Vamos Pra Gaiola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Kevin O Chris, FP Do Trem Bala

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Vamos Pra Gaiola” – một ca khúc funk Brazil sôi động, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua các câu slang, nhịp điệu nhanh và cách diễn đạt lôi cuốn. Bài hát nổi tiếng với lời mời tới Baile da Gaiola, âm thanh bắt tai và phong cách địa phương, sẽ giúp bạn hiểu văn hoá và ngôn ngữ của Rio de Janeiro một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nếu muốn đi chơi, tôi sẽ giới thiệu cho bạn

Bữa tiệc tuyệt nhất ở Rio de Janeiro

Bạn đã biết đó là gì

Khu phức hợp Penha là nơi thật sự

Đi nào, vào trong đó, mọi thứ đều ổn

Râu mỏng, tóc tai gọn gàng

Cô ấy nhìn tôi, tôi nhìn cô ấy

Tôi nói: Vậy thì đi với Kevin O Chris

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Tôi sẽ nói như vậy nhé

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

...

FP do Trem Bala, nói chuyện với tôi bạn ơi

Chuyển tầm nhìn, đi nào, đi nào, em yêu, tin tưởng, tin tưởng

Nếu muốn đi chơi, tôi sẽ giới thiệu cho bạn

Bữa tiệc tuyệt nhất ở Rio de Janeiro

Bạn đã biết đó là gì

Khu phức hợp Penha là nơi thật sự

Đi nào, vào trong đó, mọi thứ đều ổn

Râu mỏng, tóc tai gọn gàng

Cô ấy nhìn tôi, tôi nhìn cô ấy

Tôi nói: Vậy thì đi với Kevin O Chris

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

Ngồi xuống, ngồi xuống

(Ôi trời)

Tôi sẽ nói như vậy nhé

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

Đến đây nào, đừng bận tâm, lấy đi, lấy đi

...

FP do Trem Bala, nói chuyện với tôi bạn ơi

Chuyển tầm nhìn, đi nào, đi nào, em yêu, tin tưởng, tin tưởng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

O melhor baile do Rio de Janeiro

Tu já sabe qual é

O complexo da Penha é o verdadeiro puteiro

Vamos pra gaiola que tá tudo bom

Bigodin' finin', cabelin' na régua

Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

Eu falei assim: Então vem com o Kevin o Chris

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Senta, senta

Senta, senta

Senta, senta

(Ai droga)

Vou mandar assim então ó

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

FP do Trem Bala, hablas comigo my friend

Passa la vision, let's go, let's go, baby, fé, fé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - cuộc đi dạo, cuộc đi chơi
baile /ˈbaj.le/ A2	noun - nhảy, vũ hội, tiệc
Penha /ˈpeɲɐ/ NA	noun - Tên một địa điểm ở Rio de Janeiro
gaiola /ɡajˈɔlɐ/ B1	noun - lồng
bom /ˈbõw/ A1	adjective - tốt
olhou /oˈʎow/ A2	verb - nhìn
Senta /ˈsẽ.tɐ/ A1	verb - ngồi
droga /ˈdɾɔ.ɡɐ/ B1	noun - thuốc, ma túy
novinha /noˈviɲɐ/ B2	noun - cô gái trẻ (tiếng lóng)
apega /aˈpe.ɡɐ/ B2	verb - gắn bó
toma /ˈto.mɐ/ A1	verb - lấy, có
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - tàu hỏa
fé /fɛ/ A2	noun - niềm tin
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
apresentar /apɾezẽˈtaɾ/ B1	verb - giới thiệu, trình bày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se quer dá um rolê eu vou te apresentar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'quer' (từ 'querer') + động từ nguyên mẫu 'dá' để diễn đạt mong muốn + mục đích

  ➔ 'Quer' là thì hiện tại của 'querer' (muốn), và 'dá' là dạng nguyên mẫu của 'dar' (cho đi), cùng nhau diễn đạt 'Nếu muốn đi chơi, tôi sẽ giới thiệu cho bạn'.

• Ela olhou pra mim, eu olhei pra ela

  ➔ Sử dụng giới từ 'pra' (thường dùng thay cho 'para') với đại từ 'mim' và 'ela' để chỉ hướng hoặc mục đích

  ➔ 'Pra' là dạng viết lóng của 'para', nghĩa là 'đến' hoặc 'về phía'. 'Mim' và 'ela' là đại từ chỉ 'tôi' và 'cô ấy', dùng để chỉ sự tương tác hoặc hướng tập trung.

• Senta, senta

  ➔ Động từ thể mệnh lệnh 'senta' (từ 'sentar') dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ 'Senta' là dạng mệnh lệnh của 'sentar', có nghĩa là 'ngồi xuống'. Được dùng trong ngữ cảnh ra lệnh hoặc mời chào.

• Vem novinha, não se apega, toma, toma na pepeca

  ➔ Dùng 'vem' (thể mệnh lệnh của 'vir') + từ thân mật 'novinha' + phủ định 'não se apega' + 'toma' + 'na' + từ lóng cho bộ phận sinh dục nữ 'pepeca'

  ➔ 'Vem' là thể mệnh lệnh của 'vir' (đến). 'Novinha' là cách gọi thân mật cho cô gái trẻ. 'Não se apega' nghĩa là 'đừng thích kiểu đấy'. 'Toma na pepeca' là tiếng lóng chỉ hành động liên quan đến bộ phận sinh dục nữ.