Use Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kings of Leon

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roamin' /ˈroʊmɪn/ B2	verb - lang thang, đi lang thang không có mục đích cụ thể
lookin' /ˈlʊkɪn/ A1	verb - nhìn, hướng ánh mắt về phía ai đó hoặc cái gì đó hoặc theo một hướng cụ thể.
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - được sơn, phủ sơn
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt, phần trước của đầu, từ trán đến cằm
fill /fɪl/ A1	verb - làm đầy
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm, vị trí cụ thể trong không gian
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến một đích đến
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - một người quan trọng
speak /spiːk/ A1	verb - nói điều gì đó
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - người đang yêu ai đó
street /striːt/ A1	noun - đường phố, đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc
live /lɪv/ A1	verb - sống, tồn tại
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ, nghỉ ngơi với mắt nhắm nghiền
wars /wɔːrz/ B1	noun - chiến tranh, trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau trong một quốc gia.
shape /ʃeɪp/ A2	verb - tạo hình, cho một hình thức hoặc hình dạng cụ thể.
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - nhà thơ, người viết thơ.
beat /biːt/ A2	noun - nhịp, một đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc.
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - chú ý, nhận thức được điều gì đó.
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng cho điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been roamin' around, always lookin' down at all I see

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been roamin')

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, 'I've been roamin'', diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn hoặc vừa mới kết thúc. Nó nhấn mạnh vào thời gian của hành động. 'Lookin' down' sử dụng dạng rút gọn của 'looking', thường thấy trong ngôn ngữ nói không trang trọng và lời bài hát.

• Painted faces fill the places I can't reach

  ➔ Mệnh đề quan hệ (I can't reach)

  ➔ 'I can't reach' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'places'. Đại từ quan hệ ('that' hoặc 'which') được lược bỏ, điều này thường thấy khi nó là tân ngữ của mệnh đề. Cụm từ này mô tả cảm giác xa lánh hoặc bị loại trừ khỏi một số môi trường nhất định.

• You know that I could use somebody

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng/mong muốn

  ➔ 'Could' diễn tả một mong muốn hoặc một khả năng. Nó chỉ ra rằng người nói cảm thấy cần ai đó trong cuộc sống của họ. Nó ít trực tiếp hơn 'I need somebody'.

• Someone like you and all you know and how you speak

  ➔ Lược bỏ (lược bỏ 'that' sau 'know') và cấu trúc song song ('and all you know and how you speak')

  ➔ Từ 'that' thường được lược bỏ sau 'know' trong ngôn ngữ nói thông thường. Cấu trúc song song với 'and' kết nối 'all you know' và 'how you speak', nhấn mạnh các phẩm chất khác nhau được ngưỡng mộ ở người đó. Nó cho thấy mong muốn có một người vừa có kiến thức vừa có kỹ năng giao tiếp.

• Countless lovers under cover of the street

  ➔ Cụm giới từ ('under cover of the street')

  ➔ Cụm giới từ 'under cover of the street' bổ nghĩa cho 'lovers' và thêm vào một lớp hình ảnh. Nó ngụ ý sự bí mật và có lẽ là cảm giác vô danh trong cuộc sống đô thị.

• Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'while' và cụm động từ ('live it up', 'off to sleep')

  ➔ 'While' giới thiệu một sự tương phản giữa hành động của người nói và người khác. 'Live it up' có nghĩa là tận hưởng hết mình. 'Off to sleep' ngụ ý đi ngủ.

• Wagin' wars to shape the poet and the beat

  ➔ Danh động từ ('Wagin'') đóng vai trò là danh từ và động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to shape')

  ➔ 'Wagin'' là dạng rút gọn của 'waging' và hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ mô tả hành động. 'To shape' chỉ ra mục đích của việc gây chiến, ngụ ý một cuộc đấu tranh để tạo ra một cái gì đó nghệ thuật.