Shoong! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYANG, LISA of BLACKPINK
• Album: Down to Earth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Shoong!” – một bài hát K‑pop sôi động, nơi bạn có thể học các từ vựng tốc độ, các biểu tượng âm thanh Hàn Quốc như “Shoong!” và cách diễn đạt tình yêu gấp tốc. Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận phong cách R&B‑trap độc đáo và nâng cao kỹ năng nghe tiếng Hàn qua lời ca đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Ôi khi nhìn thấy em, trái tim anh đập loạn nhịp

Tầm mắt anh hướng về em, Zoom

Bất cứ lúc nào, nơi đâu cũng vậy, Vroom Vroom

Hôm nay em mặc màu xanh dương

Có phần lạnh lùng hơn thường ngày

Gần đây chúng ta không còn như xưa nữa

Dù có nói thì em cũng cười đó là chuyện nhỏ, đó là tất cả những gì anh biết

Những trò đùa trẻ con của anh thôi mà

Chẳng thật lòng đâu, Nah Nah

Anh biết rồi, đối với anh chỉ có mình em mà thôi

Anh đang chạy đến bên em

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Điểm đến mãi là em

Anh như thể zùm

Anh đang lao đến bên em

Đừng lo, anh sắp tới rồi

Bản nhảy yêu thích của anh

Như zùm

Shuung Shuung Shuuung

Shuung Shuung Shuuung

Anh đang chạy đến bên em

Shuung Shuung Shuuung

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Shuung Shuung Shuuung

Anh đang đến trong làn đường nhanh

Làm anh phấn chấn, đầy nhiên liệu

Thắng ga khi tới cửa rồi

Cho em tất cả những gì em muốn, như thể ngân hàng đang nợ anh

Yeah

Em xuất hiện trong Lamborghini kia

Với ánh đèn chói lóa như nến

Anh mất kiểm soát tay lái

Và anh sẽ chọn em thay vì ban nhạc đó

Em giữ cho động cơ anh luôn yên lặng

Không bao giờ em có thể làm anh chệch hướng

Cách em di chuyển theo những vòng cua

Khiến anh phải ồ lên vì thích

Em có thứ anh muốn đó

Biết chứ, tình yêu của em đúng là chỗ này

Và em đừng bao giờ ngừng nhé

Baby, shoong

Như thể tình yêu là cuộc chơi cháy bỏng

Nó giống vậy nhưng anh không phải, Nah Nah

Anh biết rồi, chỉ có em mới là tất cả trong đời anh

Anh đang chạy đến bên em

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Điểm đến mãi là em

Anh như thể zùm

Anh đang lao về phía em

Đừng lo, anh sắp tới rồi

Bản nhảy yêu thích của anh

Như zùm

Shuung Shuung Shuuung

Shuung Shuung Shuuung

Anh đang chạy đến bên em

Shuung Shuung Shuuung

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Shuung Shuung Shuuung

Ôi khi em bên anh, nơi này như thiên đường

Thay vì em, anh sẽ sẵn sàng chết vì em

Em là điều đẹp nhất trong đời anh

Anh đang chạy đến bên em

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Điểm đến mãi là em

Anh như thể zùm

Anh đang lao về phía em

Đừng lo, anh sắp tới rồi

Bản nhảy yêu thích của anh

Như zùm

Shuung Shuung Shuuung

Shuung Shuung Shuuung

Anh đang chạy đến bên em

Shuung Shuung Shuuung

Nhanh hơn Lamborghini, zòe

Shuung Shuung Shuuung

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh 너를 보면 내 심장은 쿵

내 시선은 너를 향해 Zoom

언제든지 어디라도 Vroom Vroom

오늘 너는 파란색

평소보다 조금 차갑게

우리 요즘 예전 같지 않다고

말해도 웃어넘겨 That’s all I know

어린애 같은 내 장난

진심이 아냐 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 결국 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Coming for you in the fast lane

Got me all fired up full gas tank

Put the pedal to the floor when I hit the door

Give me everything you got like the bank is owed

Yeah

You pull up in the lambo

With that drip that shit like candles

And I lose my grip where the handle

And I’d choose you over the band doe

You keep my engine on purr

You could never get swerved

How you move round the curves

Make me ooh

You got that thing that I want

Know your love hit the spot

And you never should stop

Baby, shoong

마치 사랑은 불장난

같다 하지만 난 Nah Nah

알잖아 나에겐 오직 너뿐인걸

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Oh 너와 있으면 여기가 천국

너 대신에 I would die for you

그 어떤 것보다 아름다운 You

너에게로 달려가는 중

람보르기니보다 빨리 슝

도착지는 언제나 You

I’m like 슝

너에게로 달려가는 중

Don’t you worry I’m coming soon

네가 좋아하던 나의 춤

Like 슝

슈웅 슈웅 슈웅

슈웅 슈웅 슈웅

너에게로 달려가는 중

슈웅 슈웅 슈웅

람보르기니보다 빨리 슝

슈웅 슈웅 슈웅

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
심장 /ɕim.dʒaŋ/ A2	noun - trái tim
달려가다 /dal.ryeo.ɡa.da/ B1	verb - chạy về phía
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - múa
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - đẹp
빠르다 /ppa.ɾɯ.da/ B1	adjective - nhanh
오직 /o.dʒik/ B2	adverb - chỉ
걱정하다 /gʌk.dʒʌŋ.ha.da/ B1	verb - lo lắng
중 /dʒuŋ/ A2	noun - giữa
드립 /dɯ.ɾip/ B2	noun - phong cách
가다 /ga.da/ A1	verb - đi
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - ở đây
너 /nʌ/ A1	pronoun - bạn
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - tất cả
가장 /ɡa.dʒaŋ/ A2	adverb - nhất
이 /i/ A1	noun - này

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 심장은 쿵

  ➔ Chủ ngữ + danh từ + động từ (hiện tại)

  ➔ Cụm từ theo kiểu chủ ngữ + danh từ + động từ thể hiện thì hiện tại đơn giản.

• 내 시선은 너를 향해 Zoom

  ➔ Chủ ngữ + danh từ + particle + động từ (chỉ hướng)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện chủ ngữ hướng về cái gì đó, dùng giới từ để chỉ hướng.

• 도착지는 언제나 You

  ➔ Danh từ + particle + trạng từ + danh từ

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh nơi đến, với giới từ và trạng từ để nhấn mạnh và cung cấp ngữ cảnh.

• 너와 있으면 여기가 천국

  ➔ Mệnh đề điều kiện + động từ + danh từ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng mệnh đề điều kiện để thể hiện trạng thái giả định hoặc mong muốn.

• 넌 내가 좋아하는 춤

  ➔ Chủ ngữ + tân ngữ + động từ (hiện tại)

  ➔ Cấu trúc này theo kiểu chủ ngữ + tân ngữ + động từ, diễn đạt về việc thích cái gì đó.

• 슈웅 슈웅 슈웅

  ➔ Biểu cảm âm thanh tượng thanh; lặp lại các từ âm thanh

  ➔ Đây là biểu cảm âm thanh tượng thanh mô phỏng âm thanh của chuyển động nhanh, thường dùng để tạo hiệu ứng phong cách hoặc cảm xúc.