Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA, Sean Paul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Up" - bản hit quốc tế kết hợp giai điệu Caribbean và pop Romania! Học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc về tình yêu chữa lành và cách diễn đạt độc đáo như "magic touch". Bài hát hoàn hảo để luyện nghe, học từ lóng và cảm nhận nhịp điệu sôi động.

[Tiếng Việt]

Sean Paul, cùng với INNA mạnh mẽ, hãy cho họ biết

Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái đã ước nguyện

Tìm thấy tình yêu và cuối cùng thay đổi (cô ấy đã cầu nguyện)

Rồi anh đến, anh đã chữa lành thêm một vết thương

Và em mừng vì điều đó, em cuối cùng có thể thay đổi (thay đổi)

Và em biết, vâng, em biết

Nhiều người sẽ muốn ở vào vị trí của em

Và em biết, vâng, em biết

Có anh, em chẳng có gì để mất (anh không biết đâu)

Khi em suy sụp, anh có thể vực em dậy

Vực dậy, vực dậy, vực dậy

Và khi em tổn thương, anh biết em không cần nhiều

Anh có thể dùng phép màu của mình

Khi em suy sụp, anh có thể vực em dậy

Vực dậy, vực dậy, vực dậy

Và khi em tổn thương, anh biết em không cần nhiều

Anh có thể dùng phép màu của mình

Anh có thể dùng phép màu của mình

...

Anh có thể dùng phép màu của mình

Em yêu, thật điên rồ khi em cảm nhận mọi nỗi đau

Và em cảm thấy kiệt quệ tinh thần (yeah, yeah)

Nhưng em biết rõ S đến P

Khi anh ở đây, anh phải đưa em lên một tầm cao khác

Không thể kìm nén hết tình yêu anh dành cho em, cô gái

Vì anh muốn nghe em gọi tên anh (vâng, gọi tên anh)

Và thật đáng xấu hổ khi họ muốn là người chính của em

Em yêu, em biết họ hành động quá kém cỏi

Và em biết, vâng, em biết

Nhiều người sẽ muốn ở vào vị trí của em

Và em biết, vâng, em biết

Có anh, em chẳng có gì để mất (là vậy đó)

Khi em suy sụp, anh có thể vực em dậy

Vực dậy, vực dậy, vực dậy

Và khi em tổn thương, anh biết em không cần nhiều

Anh có thể dùng phép màu của mình

Khi em suy sụp, anh có thể vực em dậy

Vực dậy, vực dậy, vực dậy

Và khi em tổn thương, anh biết em không cần nhiều

Anh có thể dùng phép màu của mình, yo, yo

Hôn hít, yêu thương và những thứ tương tự

Cô ấy nói cô ấy không bao giờ đủ

Cô ấy nói cô ấy muốn tăng nhiệt

Gã tồi lo liệu mọi chuyện

Cho cô ấy như một phù thủy

(Anh có thể dùng phép màu của mình)

Với một chút Henny và một điếu cuốn

Nhấn ga, chúng ta không ngần ngại

Vì em biết cô ấy muốn nó mãnh liệt

Nói với em, anh lo liệu mọi chuyện

Cho cô ấy như một phù thủy

(Anh có thể dùng phép màu của mình)

...

[Tiếng Anh]

Sean Paul, 'longside the big bad INNA, let them know

Once upon a time, there was a girl who made a wish

To find herself a love and finally make a switch (she ah prayed for it)

Then you came around, you healed another stitch

And I'm glad about that, I can finally make the switch (switch)

And I know, yeah, I know

Many would like to be in my shoes

And I know, yeah, I know

With you, I got nothin' to lose (ya don't know)

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

You can use that magic touch

You can use that magic touch

Baby girl, it insane that you feel all di pain

And you feel all di mental drain (yeah, yeah)

But you dun know S to the P

When mi deh, haffi go take you pon a different plane

Can't contain all di loving weh mi got fi you, girl

Cah mi wan hear you call out mi name (yeah, call out my name)

And it's a shame dem wanna be your main

Baby girl, you know dem ah move too lame

And I know, yeah, I know

Many would like to be in my shoes

And I know, yeah, I know

With you, I got nothin' to lose (so it go)

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch, yo, yo

Kissing and loving and such

Said she nah get enough

Said she wan turn it up

Bad man ah handle di biz

Give her it like a wiz

(You can use that magic touch)

Wit' a likkle bit ah Henny and ah dutch

Press gas, we nah grudge

Cah you dun know she want it rough

Tell you, seh mi handle di biz

Give her it like a wiz

(You can use that magic touch)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong muốn, ước muốn verb - ước, mong muốn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
touch /tʌtʃ/ A2	noun - chạm, sự chạm verb - chạm vào
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
drain /dreɪn/ B1	verb - làm cạn noun - sự hao tổn
plane /pleɪn/ A2	noun - mặt phẳng noun - máy bay
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa đựng
name /neɪm/ A1	noun - tên
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
loss /lɒs/ B1	noun - sự mất mát
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý noun - tay cầm
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, thô ráp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Once upon a time, there was a girl who made a wish

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' và 'made' ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I'm glad about that, I can finally make the switch (switch)

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ 'I can finally make the switch' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã lên kế hoạch.

• When I'm down, you can bring me up

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng trong mệnh đề điều kiện 'When I'm down' để mô tả sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• You can use that magic touch

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong hiện tại.

• Baby girl, it insane that you feel all di pain

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ (It is insane)

  ➔ Chủ ngữ 'it' là ngôi thứ ba số ít, nên động từ 'is' cũng ở dạng số ít.

• Cah mi wan hear you call out mi name (yeah, call out my name)

  ➔ Từ rút gọn (Cah = Because)

  ➔ 'Cah' là từ rút gọn của 'because', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• And it's a shame dem wanna be your main

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với danh từ tập thể (Dem = They)

  ➔ 'Dem' là danh từ tập thể chỉ 'they', nên động từ 'wanna' ở dạng số nhiều.

• Give her it like a wiz

  ➔ Biểu đạt thông tục

  ➔ 'Like a wiz' là biểu đạt thông tục có nghĩa là làm điều gì đó một cách khéo léo hoặc nhanh chóng.