Heart on Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DA PUMP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy năng lượng của 'Heart on Fire'! Bài hát giúp bạn làm quen với những cụm từ biểu cảm như 'ngay bây giờ' (いつかじゃなくナウ) cùng cách dùng từ động viên tinh thần đặc trưng, kết hợp vũ đạo 'Tsurikawa' độc đáo phản ánh văn hóa giao thông Nhật Bản - trải nghiệm học ngôn ngữ sống động qua từng nhịp điệu J-Pop!

[Tiếng Việt]

Khiêu vũ cả đêm

DJ, hãy cho tôi thêm nhịp điệu

[Đi! Đi!]

Nóng quá

Nếu đã là kẻ ngốc thì hãy nhảy hơn là nhìn

[Hãy Nhảy]

Những vì sao rơi xuống thành phố

Nếu thành công thì hãy làm tròn

Giấc mơ hôm nay đã từ bỏ, hãy làm lại một lần nữa

Dù sao thì em cũng sẽ lại theo đuổi

Đêm disco đầy nhiệt huyết, tiếp tục

Trái tim của bạn đang bùng cháy

Ngòi nổ châm lửa trong chớp mắt, giấc mơ bùng nổ

Trái tim của bạn đang bùng cháy

Dưới ánh laser

Hãy nhảy múa dưới ánh sáng phù du

Ngày mai sẽ theo gió ngày mai [Mơ! Mơ!]

Bị cuốn theo, quyết định hành trình [Mơ! Mơ!]

Trái tim của bạn đang bùng cháy

Có thể do dự

Nếu em đi thì đó là cuộc phiêu lưu

Trái tim bùng cháy, Trái tim-Trái tim-Trái tim bùng cháy

Khôi phục lại!

Hiện tại đang [thay đổi] ý nghĩa của quá khứ

[Không! Không!]

Người cản trở con đường tình yêu của bạn

Luôn luôn chính là bản thân bạn

“Tôi không muốn bị tổn thương lần nữa”

Lý do trở nên nhút nhát

Trốn tránh trở thành thói quen và thật phiền phức

Vì vậy, không phải “một ngày nào đó”, mà là “ngay bây giờ”!

Một đêm kịch tính...

[Tiếng Nhật]

ダンシング・オールナイト

ビートもっと頂戴 DJ

[Go! Go!]

It’s So Hot

同(おんな)じフールなら見るよりDance

[Let’s Dance]

スターダストが降り注ぐ都会

サクセスなら四捨五入

今日諦めた夢、もう一回

どうせ君はまた追う

ディスコティックな夜 情熱To be continued

Your Heart on Fire

電光石火に着火する導火線 スパークする夢

Your Heart on Fire

レーザービームに

泡沫(うたかた)照射して踊りましょう

明日は明日の風に [Dream! Dream!]

吹かれて決定だ、旅路 [Dream! Dream!]

Your Heart on Fire

躊躇(ちゅうちょ)していい

君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire, Herat-Heart-Herat on Fire

挽回！

現在が [そう] 変えてく過去の意味

[No! No!]

君の恋路を邪魔するのは

いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」

臆病になる理由

逃避は癖になり面倒くさい

だから“いつか”じゃなく、“ナウ”！

ドラマティックな夜...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
success /səkˈses/ B1	noun - thành công
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa verb - khơi dậy
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - tia laser
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do verb - suy luận
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 同じフールなら見るよりDance

  ➔ So sánh sử dụng 'より' để diễn đạt 'thay vì'

  ➔ 'より' biểu thị so sánh, nghĩa là 'thay vì' hoặc 'hơn'.

• 電光石火に着火する導火線

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc hướng của hành động

  ➔ 'に' đánh dấu hướng hoặc mục tiêu của động từ, ở đây là 'bật cháy' dây cháy nổ.

• 臆病になる理由

  ➔ Sử dụng danh từ +になる để diễn đạt sự trở nên như một thứ gì đó

  ➔ 'になる' biến danh từ thành động từ có nghĩa 'trở thành'.

• 過去の意味

  ➔ Sử dụng の để liên kết danh từ theo sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 'の' liên kết danh từ để thể hiện sở hữu hoặc mô tả, ở đây là 'ý nghĩa của quá khứ'.

• でも君自身なんだぜ

  ➔ Sử dụng なんだ để thể hiện sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'なんだ' thêm sắc thái giải thích hoặc nhấn mạnh vào câu, thường thể hiện sự chắc chắn hoặc nhấn mạnh.