Unbreakable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson, The Notorious B.I.G.
• Album: Invincible

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Unbreakable", một siêu phẩm kết hợp độc đáo giữa Michael Jackson và The Notorious B.I.G. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cảm nhận năng lượng bùng nổ mà còn có thể học cách sử dụng những cấu trúc khẳng định mạnh mẽ và từ vựng về sự kiên trì trong tiếng Anh, giúp bạn nâng tầm khả năng diễn đạt sự tự tin và bản lĩnh.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi chỉ tự hỏi tại sao bạn lại nghĩ

Rằng bạn có thể làm tôi nao núng với bất cứ điều gì

Dường như bạn đã biết rồi đấy

Khi nào và cách tôi vượt qua

Và với tất cả những gì tôi đã trải qua, tôi vẫn ở đây

Đừng bao giờ nhầm lẫn

Em yêu, tôi có tất cả những gì cần thiết

Và không có cách nào bạn có thể làm tôi nao núng

Tại sao bạn không thể thấy rằng bạn sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi

Vì tôi sẽ không để điều đó xảy ra, hãy xem, tôi quá mạnh mẽ đối với bạn

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

...

Bây giờ bạn không thể ngăn tôi, dù bạn nghĩ

Rằng nếu bạn chặn tôi, bạn đã làm được điều mình muốn

Và khi bạn chôn vùi tôi dưới tất cả nỗi đau của bạn

Tôi vẫn cười, trong khi nổi lên

Đừng bao giờ nhầm lẫn

Em yêu, tôi có tất cả những gì cần thiết

Và không có cách nào bạn có thể làm tôi nao núng

Tại sao bạn không thể thấy rằng bạn sẽ không bao giờ làm tổn thương tôi

Vì tôi sẽ không để điều đó xảy ra, hãy xem, tôi quá mạnh mẽ đối với bạn

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

Bạn có thể cố gắng ngăn tôi, nhưng điều đó không có ý nghĩa gì

Dù bạn làm gì, tôi vẫn sẽ ở đây

Qua tất cả những lời nói dối và trò chơi ngớ ngẩn

Tôi vẫn sẽ giữ nguyên bản thân, tôi không thể bị phá vỡ

Uh, uh, gì, uh

Từ chanh thành cam, những cô gái D.C. của tôi

Mang về ít nhất mười nghìn đô la đến những căn hộ có thang máy

Những phương tiện có ti-vi trong đó

Xem đoàn tùy tùng của họ biến của bạn thành ảo ảnh

Những màn biến mất, chỉ có súng và ma túy

Những kẻ giết người hàng loạt, chất liệu Copperfield

Giấc mơ của tôi sống động, làm việc chăm chỉ để hiện thực hóa

Bất cứ nơi nào tôi đến, tôi đều có đất ở đó

Làm sao những tay chơi có thể đứng đó và nói tôi giống họ

Xin chào?!

Đẩy tóc giả ra và đẩy sáu chiếc Coupe màu vàng

Cùng những băng đạn mở rộng từ bàn tay đến khuỷu tay

Xịt vào khách sạn Day's Inn của bạn, bất cứ ai cũng biết

Khoe khoang về ma túy, chán khoe khoang về cách áo choàng lông chồn của tôi kéo lê

Những chiếc xe quét đường E trong sa mạc bên trong xe wagon

Tôi dựa vào Bed-Stuy để đóng cửa nếu tôi chết

Đặt điều đó lên viền kim cương của tôi, bạn đang đùa với quỷ dữ

GÌ!!

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

Bạn không thể tin được, bạn không thể hình dung được

Và bạn không thể chạm vào tôi, vì tôi không thể bị chạm đến

Và tôi biết bạn ghét điều đó, và bạn không thể chấp nhận

Bạn sẽ không bao giờ phá vỡ tôi, vì tôi không thể bị phá vỡ

...

[Tiếng Anh]

Now I'm just wondering why you think

That you can get to me with anything

Seems like you'd now by now

When and how I get down

And with all that I've been through, I'm still around

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

Now you can't stop me even though you think

That if you block me, you've done your thing

And when you bury me underneath all your pain

I'm steady laughin', while surfacing

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can try to stop me, but it won't do a thing

No matter what you do, I'm still gonna be here

Through all your lies and silly games

I'ma still remain the same, I'm unbreakable

Uh, uh, what, uh

A lime to a lemon, my D.C. women

Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em

Vehicles with televisions in 'em

Watch they entourage turn yours to just mirages

Disappearing acts, strictly nines and macs

Killers be serial, Copperfield material

My dreams is vivid, work hard to live it

Any place I visit, I got land there

How can players stand there and say I sound like them

HELLO?!

Push wigs back and push six Coupes that's yellow

Plus clips that expand from hand to elbow

Spray up your Day's Inn, any 'telle you in

Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin

Desert E's street sweepers inside the beamer wagon

I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die

Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil

WHAT!!

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ B1	adjective - không thể chạm đến
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbəl/ A2	adjective - không thể phá vỡ
conceive /kənˈsiːv/ B1	verb - hình dung
surfacing /ˈsɜːrfɪsɪŋ/ B1	verb - nổi lên
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - ở lại
vivid /ˈvɪvɪd/ B1	adjective - sống động
entourage /ˈɒntʊrɑːʒ/ B2	noun - đoàn tùy tùng
mirages /mɪˈrɑːʒɪz/ B1	noun - ảo ảnh
serial /ˈsɪəriəl/ A2	adjective - liên tiếp
beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - xe BMW
rely /rɪˈlaɪ/ A2	verb - phụ thuộc
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	noun - tối thiểu
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - thang máy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still around

  ➔ thì hiện tại đơn (động từ 'to be') kèm trạng từ 'still'

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" dùng trong thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái đang tiếp diễn.

• I won't let it be

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (phủ định tương lai)

  ➔ "won't" = "will not" biểu thị ý định phủ định trong tương lai, theo sau bởi nguyên mẫu "let".

• You can't believe it

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (khả năng/khả năng hiện tại)

  ➔ "can't" = "cannot" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi; theo sau là động từ nguyên mẫu "believe".

• When you bury me underneath all your pain

  ➔ câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "When" mở đầu một mệnh đề phụ với hiện tại đơn "bury" để nói về một tình huống thực hoặc thường xuyên.

• I'm steady laughin', while surfacing

  ➔ present progressive + mệnh đề danh động từ/động từ hiện tại phân từ với "while"

  ➔ "I'm steady laughin'" dùng hiện tại tiếp diễn để biểu thị hành động đang diễn ra; "while surfacing" thể hiện hành động đồng thời bằng danh động từ "surfacing".

• You can try to stop me, but it won't do a thing

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu + liên từ phản ví "but" + phủ định tương lai "won't"

  ➔ "can try" chỉ khả năng/cho phép, sau đó là nguyên mẫu "to stop"; mệnh đề sau "but" dùng "won't" (will not) để diễn tả kết quả tiêu cực trong tương lai.

• Push wigs back and push six Coupes that's yellow

  ➔ câu mệnh lệnh + động từ phối hợp + mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "Push" là động từ mệnh lệnh; câu nối hai hành động bằng "and" và thêm mệnh đề quan hệ "that's yellow" mô tả "Coupes".

• Any place I visit, I got land there

  ➔ thì hiện tại đơn + quá khứ đơn không chuẩn "got" (sở hữu trong tiếng nói)

  ➔ "visit" ở thời hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại; "got" là dạng quá khứ không chuẩn của "have" dùng để diễn sở hữu.