USOTSUKI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: STARGLOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động nhưng đầy tâm trạng của “USOTSUKI”. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ mà còn làm quen với những cấu trúc đối lập thú vị trong J-Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tại sao ta lại cứ làm tổn thương người khác

Dù bản thân vốn dĩ rất sợ hãi sự tổn thương

Chẳng còn lối đi nào khác nữa cả

Nếu như có thể được tái sinh một lần nữa

Nếu chúng ta có một cách gặp gỡ khác đi

Thì có lẽ ta đã được hạnh phúc, nhưng cứ nhắm mắt lại là hình bóng em lại chẳng thể rời xa

[Tiếng hát]

Kẻ nói dối chính là anh

[Âm nhạc]

Và em thì đã thấu hiểu tất cả rồi

[Âm nhạc]

Giờ đây mọi chuyện chẳng thể quay lại được nữa, thôi thì hãy cứ quên đi nhé, anh yêu em

[Âm nhạc]

Giữa khoảng không vô định này, anh phải làm sao đây trước những rào cản của cảm xúc?

Phía sau bức tường ấy, em vẫn cứ là chính em, cứ mãi chuyển động khiến lòng anh thêm trăn trở

Anh ngỡ như vừa nghe thấy tiếng nói của em

Dù đã nhận ra rồi, nhưng nếu không phải là em thì chẳng thể là ai khác

[Âm nhạc]

Thật là phiền phức quá đi, nhưng cũng thật đau lòng làm sao

Thế nhưng, người khao khát được gặp em

Vẫn luôn là anh.

[Âm nhạc]

Em đã biết hết tất cả rồi.

Đến nước này rồi mà chẳng thể làm gì được, anh đúng là đồ ngốc. Thật lòng, anh yêu em rất nhiều.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dù là bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh vẫn sẽ nhớ về em, sẽ mãi mãi nhớ về em. Kẻ nói dối chính là anh, và em thì đã thấu hiểu tất cả.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Dẫu chẳng thể quay lại được nữa, dẫu không thể chạm tới, nhưng anh vẫn mãi yêu em.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

傷つくのが怖いのに傷つけてしまうのは

なんで別の道[音楽]も歩いてくのも歩く

ないよ

もしも生まれ変わるなら

違う出会い方

ができたら無過にしたのに目を閉じるた君が離れない

[歌声]

嘘つきは僕だんだ

[音楽]

君は全部分かってたて

[音楽]

今更巻き戻せないような忘れてしまおうね愛してる

[音楽]

らないの中は試せの高さと幅に今どうしたるのかな?

壁の向この君は君のまま動く続けるとそまたませてくの日

君の声の聞こえた気がした土[音楽]

もう気づいているのに君じゃなけりゃダメな

[音楽]

のにめんどくさいよね。つるよね。

でも君に会いた

きは僕だったんだ。

[音楽]

君は全部勝てた。

今さら何もできなのにバカだよな。本当で愛してるよ。

[音楽]

[音楽]

なんとでも何万回でも思い出す君のことはなんとても何万でもずっと君を嘘時は僕たんだ君は全部分かって

[音楽]

[音楽]

[音楽]

今から戻せなか届かないましてるよ。愛したぞ。

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
傷つく kizutsuku N4	verb - bị thương
怖い kowai N5	adjective - sợ
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - tái sinh
出会い deai N3	noun - cuộc gặp gỡ
嘘つき usotsuki N3	noun - kẻ nói dối
巻き戻す maki-modosu N2	verb - tua lại
愛してる aishiteru N4	verb - yêu
忘れる wasureru N5	verb - quên
壁 kabe N4	noun - bức tường
気付く kidzuku N4	verb - nhận ra
めんどくさい mendokusai N3	adjective - phiền phức
何万回 nanbankai N3	noun - hàng vạn lần
思い出す omoidasu N4	verb - nhớ lại
届かない todokanai N4	verb - không tới được
バカ baka N4	noun - ngốc nghếch