UPSIDE DOWN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Gryph0n & Baasik

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'UPSIDE DOWN' để học tiếng Việt qua lời kể về câu chuyện cảm xúc, phong cách âm nhạc sôi động pha trộn yếu tố truyền thống và hiện đại. Đây là cơ hội để bạn thưởng thức giai điệu hấp dẫn đồng thời nâng cao khả năng ngôn ngữ qua một tác phẩm đặc biệt đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Viết lời: Nathanael Brown/Gabriel Brown

Sáng tác: Nathanael Brown/Gabriel Brown

(Xin chào, là...)

Với nụ cười của bạn, làm thế giới đảo lộn mọi thứ

Ngồi xuống đi, tôi sẽ kể cho bạn nghe

Một câu chuyện nhỏ về một cậu bé buồn bã

Cậu ta là một chàng trai lịch lãm và còn rất trẻ trung

Nhưng để tôi nói cho bạn nghe, điều đó khiến các anh chàng khác ghen tị

Họ khiến cậu ấy khóc na-na-na

Xỉa vào mắt cậu ấy ha-ha-ha

Làm sao họ có thể bắt nạt một cậu bé thân thiện thế này

Thị trấn này có phần bị hỏng hóc

Không phải nơi để bạn để cửa mở đấy

Nơi đầy rẫy những mánh khóe trong rừng rậm hoang dã

Cho đến khi cậu ấy bắt đầu mơ mộng, cậu ấy hy vọng

Cậu ấy sẽ thoát khỏi na-na-na

Có thể một ngày nào đó ha-ha-ha

Nhưng trên radio mẹ cậu thường hay bật plays

Khi cảm giác như cả thế giới đều cau có

Hãy cười lên và lan tỏa điều đó khắp nơi

Với nụ cười của bạn, làm thế giới đảo lộn mọi thứ

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

Bây giờ cậu ấy đã có tinh thần rồi

Và cậu ấy cười mỗi lần nghe thấy điều đó

Vì vậy, cậu ấy thuộc lòng từng lời

Ô, và cậu ấy hát theo

Ngay cả trong giấc ngủ, cậu ấy mơ điều đó

Cả ngày lẫn đêm na-na-na

Qua từng trận đánh la-la-la

Bạn sẽ không phán xét nếu biết cảm giác như thế nào

Và cảm giác như “Chuyện gì đã xảy ra”

Cậu ấy đã được thưởng cho thói quen kỳ quặc mới của mình

Cậu ấy đã kiếm được một đống tiền xanh tươi

Và cậu ấy định giữ nó đến khi sống cuộc đời giàu sang

Ngày định mệnh đó na-na-na

Cậu ấy bỏ trốn la-la-la

Và cậu ấy nghe được bài hát mẹ thường hay bật

Khi cảm giác như cả thế giới đều cau có

Hãy cười lên và lan tỏa điều đó khắp nơi

Với nụ cười của cậu, cậu làm thế giới đảo lộn mọi thứ

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da okay

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

Khi cảm giác như cả thế giới đều cau có

Hãy cười lên và lan tỏa điều đó khắp nơi

Với nụ cười của tôi, tôi làm thế giới đảo lộn mọi thứ

[Tiếng Anh]

作词 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

作曲 : Nathanael Brown/Gabriel Brown

(Hello it's...)

With your smile turn the world upside down

Sit down I'm gonna tell ya

A little story 'bout a sad little fella

He was a dapper and sinned to widow

But let me tell ya it made the other fellas jealous

They made him cry na-na-na

Spit in his eye ha-ha-ha

How could they pick on such a friendly little guy

This town was kind of broken

Not the kind of place you leave your doors open

A full off backwoods backports broke ends

'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

He'd get away na-na-na

Maybe some day ha-ha-ha

But on the radio his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With your smile turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

Well now he had the spirit

And he would smile every time he'd hear it

So he knew every single lyric

Oh and he would sing it

And in his sleep he'd dream it

All day and night na-na-na

Through every fight la-la-la

You wouldn't judge him if you knew what it was like

And how it's like "What happened"

He got rewarded for his weird new habit

He earned a fat green stack of cabbage

And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

That fateful day na-na-na

He ran away la-la-la

And he could hear the song his mama used to play

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With his smile he'd turn the world upside down

Da-da da-da-da

Da-da da-da-da da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da alright

Da-da-da da-da-da-da-da-da

Da-da da-da-da

Da-da-da da-da-da-da-da–

When it feels like all the world is wearing a frown

Put a smile on and spread it around

With my smile turned the world upside down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - mặt trên
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
fella /ˈfɛl.ə/ B2	noun - đứa trẻ, anh chàng
jealous /ˈdʒɛl.əs/ B2	adjective - ghen tỵ
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
song /sɔːŋ/ A1	noun - bản nhạc, bài hát
dream /driːm/ B1	noun - mơ verb - mơ ước
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	verb - sống
reward /rɪˈwɔːrd/ B2	noun - phần thưởng verb - khen thưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With your smile turn the world upside down

  ➔ Thể mệnh lệnh với tân ngữ

  ➔ The sentence uses the imperative mood to give a command, with ""your smile"" as the object.

• A little story 'bout a sad little fella

  ➔ Giới từ 'bout như từ đồng nghĩa với about

  ➔ The preposition ""bout"" is a colloquial abbreviation for ""about"", introducing the topic.

• They made him cry na-na-na

  ➔ Động từ gây nên make

  ➔ Use of ""made"" as a causative verb meaning forced or caused someone to do something.

• He was a dapper and sinned to widow

  ➔ Lỗi in ấn có thể xảy ra, nhưng có lẽ là mệnh đề mô tả

  ➔ Assuming a typo, this seems like a linking verb ""was"" with adjectives describing the character.

• 'Til he was scopin' yeah he was dreamin' hopin'

  ➔ Cấu trúc song song với danh động từ

  ➔ The sentence uses gerunds like ""scopin'"", ""dreamin'"", ""hopin'"" in parallel to show actions.

• When it feels like all the world is wearing a frown

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tiếp diễn

  ➔ The present continuous ""is wearing"" describes an ongoing or habitual state of the world.

• And he would sing it

  ➔ Thì đơn điều kiện với thói quen

  ➔ Use of ""would"" to indicate habitual action in the past, as in conditional or narrative past.

• All day and night na-na-na

  ➔ Sự phối hợp tương phản với and

  ➔ ""Day and night"" shows opposition or totality, connected with ""and"".

• He earned a fat green stack of cabbage

  ➔ Biểu thức thành ngữ với tính từ thuộc tính

  ➔ ""Fat green stack"" is idiomatic for money, using attributive model.

• And he planned to stash it 'til he was livin' lavish

  ➔ Động từ liên kết và nguyên mẫu

  ➔ ""Planned to"" is a catenative verb followed by infinitive ""stash"", with gerund ""livin'"" in until-clause.