Una más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
besar /be.saɾ/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A2 |
|
|
amigo /aˈmi.go/ A2 |
|
|
copa /ˈko.pa/ A2 |
|
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2 |
|
|
feliz /feˈliθ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
|
hermosa /eɾˈmo.sa/ B2 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ B1 |
|
|
siento /ˈsi.en.to/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Bésame y yo te besaré
➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt hành động dự kiến.
➔ Cụm từ '**te besaré**' nằm ở thì **tương lai**, thể hiện lời hứa hoặc ý định.
-
si eres feliz tómate otra copa
➔ Sử dụng câu điều kiện 'si' + động từ ở thì hiện tại trong mệnh đề chính để thể hiện điều giả định.
➔ Cấu trúc '**si + hiện tại**' giới thiệu một tình huống **giả định hoặc điều kiện**, và 'tómate' ở dạng mệnh lệnh.
-
Fuiste hecha para mí
➔ Sử dụng **câu bị động** trong quá khứ hoàn thành ('fuiste hecha') để diễn đạt rằng điều gì đó đã được làm hoặc tạo ra cho ai đó.
➔ Cụm từ '**fuiste hecha**' ở dạng **bị động**, với trợ động từ 'fuiste' chỉ thời quá khứ, và 'hecha' là động từ quá khứ phân từ.
-
Discutimos y lo arreglamos
➔ Sử dụng thì hiện tại để chia động từ cho hành động phức tạp trong dạng trực tiếp.
➔ Các động từ '**discutimos**' và '**lo arreglamos**' đều ở thì hiện tại, thể hiện hành động liên tục hoặc thông thường.
-
Estoy enamorado de tus besos
➔ Sử dụng tính từ trong thì hiện tại để mô tả trạng thái cảm xúc.
➔ Cụm từ '**Estoy enamorado**' sử dụng thì hiện tại của động từ 'estar' cộng với tính từ 'enamorado' để biểu đạt đang yêu.
-
Yo te lo juro que no quiero a otra
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'querer' để thể hiện mong muốn hoặc sở thích.
➔ Cụm từ '**no quiero**' thuộc thì hiện tại của 'querer', biểu đạt mong muốn hoặc sở thích trong thời điểm hiện tại.
-
yo te besaré
➔ Sử dụng thì tương lai để thể hiện hành động dự báo hoặc hứa hẹn.
➔ Cụm từ '**te besaré**' trong thì **tương lai**, thể hiện lời hứa hoặc ý định hôn.
-
Imagina una luna llena
➔ Sử dụng chế độ **quyết định** để đưa ra lời ra lệnh hoặc đề xuất **bình tĩnh**.
➔ Động từ '**Imagina**' ở dạng **quyết định**, đưa ra gợi ý hoặc lệnh tạo hình ảnh.
