Un-Break My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle music)

(gentle music)

♪ La, la, li, da, da, la, la ♪

La, la, li, da, da, la, la

♪ Oh ♪

Ồ

♪ Ah yeah, yeah, yeah ♪

Ah yeah, yeah, yeah

♪ Don't leave me in all this pain ♪

Đừng bỏ em lại trong nỗi đau này

♪ Don't leave me out in the rain ♪

Đừng bỏ em bơ vơ dưới mưa

♪ Come back and bring back my smile ♪

Hãy quay về và mang nụ cười của em trở lại

♪ Come and take these tears away ♪

Hãy đến và xóa tan những giọt lệ này đi

♪ I need your arms to hold me now ♪

Em cần vòng tay anh ôm lấy em ngay bây giờ

♪ The nights are so unkind ♪

Những đêm dài thật tàn nhẫn

♪ Bring back those nights when I held you beside me ♪

Mang những đêm em ôm anh bên cạnh trở về

♪ Unbreak my heart ♪

Hàn gắn trái tim em

♪ Say you'll love me again ♪

Nói rằng anh sẽ yêu em lần nữa

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

Xóa tan vết thương anh gây ra khi anh bước ra khỏi cửa

♪ And walked out of my life ♪

Và rời khỏi cuộc đời em

♪ Uncry these tears ♪

Lau khô những giọt nước mắt này

♪ I cried so many nights ♪

Em đã khóc rất nhiều đêm rồi

♪ Unbreak my heart ♪

Hàn gắn trái tim em

♪ My heart ♪

Trái tim em

♪ Take back that sad word goodbye ♪

Rút lại lời tạm biệt buồn bã ấy

♪ Bring back the joy to my life ♪

Mang niềm vui trở lại cuộc đời em

♪ Don't leave me here with these tears ♪

Đừng bỏ em lại đây với những giọt lệ này

♪ Come and kiss this pain away ♪

Hãy đến và hôn xoa dịu nỗi đau này đi

♪ I can't forget the day you left ♪

Em không thể quên ngày anh rời đi

♪ Time is so unkind ♪

Thời gian thật tàn nhẫn

♪ And life is so cruel without you here beside me ♪

Và cuộc đời thật nghiệt ngã khi không có anh bên cạnh em

♪ Unbreak my heart ♪

Hàn gắn trái tim em

♪ Say you'll love me again ♪

Nói rằng anh sẽ yêu em lần nữa

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

Xóa tan vết thương anh gây ra khi anh bước ra khỏi cửa

♪ And walked out of my life ♪

Và rời khỏi cuộc đời em

♪ Uncry these tears ♪

Lau khô những giọt nước mắt này

♪ I cried so many nights ♪

Em đã khóc rất nhiều đêm rồi

♪ Unbreak my heart ♪

Hàn gắn trái tim em

♪ Oh, ooh ♪

Ồ, ooh

(sultry music)

(sultry music)

♪ Ooh ♪

Ooh

(sultry music)

(sultry music)

♪ Don't leave me in all this pain ♪

Đừng bỏ em lại trong nỗi đau này

♪ Don't leave me out in the rain ♪

Đừng bỏ em bơ vơ dưới mưa

♪ Bring back the nights when I held you beside me ♪

Mang những đêm em ôm anh bên cạnh trở về

♪ Unbreak my heart ♪

Hàn gắn trái tim em

♪ Say you'll love me again ♪

Nói rằng anh sẽ yêu em lần nữa

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

Xóa tan vết thương anh gây ra khi anh bước ra khỏi cửa

♪ And walked out of my life ♪

Và rời khỏi cuộc đời em

♪ Uncry these tears ♪

Lau khô những giọt nước mắt này

♪ I cried so many, many nights ♪

Em đã khóc rất nhiều, rất nhiều đêm rồi

♪ Oh, unbreak my ♪

Ồ, hàn gắn trái tim em

♪ Unbreak my heart, oh, baby ♪

Hàn gắn trái tim em, anh yêu

♪ Come back and say you love me ♪

Hãy quay về và nói anh yêu em

♪ Unbreak my heart, sweet darlin' ♪

Hàn gắn trái tim em, người yêu dấu

♪ Without you I just can't go on ♪

Không có anh em không thể tiếp tục

♪ Can't go on ♪

Không thể tiếp tục

♪ Whoo ♪

♪ Whoo ♪

♪ Tell me you love me, unbreak my ♪

Nói rằng anh yêu em, hàn gắn trái tim em

♪ Say that you love me, say that you love me ♪

Nói rằng anh yêu em, nói rằng anh yêu em

Tell me you love me, unbreak my

Nói rằng anh yêu em, hàn gắn trái tim em

Say that you love me, say that you love me

Nói rằng anh yêu em, nói rằng anh yêu em

Tell me you love me, unbreak my

Nói rằng anh yêu em, hàn gắn trái tim em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	noun - tổn thương verb - làm tổn thương
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - độc ác, tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't leave me in all this pain

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'don't leave' để tạo thể mệnh lệnh phủ định, thể hiện yêu cầu không làm gì đó.

• Come back and bring back my smile

  ➔ Mệnh lệnh phối hợp với liên từ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh kết hợp với 'and' nhấn mạnh nhiều yêu cầu hoặc lệnh.

• Say you'll love me again

  ➔ Ý định tương lai với 'will' trong câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Say you'll love me again' thể hiện hy vọng hoặc mong muốn hành động trong tương lai của người nói.

• Undo this hurt you caused

  ➔ Mệnh lệnh với mệnh đề causative

  ➔ 'undo' dùng như một mệnh lệnh yêu cầu đảo ngược hoặc loại bỏ hành động hoặc tác động trước đó do ai gây ra.

• Take back that sad word goodbye

  ➔ Mệnh lệnh với cụm động từ

  ➔ 'Take back' dùng như một mệnh lệnh để rút lại hay hoàn tác một phát biểu hay cử chỉ trước đó.

• Without you I just can't go on

  ➔ Động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể hoặc phụ thuộc

  ➔ 'can't' thể hiện sự không thể hoặc sự phụ thuộc mạnh mẽ vào sự có mặt của 'bạn' để tiếp tục.