U.S.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DA PUMP
• Album: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

U-U-U.S.A.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Đến đây nào em yêu

U.S.A.

Tôi thấy trong những bộ phim cũ

U.S.A.

Kiểu tóc đuôi vịt tôi đã bắt chước

U.S.A.

Tôi nghe đài FM trên bãi biển

U.S.A.

Nhịp điệu thổi bùng tâm trí tôi

Dường như mối quan hệ đã thay đổi

khá nhiều trong vài thập kỷ

Nhưng chúng ta đều là người Trái Đất

Những lữ khách trên cùng một con thuyền

Đến đây nào em yêu, America

Truyền cảm hứng cho những giấc mơ

Đến đây nào em yêu, America

Gốc rễ của chúng ta giao nhau ở Quảng trường Thời Đại

Đến đây nào em yêu, America

Những thiếu niên ngưỡng mộ nó giờ đây là

Đến đây nào em yêu, America

Đối thủ của nó ở Nhật Bản

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Đến đây nào em yêu

U.S.A.

Sàn nhảy nơi tôi đã "vặn mình"

U.S.A.

Tôi yêu những quả cầu gương

U.S.A.

Trong chiếc xe mui trần cũ của bạn tôi

U.S.A.

Tóc cô ấy bay trong gió

Bay qua Thái Bình Dương

Trái tim tôi luôn là hạng nhất

Cùng nâng ly với những giấc mơ

Chúng ta thề nguyện cho Tình yêu & Hòa bình

Đến đây nào em yêu, America

Người tổ chức và đồng minh của thành công

Đến đây nào em yêu, America

Làn sóng mới đến bờ biển phía tây

Đến đây nào em yêu, America

Nơi này là đêm, nơi kia là ngày

Đến đây nào em yêu, America

Ánh mặt trời buổi sáng hợp nhất

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, Đến đây nào em yêu

Đến đây nào em yêu, America

Truyền cảm hứng cho những giấc mơ

Đến đây nào em yêu, America

Gốc rễ của chúng ta giao nhau ở Quảng trường Thời Đại

Đến đây nào em yêu, America

Những thiếu niên ngưỡng mộ nó giờ đây là

[Tiếng Anh]

U-U-U.S.A.

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

I saw in old movies

U.S.A.

The ducktail hairstyle I copied

U.S.A.

I listened to FM radio on the beach

U.S.A.

The rhythm blew my mind

It seems the relationship has changed

quite a bit in a few decades

But we are all Earthlings

Travelers on the same boat

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

C’mon, baby America

Its competitors in Japan

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

U.S.A.

The dance floor where I did ‘the twist’

U.S.A.

I fell in love with mirror balls

U.S.A.

In my friend’s old convertible

U.S.A.

Her hair was blowing in the wind

Fly across the Pacific Ocean

My heart is always first class

Toast with glass full of dreams

We make a oath for Love & Peac

C’mon, baby America

The organizer and ally of success

C’mon, baby America

New wave coming to the west coast

C’mon, baby America

One place’s night is another’s day

C’mon, baby America

The morning sun unites

C’-C’-C’-C’-C’-C’-C’,,,, C’mon, baby

C’mon, baby America

Inspired to dream

C’mon, baby America

Our roots crossing at Times Square

C’mon, baby America

The teenagers who admired it are now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
travelers /ˈtrævələrz/ B1	noun - những người di chuyển từ nơi này đến nơi khác
roots /ruːts/ B2	noun - nguyên nhân, nguồn gốc hoặc nguồn gốc cơ bản của một cái gì đó
success /səkˈsɛs/ B1	noun - sự hoàn thành một mục tiêu hoặc mục đích
unites /juːˈnaɪts/ B2	verb - để đến hoặc mang lại với nhau vì một mục đích chung
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - để xem xét với sự tôn trọng hoặc sự chấp thuận ấm áp
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - để lấp đầy ai đó với sự thúc đẩy hoặc khả năng làm hoặc cảm thấy điều gì đó
oath /oʊθ/ B2	noun - một lời hứa trang trọng, thường kêu gọi một nhân chứng thần thánh, liên quan đến hành động hoặc hành vi trong tương lai của một người
dance /dæns/ A1	noun - một loạt các bước hoặc chuyển động nhịp nhàng được thực hiện theo nhạc verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
hair /hɛr/ A1	noun - các sợi chỉ mảnh mọc từ da của con người và động vật
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và những trải nghiệm của họ
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt thấp hơn của một căn phòng mà người ta có thể đi lại
ball /bɔːl/ A1	noun - một vật hình cầu được sử dụng trong nhiều trò chơi và thể thao
west /wɛst/ A1	noun - hướng về phía điểm của chân trời nơi mặt trời lặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The rhythm blew my mind

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'blew'

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• I saw in old movies

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'saw'

  ➔ Diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• The relationship has changed quite a bit in a few decades

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has changed'

  ➔ Chỉ ra hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn tiếp diễn hoặc có liên quan đến hiện tại

• Travelers on the same boat

  ➔ Cấu trúc giới từ thể hiện sự đoàn kết hoặc trải nghiệm chung

  ➔ Diễn đạt ẩn dụ về số phận hoặc trải nghiệm chung

• Our roots crossing at Times Square

  ➔ Hiện tại phân từ cụm từ biểu thị sự kết nối liên tục

  ➔ Dùng hiện tại phân từ để mô tả mối quan hệ liên tục hoặc kéo dài

• We make a oath for Love & Peace

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make' để thể hiện thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Diễn đạt hành động theo thói quen hoặc chân lý chung về cam kết

• The morning sun unites

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'unites' để thể hiện thói quen hoặc chân lý phổ quát

  ➔ Nói về sự thật chung hoặc sự kiện diễn ra đều đặn