Unbreakable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shane Filan
• Album: Love Always

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát pop ballad "Unbreakable" giúp bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc, sự đồng cảm và niềm hy vọng trong lời ca. Bài hát nổi bật với ngôn từ đơn giản nhưng sâu sắc, mang đến trải nghiệm học tập vừa xúc động vừa bổ ích.

[Tiếng Việt]

Cô ấy khó tin tưởng ai đó

Cô ấy đã nghe những lời đó vì chúng đã được hát

Cô ấy là cô gái ở góc phòng

Cô ấy là cô gái không ai yêu

Nhưng tôi không thể, không thể, không thể ngừng nghĩ về bạn mỗi ngày

Bạn không thể, không thể, không thể nghe những gì mọi người nói

Họ không biết về bạn, em ơi

Họ không biết rằng bạn tuyệt vời

Nhưng tôi ở đây để ở lại

Tôi ở đây để ở lại, yeah

Khi bạn mất phương hướng và cuộc chiến đã kết thúc

Lòng bạn bắt đầu tan vỡ, và bạn cần ai đó xung quanh ngay bây giờ

Hãy đóng mắt lại trong khi tôi ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

Cô ấy đứng trong mưa, chỉ để che giấu tất cả

Nếu bạn quay lại

Tôi sẽ không để bạn ngã xuống ngay bây giờ

Tôi hứa sẽ tìm thấy nụ cười của bạn và ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

Vì cô ấy là cô gái mà tôi chưa từng có

Cô ấy là trái tim mà tôi khao khát

Bài hát tôi nghe trên radio

Đó khiến tôi dừng lại và nghĩ về cô ấy

Và tôi không thể, không thể, không thể tập trung được nữa

Và tôi cần, tôi cần, cần phải cho cô ấy thấy trái tim của cô ấy là gì

Nó đã bị đối xử tệ hại

Giờ thế giới của cô ấy đã bắt đầu

Tan vỡ

Tan vỡ

Khi bạn mất phương hướng và cuộc chiến đã kết thúc

Lòng bạn bắt đầu tan vỡ, và bạn cần ai đó xung quanh ngay bây giờ

Hãy đóng mắt lại trong khi tôi ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

Cô ấy đứng trong mưa, chỉ để che giấu tất cả

Nếu bạn quay lại

Tôi sẽ không để bạn ngã xuống ngay bây giờ

Tôi hứa sẽ tìm thấy nụ cười của bạn và ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

Bạn cần biết, có ai đó luôn ở đó, tôi sẽ chờ đợi

Và tôi hy vọng đó là của bạn

Tôi không thể đi xa cho đến khi trái tim của bạn biết

Rằng nó là tuyệt vời, oh

Oh, tôi hy vọng bạn biết

Đó là tuyệt vời

Khi bạn mất phương hướng và cuộc chiến đã kết thúc

Lòng bạn bắt đầu tan vỡ, và bạn cần ai đó xung quanh ngay bây giờ

Hãy đóng mắt lại trong khi tôi ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

Cô ấy đứng trong mưa, chỉ để che giấu tất cả

Nếu bạn quay lại

Tôi sẽ không để bạn ngã xuống ngay bây giờ

Tôi hứa sẽ tìm thấy nụ cười của bạn và ôm lấy bạn

Và khiến bạn trở nên bất khả chiến bại

...

[Tiếng Anh]

She finds it hard to trust someone

She's heard the words 'cause they've all been sung

She's the girl in the corner

She's the girl nobody loved

But I can't, I can't, can't stop thinking about you everyday

You can't, you can't, you can't listen to what people say

They don't know you baby

Don't know that you're amazing

But I'm here to stay

I'm here to stay, yeah

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

'Cause she's the girl that I never had

She's the heart that I wanted bad

The song I heard on the radio

That made me stop and think of her

And I can't, I can't, I can't concentrate anymore

And I need, I need, need to show her what her heart is for

It's been mistreated badly

Now her world has started

Falling apart

Falling apart

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

You need to know, that somebody's there, all the time, I'd wait in line

And I hope it's yours

I can't walk away 'til your heart knows

That it's beautiful, oh

Oh, I hope you know

It's beautiful

When you lose your way and the fight is gone

Your heart starts to break, and you need someone around now

Just close your eyes while I put my arms around you

And make you unbreakable

She stands in the rain, just to hide it all

If you ever turn around

I won't let you fall down now

I swear I'll find your smile then put my arms around you

And make you unbreakable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	noun - tín tưởng verb - tin tưởng vào
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
girl /ɡɑːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	noun - yêu verb - yêu
concentrate /kənˈtʃɜːtrेɪt/ B1	verb - trung tâm
beautiful /ˈbiːuːtɪfʊl/ B1	adjective - xinh đẹp
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim verb - có cảm xúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fall /fæl/ A1	verb - rơi xuống noun - sự rơi xuống
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
ever /ˈevə/ A1	adverb - mọi lúc mọi nơi
line /laɪn/ A1	noun - dòng người verb - dòng
beautiful /ˈbiːuːtɪfʊl/ B1	adjective - xinh đẹp
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - điểm dừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She finds it hard to trust someone

  ➔ Tính từ + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc này đặt động từ nguyên thể (to-infinitive) sau tính từ: ví dụ "hard to trust".

• But I can't, I can't, can't stop thinking about you everyday

  ➔ Động từ nối tiếp: 'can't stop' + dạng -ing

  ➔ Cấu trúc 'can't stop' theo sau là dạng -ing để diễn tả hành động không thể dừng lại.

• You can't, you can't, you can't listen to what people say

  ➔ Bổ ngữ của 'listen' là mệnh đề 'what' (câu hỏi nhúng)

  ➔ Câu này dùng mệnh đề 'what' làm bổ ngữ cho 'listen', thể hiện câu hỏi nhúng.

• Just close your eyes while I put my arms around you

  ➔ Mệnh đề 'while' (thời gian); động từ chính ở hiện tại đơn

  ➔ Câu dùng mệnh đề 'while' để chỉ hành động xảy ra đồng thời: 'while I put' cho biết hành động đang diễn ra cùng lúc.

• If you ever turn around, I won't let you fall down now

  ➔ Điều kiện loại I: hiện tại đơn trong mệnh đề 'nếu'; tương lai ở mệnh đề chính

  ➔ Dòng này cho thấy điều kiện loại 1: khả năng trong tương lai với 'if' + hiện tại đơn và 'will' (ở đây là 'won't').

• It's been mistreated badly

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn bị động

  ➔ Mệnh đề dùng bị động ở hoàn thành hiện tại: 'has/have been' + quá khứ phân từ.

• I can't walk away 'til your heart knows

  ➔ 'til' = 'until' trong văn nói; động từ cùng trạng từ vận dụng (phrasal verb) 'walk away'

  ➔ Câu dùng dạng rút gọn informally 'til' cho từ 'until' và động từ khớp 'walk away'.

• The song I heard on the radio

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (nhẫn từ quan hệ bỏ trống)

  ➔ Dòng này có mệnh đề quan hệ rút gọn: 'The song (that) I heard' bỏ đại từ quan hệ.

• She stands in the rain, just to hide it all

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to hide')

  ➔ Động từ nguyên thể 'to hide' biểu thị mục đích: cô ấy đứng để che giấu mọi thứ.