桜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DA PUMP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Ooh,,,

Ôi,,,

嗚呼 凍てつくほど 意味が積もる冬

Ôi, mùa đông đóng băng, ý nghĩa chất ngất như tuyết

真っ二つの未来(あす) 霙(みぞれ)まじった夢

Tương lai chia đôi, mơ ước hoà trong tuyết mưa phùn

だけど必ず巡り来る時機(とき) 大事なのは見極め

Nhưng thời khắc tất yếu sẽ đến, điều quan trọng là nhận biết đúng thời điểm

瞳閉じて感じれば “秒”が見えた

Nhắm mắt lại và cảm nhận, tôi có thể thấy từng giây

フジヤマの雪月花 鏡の水面の夕陽

Tuyết sương núi Phú Sĩ, hoa tháng, ánh chiều mặt hồ phản chiếu

無常だからこそ刹那 それは美しく感無量

Chính vì vô thường, phút chốc trở nên đẹp đến nghẹt thở

繚乱桜(りょうらんざくら) 咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Hoa anh đào rực rỡ khoe sắc, bay lượn trong không trung rồi rụng tất cả

生涯ファビュラス

Cuộc đời này thật tuyệt vời

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Cương quyết, thể hiện đẳng cấp và muốn cố gắng hơn nữa

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Có người tôi muốn cho họ thấy cảnh tượng từng thấy ngày xưa

繚乱桜(りょうらんざくら) それはだって今のオレ

Hoa anh đào rực rỡ, vì đó chính là tôi của bây giờ

桜ファビュラス

Anh đào thật tuyệt vời

咲くは桜ファビュラス

Hoa anh đào nở rộ, thật tuyệt vời

嗚呼 摩訶不思議だ ご縁って賜物は

Ôi, kỳ diệu biết bao, duyên số chính là món quà

どっかで必ず 皆、繋がってゆく

Chắc chắn rồi, mọi người đều sẽ kết nối ở đâu đó

自棄(やけ)をちゃんと叱ってくれた人 待っていてくれた人

Những người đã đúng mực khi trách mắng tôi, và đã chờ đợi tôi

七色の虹の袂(たもと) 足元だった

Chính là dưới chân tôi, bên vạt áo của cầu vồng bảy sắc

サムライの心意気

Tinh thần của Samurai

小夜時雨(さよしぐれ)に立つ灯篭(とうろう)

Ngọn đèn đứng vững trong đêm mưa nhỏ của sớm mai

決意っていう帯を締めて

Căng đai quyết tâm và bước tiếp

粋に着流す 運命(さだめ)を

Phảu quần phim phong cách, đón nhận định mệnh một cách tinh tế

繚乱桜(りょうらんざくら)

Hoa anh đào rực rỡ

一瞬一瞬が 相まって 豪華絢爛

Mỗi khoảnh khắc hợp thành một vở kịch rực rỡ và xa hoa

生涯ファビュラス

Cuộc đời thật tuyệt vời

奈落(ならく)だって 裾(すそ)だって 人生の舞台

Ngay cả vực sâu hay góc áo cũng là sân khấu cuộc đời

生き抜いた様でいて 皆、生かされているのさ

Mặc dù sống sót qua tất cả, mọi người vẫn đang được sống

繚乱桜(りょうらんざくら)

Hoa anh đào rực rỡ

何度だって降りて開(あ)く

Bao lần đi qua, lại nở rộ thắm thiết

幕は

Màn trình diễn mở ra

焔(ほのお)の様、夜桜。

Như ngọn lửa, cánh hoa ban đêm

日出(いず)るに隔(へだ)たりなんかありはしない

Nơi mặt trời mọc, chẳng có cách nào ngăn cản

三味が奏でる和(なごみ)

Tiếng shamisen làm dịu đi mọi đau đớn

繚乱桜(りょうらんざくら)

Hoa anh đào rực rỡ

咲き誇って 宙(ちゅう)舞って 散る一切

Nở rộ, bay lượn trong không trung rồi rụng tất cả

生涯ファビュラス

Cuộc đời này thật tuyệt vời

啖呵(たんか)切って 見栄張って 精進したい

Nói câu dứt khoát, thể hiện đẳng cấp và cố gắng hơn nữa

かつて見た あの景色 見せたい人がいるのさ

Cảnh tượng đó tôi muốn chia sẻ với ai đó đã từng thấy

繚乱桜(りょうらんざくら)

Hoa anh đào rực rỡ

それはだって今のオレ

Bởi vì đó chính là tôi của hiện tại

桜ファビュラス

Anh đào tuyệt vời

散るも桜ファビュラス

Dù rụng, vẫn là anh đào tuyệt vời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /sakura/ A2	noun - hoa anh đào
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
時機 /jiki/ B2	noun - thời điểm
瞳 /hitomi/ B1	noun - con ngươi
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
生涯 /shougai/ B2	noun - cuộc đời
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
豪華 /gouka/ B2	adjective - xa hoa
心意気 /kokorozukuri/ C1	noun - tinh thần
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
焔 /honoo/ C1	noun - ngọn lửa
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
切る /kiru/ A2	verb - cắt
舞う /mau/ A2	verb - nhảy múa, bay lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 意が積もる冬

  ➔ Sử dụng động từ "積もる" để diễn tả điều gì đó tích tụ.

  ➔ "積もる" có nghĩa là "tích tụ" hoặc " chất đống," thường dùng với tuyết hoặc cảm xúc.

• 巡り来る時機

  ➔ Sử dụng "巡り来る" để diễn tả "đến lại" hoặc "lặp lại."

  ➔ Cụm từ "巡り来る" kết hợp "巡る" (đi quanh, lặp lại) và "来る" (đến), nghĩa là "đến lại" hoặc "lặp lại."

• 刹那

  ➔ Sử dụng "刹那" để mô tả một khoảnh khắc rất ngắn, giống như "một chốc."

  ➔ "刹那" đề cập đến một khoảnh khắc rất ngắn, nhấn mạnh tính phù du của cuộc sống.

• 一瞬一瞬が相まって

  ➔ Sử dụng "一瞬一瞬が相まって" để diễn tả "từng khoảnh khắc, hòa quyện lại với nhau."

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh cách mỗi khoảnh khắc phù du hòa quyện lại để tạo thành một trải nghiệm đẹp đẽ tổng thể.

• 生涯ファビュラス

  ➔ "生涯" là danh từ nghĩa là "cuộc đời" kết hợp với "ファビュラス" để miêu tả một cuộc sống tuyệt vời.

  ➔ "生涯" (cuộc đời) kết hợp với "ファビュラス" (tuyệt vời) để diễn tả một cuộc sống tuyệt đẹp và phi thường.