Unbreakable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: Shane Filan
• Album: Love Always

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát pop ballad "Unbreakable" giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc, sự đồng cảm và niềm hy vọng trong lời ca. Bài hát nổi bật với ngôn từ đơn giản nhưng sâu sắc, mang đến trải nghiệm học tập vừa xúc động vừa bổ ích.

[Tiếng Pháp]

Elle a du mal à faire confiance à quelqu'un

Elle a entendu les mots, car ils ont tous été dits

Elle est la fille dans le coin

Elle est la fille que personne n'a aimée

Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas arrêter de penser à toi chaque jour

Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas écouter ce que les gens disent

Ils ne te connaissent pas, chérie

Ils ne savent pas à quel point tu es incroyable

Mais je suis là pour rester

Je suis là pour rester, oui

Quand tu perds ton chemin et que le combat est fini

Ton cœur commence à se briser, et tu as besoin de quelqu'un maintenant

Ferme simplement les yeux pendant que je te prends dans mes bras

Et te rends invincible

Elle se tient sous la pluie, juste pour tout cacher

Si tu te retournes un jour

Je ne te laisserai pas tomber maintenant

Je jure que je retrouverai ton sourire et te prendrai dans mes bras

Et te rends invincible

Parce qu'elle est la fille que je n'ai jamais eue

Elle est le cœur que je voulais tant

La chanson que j'ai entendue à la radio

Qui m'a fait m'arrêter et penser à elle

Et je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus me concentrer

Et j'ai besoin, j'ai besoin, besoin de lui montrer à quoi sert son cœur

Il a été très maltraité

Maintenant, son monde a commencé

À se défaire

À se défaire

Quand tu perds ton chemin et que le combat est fini

Ton cœur commence à se briser, et tu as besoin de quelqu'un maintenant

Ferme simplement les yeux pendant que je te prends dans mes bras

Et te rends invincible

Elle se tient sous la pluie, juste pour tout cacher

Si tu te retournes un jour

Je ne te laisserai pas tomber maintenant

Je jure que je retrouverai ton sourire et te prendrai dans mes bras

Et te rends invincible

Tu dois savoir que quelqu'un est là, tout le temps, j'attendrais mon tour

Et j'espère que c'est toi

Je ne peux pas partir avant que ton cœur sache

Qu'il est magnifique, oh

Oh, j'espère que tu sais

Que c'est magnifique

Quand tu perds ton chemin et que le combat est fini

Ton cœur commence à se briser, et tu as besoin de quelqu'un maintenant

Ferme simplement les yeux pendant que je te prends dans mes bras

Et te rends invincible

Elle se tient sous la pluie, juste pour tout cacher

Si tu te retournes un jour

Je ne te laisserai pas tomber maintenant

Je jure que je retrouverai ton sourire et te prendrai dans mes bras

Et te rends invincible

...

[Tiếng Anh]

She finds it hard to trust someone

She's heard the words 'cause they've all been sung

She's the girl in the corner

She's the girl nobody loved

But I can't, I can't, can't stop thinking about you everyday

You can't, you can't, you can't listen to what people say

They don't know you baby

Don't know that you're amazing

But I'm here to stay

I'm here to stay, yeah

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

'Cause she's the girl that I never had

She's the heart that I wanted bad

The song I heard on the radio

That made me stop and think of her

And I can't, I can't, I can't concentrate anymore

And I need, I need, need to show her what her heart is for

It's been mistreated badly

Now her world has started

Falling apart

Falling apart

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

You need to know, that somebody's there, all the time, I'd wait in line

And I hope it's yours

I can't walk away 'til your heart knows

That it's beautiful, oh

Oh, I hope you know

It's beautiful

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
girl /ɡɑːrl/ A1	noun - fille
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
concentrate /kənˈtʃɜːtrेɪt/ B1	verb - se concentrer
beautiful /ˈbiːuːtɪfʊl/ B1	adjective - beau/belle
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur verb - se sentir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fall /fæl/ A1	verb - tomber noun - chute
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
ever /ˈevə/ A1	adverb - toujours
line /laɪn/ A1	noun - file verb - faire la queue
beautiful /ˈbiːuːtɪfʊl/ B1	adjective - beau/belle
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She finds it hard to trust someone

  ➔ Adjectif + infinitif

  ➔ La phrase montre un adjectif suivi d'un infinitif: « hard to trust ».

• But I can't, I can't, can't stop thinking about you everyday

  ➔ Verbe catenatif: « can't stop » + forme en -ing

  ➔ La construction 'can't stop' est suivie du gérondif pour décrire une action difficile à arrêter.

• You can't, you can't, you can't listen to what people say

  ➔ L'objet de 'listen' est une proposition avec 'what' (question incorporée)

  ➔ La phrase utilise une proposition 'what' comme objet de 'listen'.

• Just close your eyes while I put my arms around you

  ➔ Proposition avec 'while' (temporel); verbe principal au présent simple

  ➔ La phrase emploie une proposition 'while' pour indiquer une action simultanée.

• If you ever turn around, I won't let you fall down now

  ➔ Conditionnel de type 1: présent dans la proposition 'if'; futur dans la proposition principale

  ➔ Cette ligne illustre le conditionnel du type 1: une possibilité réelle dans le futur avec 'if' + présent et 'will'.

• It's been mistreated badly

  ➔ Passif au présent parfait

  ➔ La phrase est au passif du présent parfait: 'has/have been' + participe passé.

• I can't walk away 'til your heart knows

  ➔ Familier 'til' = 'until'; verbe à particule 'walk away'

  ➔ La phrase utilise l'abréviation informelle 'til' pour 'until' et le verbe à particule 'walk away'.

• The song I heard on the radio

  ➔ Relatif réduit (pronom relatif omis)

  ➔ La phrase utilise une relative réduite : « The song (that) I heard » sans pronom relatif.

• She stands in the rain, just to hide it all

  ➔ Infinitif de but ('to hide')

  ➔ L'infinitif 'to hide' exprime le but.