눈, 코, 입 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 태양

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “눈, 코, 입” – một ca khúc R&B nhẹ nhàng của Taeyang, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Hàn, nắm bắt các từ ngữ như 눈 (mắt), 코 (mũi), 입 (môi) và cảm nhận cách diễn đạt tình yêu và nỗi nhớ trong lời bài hát. Sự kết hợp piano đơn giản cùng giọng hát đầy cảm xúc sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

...

Xin lỗi, đừng trách em

Em chỉ thấy mình thật nhỏ bé thôi

Với đôi môi đỏ tươi xinh xắn

Hãy nhanh chóng rời đi, kết thúc tất cả

Em sẽ ổn thôi

Lần cuối, hãy nhìn em

Cười như chưa từng có chuyện gì xảy ra

Để khi em nhớ đến em

Vẫn có thể nhớ về em

Để em có thể vẽ khuôn mặt em trong tâm trí

Sự ích kỷ của em không thể để em buông tay

Nó trở thành ám ảnh, giam cầm em

Liệu em có làm em đau khổ vì điều này không?

Em im lặng, không trả lời

Sao em lại ngốc nghếch như vậy?

Sao em không thể xóa em khỏi tâm trí?

Em đã rời đi rồi

Đôi mắt, mũi, miệng em, bàn tay em đã chạm vào em

Cho đến cả những móng tay nhỏ bé

Em vẫn có thể cảm nhận em, nhưng

Như ngọn lửa tàn, dần lụi tàn

Tất cả tình yêu của chúng ta đã bỏ lại

Thật đau đớn, nhưng giờ em sẽ

Gọi em là ký ức

Em đã yêu em, nhưng

Có lẽ em đã không đủ tốt

Liệu em có thể nhìn thấy em dù chỉ một giây, một khoảnh khắc?

Mỗi ngày trôi qua, em lại thêm bất an

Mọi thứ về em ngày càng mờ nhạt

Tại sao em lại cười tươi trong ảnh?

사진 속에 너는 왜

Như thể em không biết về sự chia ly sắp tới

우리에게 다가오는 이별을 모른 채

Sự ích kỷ của em không thể để em buông tay

Nó trở thành ám ảnh, giam cầm em

Liệu em có làm em đau khổ vì điều này không?

Em im lặng, không trả lời

Sao em lại ngốc nghếch như vậy?

Sao em không thể xóa em khỏi tâm trí?

Em đã rời đi rồi

Đôi mắt, mũi, miệng em,

Bàn tay em, cho đến cả những móng tay nhỏ bé

Em vẫn có thể cảm nhận em, nhưng

Như ngọn lửa tàn, dần lụi tàn

Tất cả tình yêu của chúng ta đã bỏ lại

Thật đau đớn, nhưng giờ em sẽ

Gọi em là ký ức

Đôi mắt đen của em, chỉ nhìn về phía em

Chiếc mũi của em, chứa đựng hơi thở thơm tho

Em yêu em, yêu em, yêu em, yêu em

Đôi môi em đã thì thầm với em

Đôi mắt, mũi, miệng em,

Bàn tay em, cho đến cả những móng tay nhỏ bé

Em vẫn có thể cảm nhận em, nhưng

Như ngọn lửa tàn, dần lụi tàn

Tất cả tình yêu của chúng ta đã bỏ lại

Thật đau đớn, nhưng giờ em sẽ

Gọi em là ký ức

Đôi mắt, mũi, miệng em,

Bàn tay em, cho đến cả những móng tay nhỏ bé

Em vẫn có thể cảm nhận em, nhưng

Như ngọn lửa tàn, dần lụi tàn

Tất cả tình yêu của chúng ta đã bỏ lại

Thật đau đớn, nhưng giờ em sẽ

Gọi em là ký ức

[Tiếng Hàn Quốc]

미안해 미안해 하지마

내가 초라해지잖아

빨간 예쁜 입술로

어서 나를 죽이고 가

나는 괜찮아

마지막으로 나를 바라봐줘

아무렇지 않은 듯 웃어줘

네가 보고 싶을 때

기억할 수 있게

나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게

널 보낼 수 없는 나의 욕심이

집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니

아무 대답 없는 너

바보처럼 왜

너를 지우지 못해

넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입 날 만지던 네 손길

작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

사랑해 사랑했지만

내가 부족했었나 봐

혹시 우연이라도 한순간만이라도 널

볼 수 있을까

하루하루가 불안해져

네 모든 게 갈수록 희미해져

사진 속에 너는 왜

해맑게 웃는데

우리에게 다가오는 이별을 모른 채

널 보낼 수 없는 나의 욕심이

집착이 되어 널 가뒀고

혹시 이런 나 땜에 힘들었니

아무 대답 없는 너

바보처럼 왜

너를 지우지 못해

넌 떠나버렸는데

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

나만을 바라보던 너의 까만 눈

향기로운 숨을 담은 너의 코

사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

내게 속삭이던 그 입술을 난

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

너의 눈 코 입 날 만지던

네 손길 작은 손톱까지 다

여전히 널 느낄 수 있지만

꺼진 불꽃처럼 타들어가

버린 우리 사랑 모두 다

너무 아프지만 이젠 널

추억이라 부를게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
코 /ko/ A1	noun - mũi
입 /ip/ A1	noun - miệng
손길 /sonɡil/ B1	noun - sự chạm
손톱 /sontop/ A2	noun - ngón tay
느끼다 /neukkiːda/ A2	verb - cảm nhận
꺼지다 /kʌʤiːda/ B2	verb - tắt (lửa)
타들어가다 /tadeuləɡada/ C1	verb - cháy hết
추억 /tʃuːɡjʌk/ B1	noun - ký ức
집착 /tʃipt͡ɕak̚/ B2	noun - ám ảnh
욕심 /jo̞k̚ɕim/ B1	noun - tham lam
희미하다 /ʰiːmiɦada/ B2	adjective - mờ nhạt
해맑다 /ʰemalda/ B1	adjective - trong sáng
지우다 /dʑiuːda/ A2	verb - xóa
떠나다 /t͡ɕʌnada/ A2	verb - rời đi