, nhựa đường
sonidos /soˈni.ðos/ A2	noun - tiếng
acaloran /a.ka.loˈɾan/ B2	verb - kích thích, sôi động
animo /ˈa ni mo/ B2	noun - tâm trạng, tinh thần
pasó /paˈso/ A2	verb - đã xảy ra
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ
minutos /miˈnu.tos/ A2	noun - phút
balance /baˈlensee/ B2	noun - cân đối, đánh giá
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - tốt
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - mới
menos /ˈme.nos/ A2	adverb - ítnh hơn