if... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DA PUMP
• Album: THANX!!!!!!! Neo Best of DA PUMP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit biểu tượng 'if...' của DA PUMP! Lời bài hát chứa đựng cấu trúc giả định 'Moshimo... nara' cùng cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như 'Setsunai omoi wa wasurenai', giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua giai điệu J-Pop kết hợp Hip-Hop đầy năng lượng. Với vị trí top 3 karaoke JOYSOUND năm 2001 và giai điệu dễ gây nghiện, đây là lựa chọn hoàn hảo để rèn luyện ngữ điệu, từ vựng tình cảm và cảm thụ văn hóa Nhật Bản qua nghệ thuật biểu diễn đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

Nhịp tim đập ngân nga trong hoàng hôn

là sự hòa quyện của hình bóng em

Tự trọng không để lộ ra, nhỏ bé thôi

là mỗi bước nhảy theo tất cả của em

Bạn có biết không? Đằng sau ánh trăng sáng

là từng sợi dây định mệnh quấn lấy nhau

Ước nguyện, câu trả lời không thể nhìn thấy

Những đám mây chướng ngại che khuất phía trước

Nếu chỉ có em một mình, anh sẽ bay tới ngay

(Người bí mật mang lại điềm báo cho tương lai của anh, Honey!)

Còn khi bên ai đó, phép thuật có tan biến không nhỉ?

Nỗi đau trong lòng như sắp vỡ tung ra...

[Tiếng Nhật]

高鳴る鼓動は　夕暮れの

君の姿にシンクする

見せないプライド　ささやかな

君の全てにスウィングする

Do you know it?　月の明かりを背負い

絡んできた運命の糸を追う

願い　その答えは見えない

じゃまな雲がかくすんだ　その先は

もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

(俺の行く末密かに暗示する人Honey!)

もしも誰かといた時は　解けるのかな魔法は

張り裂けそうな胸の痛みは...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鼓動 /こどう/ B1	noun - nhịp tim
姿 /すがた/ B1	noun - hình dáng, diện mạo
プライド /ぷらいど/ B2	noun - niềm tự hào
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
願い /ねがい/ B1	noun - ước muốn
答え /こたえ/ A2	noun - câu trả lời
雲 /くも/ A1	noun - đám mây
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - bay
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
暗示 /あんじ/ B2	noun - gợi ý
魔法 /まほう/ A2	noun - ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 高鳴る鼓動は　夕暮れの

  ➔ Động từ 高鳴る (takanaru) là động từ bất khả đãh, có nghĩa 'đập mạnh' hoặc 'nhịp đập'.

  ➔ Câu này sử dụng 高鳴る dạng hiện tại để mô tả 'nhịp đập' hoặc 'nhịp tim' đang tiếp tục trong hiện tại.

• 見せないプライド　ささやかな

  ➔ 見せない là dạng phủ định của động từ 見せる, nghĩa là 'không thể hiện ra'.

  ➔ Cụm này dùng 見せない như một tính từ để mô tả 'tự trọng' được giữ kín hoặc không để lộ ra bên ngoài.

• 君の全てにスウィングする

  ➔ に (ni) chỉ định điểm đích hoặc mục tiêu hành động, thể hiện 'điều động' hướng về 'tất cả của em'.

  ➔ 粒子 に đánh dấu 'tất cả của bạn' là mục tiêu của hành động 'đung đưa', nhấn mạnh hành động hướng về người yêu.

• じゃまな雲がかくすんだ　その先は

  ➔ が (ga) chỉ ra chủ thể 'đám mây', và かくすんだ là dạng quá khứ của かくす, nghĩa là 'giấu đi'.

  ➔ 粒子 が đánh dấu 'đám mây' là chủ thể thực hiện hành động 'giấu đi', với かくすんだ thể hiện hành động che giấu đã xảy ra trong quá khứ.

• もしも君がひとりなら　迷わず飛んでいくさ

  ➔ もしも (moshi mo) thể hiện 'nếu' hoặc điều giả định; なら (nara) chỉ mệnh đề điều kiện 'nếu...thì'.

  ➔ Cụm này dùng もしも để giới thiệu tình huống giả định, với なら chỉ ra hành động sẽ xảy ra nếu điều kiện đúng.

• 張り裂けそうな胸の痛みは...

  ➔ そうな là hậu tố thể hiện vẻ ngoài hoặc vẻ như; 張り裂ける (hari sakeru) là động từ bất khả để chỉ 'rụng ra' hoặc 'bị xé toạc'.

  ➔ そうな cho thấy cơn đau trông có vẻ dữ dội hoặc sắp xảy ra, còn 張り裂ける diễn đạt ý ngực sắp vỡ hoặc rách.