VIBE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYANG, Jimin of BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'VIBE' - bản hit đa sắc màu cảm xúc của TAEYANG và Jimin. Học từ vựng về rung cảm, điện giật tình yêu qua hệ thống ẩn dụ độc đáo ('Tôi là nhạc, em là giai điệu' - 'You're my Topline'). Ca từ lãng mạn kết hợp giai điệu retro pha lẫn hip-hop hiện đại, minh chứng cho sức hút vượt thế hệ. Bài hát từng đạt #1 iTunes 100 quốc gia là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe tiếng Hàn qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể diễn đạt bằng lời

Cô gái, em phải biết em có cái vibe đó

Nụ cười của em là Nghệ Thuật

Em đánh thức tâm hồn tôi

Em khiến tôi cảm thấy thật tuyệt vời

Đó là một vibe

Yeah eh

Đây sẽ là bài hát chủ đề duy nhất

Em đã thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi

Em là nhiệm vụ duy nhất của tôi

Không có gì là không thể, em yêu, ánh sáng, máy quay, hành động

Tôi là âm nhạc, em là giai điệu chính

Em là thành phố, tôi là đường chân trời

Tôi là bộ phim, em là điểm nhấn

Rơi xuống bầu trời tối như ánh sáng hoàng hôn

Chỉ ngày càng tốt hơn

Khiến tôi say mê xem em với sức hút đó

Em không biết tôi muốn tình yêu của em (biết tôi muốn tình yêu của em)

Trước khi đêm này kết thúc, em yêu

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời mọc)

Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi, tôi có cái vibe

Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi, tôi có cái vibe

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời lặn)

Nhìn vào em, nhìn vào em, em có cái vibe

Tôi có thể cảm nhận được, đó là một vibe

Đây sẽ là bài hát duy nhất

Có thể cảm nhận được giác quan thứ sáu của tôi, đó là một sự kích thích

Nắm tay nhau gây ra một cú sốc điện

Trước khi gặp em, thế giới tôi đang bị ngắt kết nối

Tôi là sân khấu, em là ánh đèn sân khấu

Em là sông Hàn, tôi là núi Nam San

Không thể hoàn hảo hơn thế này

Rơi xuống bầu trời tối như ánh sáng hoàng hôn

Tôi có thể cảm nhận được

Tôi bị mắc kẹt trong không gian của em, em là Ma Trận của tôi

Em không biết tôi muốn tình yêu của em (biết tôi muốn tình yêu của em)

Trước khi đêm này kết thúc, em yêu

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời mọc)

Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi, tôi có cái vibe

Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi, tôi có cái vibe

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời lặn)

Nhìn vào em, nhìn vào em, em có cái vibe

Tôi có thể cảm nhận được, đó là một vibe

Nhìn vào những vì sao

Mặt trăng sáng rực rỡ

Suốt đêm

Nó đang thắp sáng chúng ta

Và cách em nhìn tôi

Tôi muốn tiếp tục cảm nhận những rung động

(Em phải biết em có cái vibe đó)

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời mọc)

Nhìn vào tôi, nhìn vào tôi, tôi có cái vibe

Em biết chúng ta có cái vibe đó, em yêu (cho đến khi mặt trời lặn)

Nhìn vào em, nhìn vào em, em có cái vibe

Tôi có thể cảm nhận được, đó là một vibe

[Tiếng Anh]

I can’t express it in words

Girl, You gotta know you got that vibe

Your smile is Fine Art

You wake up my soul

You got me feelin’ so right yeah

It’s a vibe

Yeah eh

This gon’ be the one and only theme song

You’ve got all of my attention

You’re my one and only mission

Nothing is impossible Baby lights camera action

I’m the music, you’re my Topline

You’re the city, I’m the Skyline

I’m the movie, you’re the Highlight

Falling on a dark sky like Twilight

Just gets better

Got me binge-watching you with that attraction

You don’t know I want your love (know I want your love)

Before this night ends Baby

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

This gon’ be the one and only Anthem

Can feel my sixth sense, it’s a stimulation

Holding hands causing an electrocution

Before you my world was in disconnection

I’m the stage, you’re the Spotlight

You’re the Han River, I’m the Nam San

It can’t be more perfect than this

Falling on a dark sky like Twilight

I could feel it

I’m trapped inside your space, You’re my Matrix

You don’t know I want your love (know I want your love)

Before this night ends Baby

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

Look at the stars

Moon’s shining so bright

All through the night

It’s lighting us up

And the way you look at me

I want to keep feelin’ the vibrations

(You gotta know you got that vibe)

You know we got that vibe baby (till the sun rises)

Look at me, look at me, I got the vibe

You know we got that vibe baby (till the sun sets)

Look at you, look at you, you got the vibe

I can feel it, It’s a vibe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vibe /vaɪb/ B1	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc bầu không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi những người khác.
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu hiện trên khuôn mặt cho thấy sự thích thú hoặc vui vẻ, thường là với khóe miệng hướng lên và răng cửa lộ ra. verb - tạo một nụ cười trên khuôn mặt
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một người hoặc động vật, được coi là bất tử.
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý đến ai đó hoặc điều gì đó; coi ai đó hoặc điều gì đó là thú vị hoặc quan trọng.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - một nhiệm vụ quan trọng, thường liên quan đến việc đi nước ngoài.
lights /laɪts/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy.
camera /ˈkæmərə/ A1	noun - một thiết bị để ghi lại hình ảnh trực quan dưới dạng ảnh, phim hoặc tín hiệu video.
action /ˈækʃən/ A2	noun - thực tế hoặc quá trình làm điều gì đó, thường là để đạt được một mục tiêu.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) kết hợp theo cách tạo ra vẻ đẹp hình thức, sự hài hòa và biểu hiện cảm xúc.
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn.
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - một đường viền của đất và các tòa nhà trên nền trời.
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - một câu chuyện hoặc sự kiện được ghi lại bằng máy ảnh dưới dạng một tập hợp các hình ảnh chuyển động và được chiếu trong rạp chiếu phim hoặc trên truyền hình; một bộ phim.
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - phần thú vị nhất, thú vị nhất hoặc đáng nhớ nhất của một cái gì đó. verb - làm nổi bật và nhấn mạnh
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng.
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực của bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn thấy từ trái đất.
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - ánh sáng dịu nhẹ phát ra từ bầu trời khi mặt trời ở dưới đường chân trời, sau khi mặt trời lặn hoặc trước khi mặt trời mọc.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên của nó.
stars /stɑːrz/ A1	noun - điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
moon /muːn/ A1	noun - vệ tinh tự nhiên của trái đất, có thể nhìn thấy bằng ánh sáng phản xạ từ mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, You gotta know you got that vibe

  ➔ Sử dụng 'got to' để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 'got to' có nghĩa là 'phải' hoặc 'cần phải'

• Nothing is impossible Baby lights camera action

  ➔ 'Nothing is impossible' để nhấn mạnh khả năng

  ➔ 'Nothing is impossible' có nghĩa rằng không có gì là không thể thực hiện được

• You’re the city, I’m the Skyline

  ➔ Sử dụng 'the' để chỉ rõ danh từ để nhấn mạnh

  ➔ 'the' xác định một danh từ cụ thể để nhấn mạnh hoặc rõ ràng hơn

• Falling on a dark sky like Twilight

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh hai vật khác nhau

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh giữa hai vật

• You don’t know I want your love

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn phủ định 'don’t' và 'I want' nhúng trong câu

  ➔ 'don’t' là dạng viết tắt của 'do not', dùng để phủ định

• Holdin’ hands causing an electrocution

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'holding' để biểu thị hành động liên tục

  ➔ 'holding' là dạng gerund của 'hold', dùng như một danh từ để mô tả hành động

• You’re the Han River, I’m the Nam San

  ➔ Dùng 'the' với danh xưng địa lý để nhấn mạnh các đặc điểm địa lý

  ➔ 'the' được dùng trước một số tên địa lý để xác định chúng