Vai Embrazando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Zaac, MC Vigary

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ sôi động của 'Vai Embrazando' - bài hát dạy bạn từ lóng đời thường ('malcriada', 'esquenta') đến văn hóa Brazil (Catuaba, funk). Học cách diễn đạt phóng khoản qua điệp khúc 'vai embrazando', đồng thời cảm nhận chất giọng độc đáo thay thế beat truyền thống, yếu tố giúp ca khúc trở thành hiện tượng toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã gặp bạn

Và đã đến nhà tôi

Mở tủ lạnh ra

Lấy Catuaba

Sau khi uống scotch, cô ấy đã phấn khích

Chao ôi

Sau khi uống scotch, cô ấy đã phấn khích

Tôi nghe nói bạn là người hư hỏng

Vậy thì dừng lại

Có thể cởi đồ rồi

Đừng để ý

Nhà thì bừa bộn

Nếu bị kẹt, trong âm nhạc của tôi cô ấy sẽ thoát ra

Càng hơn nữa vì bạn có vẻ hư hỏng

Đêm còn trẻ, một lát nữa chúng ta sẽ đến

Nhưng tận dụng lúc ấm lên ở đây

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Cô ấy đã gặp bạn

Và đã đến nhà tôi

Mở tủ lạnh ra

Lấy Catuaba

Sau khi uống scotch

Cô ấy đã phấn khích

Tôi nghe nói

Bạn là người hư hỏng

Vậy thì dừng lại

Có thể cởi đồ rồi

Đừng để ý

Nhà thì bừa bộn

Nếu bị kẹt, trong âm nhạc của tôi cô ấy sẽ thoát ra

Càng hơn nữa vì bạn có vẻ

Càng hơn nữa vì bạn là một người hư hỏng

Dừng lại

Có thể cởi đồ rồi

Đừng để ý

Nhà thì bừa bộn

Nếu bị kẹt, trong âm nhạc của tôi cô ấy sẽ thoát ra

Càng hơn nữa vì bạn có vẻ hư hỏng

Đêm còn trẻ, một lát nữa chúng ta sẽ đến

Nhưng tận dụng lúc ấm lên ở đây

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Hãy nhảy múa

Bạn biết điều gì thiếu không?

Thiếu một chai catuaba thật sự để nhảy múa

Làm sao mà chúng ta nói về catuaba nếu tôi không uống

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se juntou com a amiga

E foi lá pra casa

Abre a geladeira

Pega a Catuaba

Depois do scotch, ela ficou animada

Caralho

Depois do scotch, ela ficou animada

Fiquei sabendo que você é malcriada

Então para

Já pode ficar pelada

Não repara

Que a casa tá bagunçada

Se tá travada, no meu som ela destrava

Ainda mais que tu tem cara de safada

A noite é uma criança, daqui a pouco vamo aí

Mas aproveitando que o esquenta é aqui

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Se juntou com a amiga

E foi lá pra casa

Abre a geladeira

Pega a Catuaba

Depois do scotch

Ela ficou animada

Fiquei sabendo

Que você é malcriada

Então para

Já pode ficar pelada

Não repara

Que a casa tá bagunçada

Se tá travada, no meu som ela destrava

Ainda mais que você tem cara

Ainda mais que você é uma danada

Para

Já pode ficar pelada

Não repara

Que a casa tá bagunçada

Se tá travada, no meu som ela destrava

Ainda mais que tu tem cara de safada

A noite é uma criança, daqui a pouco vamo aí

Mas aproveitando que o esquenta é aqui

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Vai embrazando

Sabe o que faltou?

Faltou uma catuaba de verdade pra embrazar

Com'é que vamo' falar da catuaba se eu não tô bebendo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
amiga /ɐˈmiɡɐ/ A1	noun - bạn gái
geladeira /ʒeleˈdei̯rɐ/ A1	noun - tủ lạnh
animada /ɐ̃niˈmadɐ/ B1	adjective - hào hứng
malcriada /mawˈkɾiadɐ/ B2	adjective - hư hỏng
pelada /peˈladɐ/ B2	adjective - trần truồng
repara /ʁeˈpaɾɐ/ B1	verb - để ý
bagunçada /bɐɡũˈsadɐ/ B2	adjective - bừa bộn
travada /tɾɐˈvadɐ/ B2	adjective - bị chặn
destrava /deʃˈtɾavɐ/ B2	verb - mở khóa
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - mặt
safada /sɐˈfadɐ/ B2	adjective - hư hỏng
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - trẻ con
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - tinh nghịch
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
bebendo /beˈbẽ.du/ A1	verb - đang uống