VAGABUNDO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát 'Vagabundo' để học tiếng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha thông qua những cụm từ vui nhộn, dễ nhớ về lòng chung thủy, cùng sự kết hợp âm nhạc hoang sơ, năng động của Sertanejo và Latin Pop!

[Tiếng Việt]

Ồi, ồi, ồi, dừng, dừng, dừng lại, giữ chặt

Có bia không? (Có)

Mát lắm phải không? (Lắm)

Hãy để cái trống vỡ tan đi, anh bạn

Nói chuyện với tôi đi, em yêu

Đại sứ

Một lần nữa

Người ta nói mọi đàn ông đều là đồ chơi bời

Anh không phải, anh không phải

Nếu có ai đó chung thủy trên đời này

Người đó chính là anh, người đó chính là anh

Hỏi cô ấy xem anh có ra đường không

Hỏi xem đã ai thấy anh ở cabaret chưa

Hỏi xem anh có lui tới cuộc sống về đêm không

Cô ấy sẽ nói rằng anh là giấc mơ của mọi phụ nữ

Người ta nói mọi đàn ông đều là đồ chơi bời

Anh không phải, anh không phải

Nếu có ai đó chung thủy trên đời này

Người đó chính là tôi, người đó chính là tôi

Bắt đầu đi

Nói chuyện với tôi

Haha

Đại sứ giờ đang ở khắp mọi ngôn ngữ, thằng bạn

Tuyệt

Bây giờ tôi sẽ nói với tất cả những người đàn ông chung thủy, họ nói

Họ nói rằng mọi đàn ông đều là đồ chơi bời

Tôi không phải, tôi không phải

Nếu có ai đó chung thủy trên đời này

Người đó chính là tôi (Là tôi), người đó chính là tôi (Ồi)

Hỏi cô ấy xem tôi có sống ở ngoài đường không

Hỏi xem họ có thấy tôi ở cabaret không (Ồ)

Hỏi xem tôi có lui tới cuộc sống về đêm không

Cô ấy sẽ nói gì? Rằng tôi là giấc mơ của mọi phụ nữ (Tuyệt)

Đây là Gusttavo Lima với Luis Fonsi, nghe không

Ồi, nhảy đi, nhảy đi

Haha

Hãy nói đi, Gusttavo

Người ta nói mọi đàn ông đều là đồ chơi bời (Là đồ chơi bời)

Anh không phải (Anh không phải), anh không phải (Anh không phải)

Nếu có ai đó chung thủy trên đời này

Người đó chính là anh, người đó chính là anh (Họ nói sao?)

Họ nói rằng mọi đàn ông đều là đồ chơi bời (Là đồ chơi bời)

Tôi không phải (Tôi không phải), tôi không phải (Tôi không phải)

Nếu có ai đó chung thủy trên đời này

Người đó chính là tôi (Người đó chính là tôi), người đó chính là tôi (Người đó chính là tôi, tuyệt)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - người đàn ông
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - kẻ lang thang adjective - lang thang; lười biếng
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - nói; kể
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - trung thành
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - bạn gái (thân mật)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - đường phố
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - quán rượu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - về đêm; thuộc đêm
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - phụ nữ
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - em bé
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - đường phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'dizer' ở ngôi thứ ba số nhiều + que + thì hiện tại của 'ser' + tính từ

  ➔ 'Dizem' là dạng ngôi thứ ba số nhiều của động từ 'dizer', nghĩa là 'người ta nói'.

• Eu não sou

  ➔ Chủ ngữ 'eu' + thì hiện tại của 'ser' ở ngôi thứ nhất + phủ định

  ➔ 'Eu não sou' nghĩa là 'Tôi không phải'.

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ 'Se' + hiện tại của động từ 'existir' + danh từ

  ➔ 'Se existe alguém fiel nesse mundo' nghĩa là 'Nếu có ai trung thành trong thế giới này'.

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ Lệnh của 'preguntar' + đại từ gián tiếp + 'a' + danh từ + 'si' + thì hiện tại của 'vivir'

  ➔ 'Pregúntale a mi bebé' là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó hỏi em bé của tôi.

• ¿Cómo dicen?

  ➔ Cụm hỏi dùng 'cómo' + động từ 'decir' ở ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ '¿Cómo dicen?' hỏi 'Bạn nói thế nào?'.

• Yo no soy

  ➔ Chủ ngữ 'yo' + thì hiện tại của 'ser' + phủ định

  ➔ 'Yo no soy' nghĩa là 'Tôi không phải'.