P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DA PUMP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “P.A.R.T.Y. 〜ユニバース・フェスティバル〜” của DA PUMP – một bản nhạc J‑Pop đầy năng lượng với lời tiếng Nhật rực rỡ. Bài hát giúp bạn học các cụm từ như “君はスターまばゆくシャイン”, “七転び八起きスタイル” và cảm nhận cách dùng ngữ pháp mô tả cảm xúc và ước mơ. Hãy cùng lắng nghe và hiểu vì sao ca khúc này trở thành bản nhạc lễ hội được yêu thích trong bộ phim Kamen Rider và trên sân khấu biểu diễn.

[Tiếng Việt]

Bạn là ngôi sao, tỏa sáng rực rỡ

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Không thể để ý đến chính mình

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

Thư giãn tâm trí, hình dung tương lai

Điều hướng tự do thoải mái

Trả lại sức mạnh cho những giấc mơ từng nghĩ đã bỏ lỡ

Niềm tự hào của người già, người trẻ

Mọi người, hãy cùng shuffle đi nào, thế hệ nào cũng được

Nụ cười kết nối vô tận

Cứ vui chơi đi, nếu không thì tiếc lắm đó

Bởi vì cuộc đời chỉ có một lần mà

Cầu vồng không chỉ trên trời, còn xảy ra trong lòng ta

Nó sẽ chiếu sáng trong trái tim

Mọi điều kỳ diệu đều có thể xảy ra bất cứ lúc nào

Lễ hội vũ trụ

[Tiếng Nhật]

君はスター まばゆくシャイン

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

自分じゃ気付けない

[O-O-O-O-O, O-O-O-O-O]

心、リラックスして 未来(あす)をイメージ

行方、自由自在

諦めかけちゃった夢にリベンジ

老若男女のプライド

Everybody シャッフルしよう、世代

連鎖するスマイル

Let’s Party エンジョイしなきゃもったいない

だって、人生は一回

レインボーは 空だけじゃない

胸にも架かるぜ

どんなミラクルも起き放題

ユニバース・フェスティバル

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
スター /sutā/ A1	noun - ngôi sao
シャイン /ʃain/ A2	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
気付く /kizuku/ A2	verb - nhận ra
リラックス /rirakkusu/ A2	verb - thư giãn
イメージ /imēji/ A2	noun - hình ảnh verb - tưởng tượng
自由 /jiyū/ A2	adjective - tự do
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
リベンジ /ribenji/ B1	noun - sự trả thù verb - trả thù
プライド /puraido/ B1	noun - lòng tự trọng
世代 /sedai/ B1	noun - thế hệ
連鎖 /rensa/ B2	noun - chuỗi, liên kết verb - liên kết
スマイル /sumairu/ A1	noun - nụ cười
パーティー /pātī/ A1	noun - bữa tiệc
エンジョイ /enjoi/ A2	verb - tận hưởng
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc đời
レインボー /reinbō/ A1	noun - cầu vồng
ミラクル /mirakuru/ B1	noun - phép màu, kỳ diệu
ユニバース /yunibāsu/ B2	noun - vũ trụ
フェスティバル /fesutibaru/ A2	noun - lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分じゃ気付けない

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc khó khăn trong việc thực hiện một hành động, sử dụng じゃ + dạng khả năng

  ➔ Cụm từ "気付けない" có nghĩa là "không thể nhận ra" hoặc "không thể để ý"; kết hợp với "じゃ" thể hiện sự không khả năng.

• 未来(あす)をイメージ

  ➔ Dùng を để đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ "イメージ" (tưởng tượng)

  ➔ Trợ từ "を" chỉ đối tượng trực tiếp của động từ "イメージ," có nghĩa là "tưởng tượng" về tương lai.

• 行方、自由自在

  ➔ Dùng dấu phẩy để liệt kê danh từ, nhấn mạnh chuỗi các khái niệm liên quan

  ➔ Dấu phẩy tách biệt các danh từ khác nhau, "行方" (điểm đến) và "自由自在" (tự do di chuyển), làm nổi bật các ý tưởng liên quan.

• レインボーは 空だけじゃない

  ➔ Dùng は làm chủ đề để nhấn mạnh "レインボー" và だけじゃない mang ý nghĩa "không chỉ"

  ➔ Chặng từ "は" làm nổi bật "レインボー" (cầu vồng), còn "だけじゃない" biểu thị cầu vồng không chỉ xuất hiện trên trời.

• 胸にも架かるぜ

  ➔ Dùng にも để diễn đạt "cũng" hoặc "thậm chí" trong bổ sung về ngực, với động từ 架かる (treo, giao thoa)

  ➔ Phần tử "にも" biểu thị "cũng" hoặc "ngay cả" dựa trên ngực, với động từ "架かる" có nghĩa là "treo" hoặc "bắc qua."

• 人生は一回

  ➔ Dùng は làm chủ đề, và 一回 mang nghĩa "một lần" hoặc "một lần duy nhất" để nhấn mạnh tính duy nhất của cuộc đời

  ➔ Chân đoán "は" nhấn mạnh "人生" (cuộc đời), và "一回" nhấn mạnh rằng cuộc đời là chỉ một lần để sống trọn vẹn.