Vem Dançar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Vem Dançar" của Yuri da Cunha, Ary và Dada 2! Bài hát lan tỏa niềm vui, lòng tự trọng và sự chấp nhận. Tìm hiểu về các từ lóng Angola, các điệu nhảy truyền thống và thông điệp tích cực về hòa nhập. Hãy cùng nhau hòa mình vào âm nhạc và văn hóa Angola!

[Tiếng Việt]

Nếu bạn mập

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn gầy

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Nếu bạn là kambuta

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn cao

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Vào vòng nhảy nào

Hãy thể hiện tất cả những động tác bạn biết

Từ tiriri đến cambwa

Bỏ sokotó, nhảy ndomboló

Sau đó là một cú ngã

Và khi rút lui, hãy làm một động tác chia chân

Quên đi những vấn đề

Này bạn, hãy đến đây và cùng nhảy nào

Nếu họ gọi bạn là mập

Hãy tự hào và nhảy nào

Nếu họ gọi bạn là gầy

Đừng để ý… hãy tự hào

Nhảy nào

Nếu họ gọi bạn là mông to

Đừng bực… Nhảy nào

Nhưng nếu họ gọi bạn là jardada

Đừng để ý… Nhảy nào

Nếu bạn mập

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn gầy

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Nếu bạn là kambuta

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn cao

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Hôm nay không có cách nào, mama

Không ai muốn ra ngoài babulu

Với cảm xúc chỉ có niềm vui

Nganda Nzambi, người thầy của tôi, hãy dẫn dắt tôi

Nếu tôi không hát, tôi đau

Nếu tôi không nhảy, tôi đau

Nếu tôi im lặng, tôi đau

Nếu tôi không nhảy, tôi đau

Thôi nào, đừng làm mặt khó

Hãy để cuộc sống của tôi cho tôi

Ngày và đêm chỉ có niềm vui

Chúng ta ở đây, hãy nhảy và đừng mệt mỏi

Nếu tôi không hát, tôi đau

Nếu tôi không nhảy, tôi đau

Nếu tôi im lặng, tôi đau

Nếu tôi không nhảy, tôi đau

Vào vòng để nhảy nào

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Hoặc chạm vào đó

Nếu bạn mập

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn gầy

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Nếu bạn là kambuta

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Và nếu bạn cao

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Nếu bạn là người Angola

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Nếu bạn là người Mozambique

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

Người Cabo Verde

Hãy tự hào

Vào vòng để nhảy nào

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nhảy
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - niềm tự hào
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - bánh xe, vòng tròn
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - biết
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - vấn đề
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - hát
dói /dɔj/ A2	verb - đau
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cảm xúc
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - dẫn đường noun - người hướng dẫn
calo /ˈka.lu/ A2	verb - im lặng
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - béo
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - gầy
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - cao
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - cong
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - mông to

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Động từ 'sentes' ở thể虚拟语气, được dùng để diễn đạt một nguyện vọng hoặc lời đề nghị. Ở đây, nó gợi ý về sự tự hào và lời mời nhảy múa.

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'mostra' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra một lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp. Ở đây, nó ra lệnh cho người nghe hãy thể hiện những động tác nhảy của họ.

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề 'Se te chamarem gorda' là một mệnh đề điều kiện, giới thiệu một điều kiện. Nó được theo sau bởi mệnh đề chính 'sentes orgulho, vem mbora dançar', mô tả kết quả nếu điều kiện được đáp ứng.

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép với 'não tem como' và 'ninguém quer', trong tiếng Bồ Đào Nha, điều này làm nổi bật ý nghĩa phủ định. Nó nhấn mạnh rằng không ai muốn rời đi.

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói' nhấn mạnh nỗi đau cảm xúc liên quan đến việc không hát hoặc nhảy. Nó tạo ra một hiệu ứng nhịp nhàng và mạnh mẽ.