Another Sad Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Toni Braxton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Another Sad Love Song” của Toni Braxton. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Với lời bài hát giàu tính ẩn dụ và giai điệu cuốn hút, đây là một bài học thú vị về cách âm nhạc có thể truyền tải những cảm xúc phức tạp.

[Tiếng Việt]

(nhạc da diết)

(nhạc da diết)

(nhạc da diết)

♪ Em yêu ♪

♪ Từ khi anh ra đi ♪

♪ Em lang thang ở đây gần đây ♪

♪ Với tâm trí rối bời ♪

♪ Lên xe và cố gắng bình tĩnh ♪

♪ Nhưng không giúp được gì ♪

♪ Có lẽ em đang rối bời mất rồi, anh yêu ♪

♪ Vừa lên xe ♪

♪ Những kỷ niệm lại ùa về ♪

♪ Một bài hát vang lên trên radio ♪

♪ Và lại là anh, em yêu ♪

♪ Chỉ là một bài hát tình yêu buồn khác ♪

♪ Làm em đau đầu như phát điên ♪

♪ Có lẽ em đang tan nát ♪

♪ Dù nhanh hay chậm ♪

♪ Nó không buông tha ♪

♪ Hay lay động em ♪

♪ Và tất cả là vì anh ♪

♪ Từ khi anh ra đi ♪

♪ Em cứ nghĩ về anh, em yêu ♪

♪ Khiến em nghẹn ngào ♪

♪ Con tim này ♪

♪ Vẫn mơ về anh, thật điên rồ ♪

♪ Anh nghĩ em đã đủ rồi ♪

♫ Vừa đuổi anh khỏi tâm trí ♪

♪ Em lại ở trong xe ♪

♪ Chỉ một yêu cầu từ radio ♪

♪ Em lại yêu anh, đường ngọt ngào ♪

♪ Chỉ là một bài hát tình yêu buồn khác ♪

♪ Làm em đau đầu như phát điên ♪

♪ Có lẽ em đang tan nát ♪

♪ Dù nhanh hay chậm ♪

♪ Nó không buông tha ♪

♪ Hay lay động em ♪

♪ Ôi em yêu ♪

♪ Đây là phần nhạc dây ♪

♪ Rồi ai đó hát ♪

♪ Chỉ cần một nhịp ♪

♪ Rồi nó bắt đầu hành hạ em, tình yêu ♪

♪ Chỉ cần một nốt nhạc, em nói thật ♪

♪ Từ radio đó ♪

♪ Chỉ là một bài hát ♪

♪ Cô đơn ♪

♪ Chỉ là một bài hát tình yêu buồn khác ♪

♪ Làm em đau đầu như phát điên ♪

♪ Có lẽ em đang tan nát ♪

♪ Dù nhanh hay chậm ♪

♪ Nó không buông tha ♪

♪ Hay lay động em ♪

♪ Và tất cả là vì anh ♪

♪ Ôi đúng vậy, em yêu ♪

♪ Và tất cả là vì anh ♪

[Tiếng Anh]

(soulful music)

(soulful music)

(soulful music)

♪ Baby ♪

♪ Since you been gone ♪

♪ I been hangin' around here lately ♪

♪ With my mind messed up ♪

♪ Jumped in my car tried to clear my mind ♪

♪ Didn't help me ♪

♪ I guess I'm all messed up now baby ♪

♪ Soon as I jumped into my ride ♪

♪ Those memories start to play ♪

♪ A song comes on the radio ♪

♪ And there you are baby once again ♪

♪ It's just another sad love song ♪

♪ Rackin' my brain like crazy ♪

♪ Guess I'm all torn up ♪

♪ Be it fast or slow ♪

♪ It doesn't let go ♪

♪ Or shake me ♪

♪ And it's all because of you ♪

♪ Since you been gone ♪

♪ I keep thinkin' about you baby ♪

♪ Gets me all choked up ♪

♪ This heart of mine ♪

♪ Keeps dreamin' of you and it's crazy ♪

♪ You'd think I'd had enough ♪

♪ As soon as I get you out my head ♪

♪ I'm in my car again ♪

♪ Just one request from the radio ♪

♪ I'm back in love sugar once again ♪

♪ It's just another sad love song ♪

♪ Rackin' my brain like crazy ♪

♪ Guess I'm all torn up ♪

♪ Be it fast or slow ♪

♪ It doesn't let go ♪

♪ Or shake me ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Here comes the strings ♪

♪ Then somebody sings ♪

♪ Only takes a beat ♪

♪ And then it starts killin' me darlin' ♪

♪ Only takes one note, I tell ya ♪

♪ From that radio ♪

♪ It's just another lonely ♪

♪ Love song ♪

♪ It's just another sad love song ♪

♪ Rackin' my brain like crazy ♪

♪ Guess I'm all torn up ♪

♪ Be it fast or slow ♪

♪ It doesn't let go ♪

♪ Or shake me ♪

♪ And it's all because of you ♪

♪ Oh yeah baby ♪

♪ And it's all because of you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - để ý, chú ý
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - đài phát thanh
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - cô đơn
torn /tɔːrn/ B2	adjective - bị xé, rách
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - kỷ niệm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
let /lɛt/ A1	verb - để
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
rack /ræk/ C1	verb - đau đầu, trăn trở