Ringa Linga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taeyang

Lyrics & Bản dịch

“Ringa Linga” là một bài hát tuyệt vời để học tiếng Hàn qua những câu từ lặp đi lặp lại và giai điệu bắt tai. Bạn có thể học các từ vựng và cấu trúc câu đơn giản để thể hiện sự tự tin và kêu gọi mọi người cùng tham gia cuộc vui. Điều đặc biệt của bài hát chính là sự kết hợp giữa hip-hop và R&B, cùng với vũ đạo mạnh mẽ, thể hiện một khía cạnh hoàn toàn khác của Taeyang.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 손 들어라 광복 된 것처럼

  ➔ So sánh sử dụng '처럼' để nói rằng giống như 'như thể' hoặc 'giống như'

  ➔ '처럼' là hậu tố của tiếng Hàn thể hiện sự so sánh, tương tự như 'giống như' hoặc 'như thể' trong tiếng Anh.

• 뛰어봐라 발목 삘 것처럼

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + '봐라' để đưa ra lời ra lệnh hoặc đề xuất, kèm '처럼' để chỉ sự giống nhau

  ➔ '봐라' là dạng mệnh lệnh của động từ '보다' ( thử / xem ), được dùng để đưa ra lệnh hoặc đề xuất.

• 여자들은 내 몸에 내 노래에

  ➔ Dấu chủ ngữ '들' + danh từ số nhiều + '은' để chỉ 'phụ nữ', cùng sở hữu '내' (của tôi) và các giới từ '에' (trên/ở/about)

  ➔ '들' là hậu tố số nhiều đi kèm danh từ để chỉ 'phụ nữ', '은' đánh dấu chủ đề, '내' là sở hữu 'của tôi', và '에' có thể nghĩa là 'trên', 'ở', hoặc 'về'

• 멈추지마 baby don't kill my vibe

  ➔ '멈추지마' là dạng mệnh lệnh 'đừng dừng lại' + 'baby' và câu 'đừng giết đi cảm xúc của tôi'

  ➔ '멈추지마' là dạng mệnh lệnh của '멈추다' (dừng lại), dùng để bảo ai đó đừng dừng lại, còn 'don't kill my vibe' là câu phủ định yêu cầu đừng làm hỏng không khí.

• 그대로 날 따라와 yeah 아 ye yeah

  ➔ '따라와' là dạng mệnh lệnh 'theo tôi đi' + '그대로' (như thế này), kèm các tiếng thốt 'yeah' và '아 ye yeah' thể hiện sự hứng khởi

  ➔ '따라와' là dạng mệnh lệnh của '따르다' (theo sau), chỉ rõ người nghe hãy theo mình, với '그대로' có nghĩa là 'như thế đó', và cảm thán thể hiện sự phấn khích.