Wedding Dress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEYANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một số người nói rằng chuyện vẫn chưa kết thúc cho đến khi mọi chuyện kết thúc

Nhưng có vẻ thật sự đã qua rồi

Có điều tôi cần nói trước khi để em đi

Nghe này

Không thể tin nổi chuyện đang xảy ra

Phải giữ bình tĩnh, giữ sự bình thản

Khi nghe anh và cô ấy la hét mất kiểm soát

Tất cả những gì tôi nghĩ là, "Không, không, không, anh ấy sẽ không

Tổn thương người tôi đã quan tâm suốt thời gian dài, rồi, không đâu"

Tôi biết chúng ta đã kết thúc rồi và bây giờ

Không còn liên quan đến tôi nữa, nhưng làm sao

Làm sao hai người còn có thể rối ren

Từ chỉ vài tuần trước khi chia tay

Chỉ khiến tôi cảm thấy những gì chúng ta có thật sự là thật

Liệu nó có thể là thật hay đã quá muộn rồi? (Ô, ô em yêu)

Ai yêu

Nghe trái tim mình đi, sẽ không để em thất vọng

Vì em xứng đáng là bà xã của anh

Giờ chúng ta đã chia xa, tình yêu sẽ cho thấy thế nào

Đời vẫn tiếp diễn

Chẳng bao giờ anh cảm thấy mạnh mẽ thế này

Cuộc đời có thể dẫn chúng ta đến hạnh phúc không bao giờ kết thúc

Chỉ cần chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về nhau

Đừng lo lắng, hãy trưởng thành qua từng bước đi

Gặp em trong chiếc váy cưới của em (váy)

Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới (váy)

Anh thấy em bước xuống trong (váy cưới, váy)

Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới của em (ô, vâng)

Anh chưa bao giờ hoàn hảo, không

Nhưng anh chưa từng buông bỏ

Đến mức anh nổi giận, đấm thùm lum

Làm em cảm thấy không thoải mái

Những việc anh ấy làm với em là không thể chấp nhận được

Em đã nói mọi thứ đều ổn

Điều đó không thể nào

Chỉ cần biết rằng anh luôn ở đây vì em

Mọi thứ đều rõ ràng dành cho em từ đêm đến sáng

Chúa ơi, anh đã gần em đến thế

Cảm giác của em mang lại cho anh một cảm xúc mạnh mẽ

Nó khiến anh cảm thấy những gì chúng ta có là thật

Chắc chắn không bao giờ quá muộn, ô, yeah, yeah

Anh yêu (anh yêu)

Nghe trái tim mình đi, sẽ không để em thất vọng

Vì em xứng đáng làm bà xã của anh (bà xã)

Giờ chúng ta đã chia xa, tình yêu sẽ cho thấy thế nào

Đời vẫn tiếp diễn

Chẳng bao giờ anh cảm thấy mạnh mẽ thế này

Cuộc đời có thể dẫn chúng ta đến hạnh phúc không bao giờ kết thúc

Chỉ cần chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về nhau

Đừng lo lắng, hãy trưởng thành qua từng bước đi

Gặp em trong chiếc váy cưới của em (váy)

Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới ( váy)

Anh thấy em bước xuống trong (váy cưới, váy)

Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới của em (ô, vâng)

...

Chị yêu à, em không hối tiếc đâu

Tiến lên đi, chỉ cần nắm lấy tay anh

Hãy bắt đầu hành trình này, sống động, cuộc đời thật đẹp

Nỗi hạnh phúc mà ta lan toả, yêu thương và nhìn nhận

Nó đi sâu hơn, thật sâu từ trái tim anh (whoa-oh)

Anh chưa bao giờ cảm thấy mạnh mẽ thế này

Cuộc đời có thể dẫn chúng ta đến hạnh phúc không bao giờ kết thúc

Chỉ cần chúng ta biết rằng chúng ta thuộc về nhau

Đừng lo lắng, hãy trưởng thành qua từng bước đi

Gặp em trong chiếc váy cưới của em (váy)

Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới (váy cưới, váy)

Không bao giờ buông tay, không bao giờ buông tay (Anh có thể thấy em trong chiếc váy cưới của em)

Ô, vâng

...

[Tiếng Anh]

Some say it ain't over till it's over

But I guess it's really over now

There's something I gotta say before I let you go

Listen

Can't believe what's goin' on

Gotta keep my cool, be calm

When I heard you and he was screamin' out of control

All I can think about is, "No, no, no, he won't

Hurt the one I've cared for so long, long, hell, no"

I know we're done and now

It's none of my concern but how

Can two be windin' out

From only weeks in goin' out

Just makes me feel that what we had was real

Could it be or is it too late? (Oh, oh baby)

Baby

Listen to your heart, won't let you down

'Cause you should be my lady

Now that we're apart love will show how

Life carries on

I've never felt so strong

Life can lead us to a happiness never ending

If we just know that we belong to each other

Never worry, grow as we go

See you in your wedding dress (dress)

I can see you in your wedding dress (dress)

I see you walking down in your (wedding dress, dress)

I can see you in your wedding dress (oh, yeah)

I was never perfect, no

But I'd never let it go

To a point I'm ragin', throwin'

Making you uncomfortable

What he done did to you was unacceptable

You claimed everything was okay

That's impossible

Just know I'm here for you

All clear for you from night to sun

God, I've been near to you

The feel of you gives me a rush

It makes me feel that what we have is real

It could never be too late, oh yeah, yeah

Baby (baby)

Listen to your heart, won't let you down

Cause you should be my lady (lady)

Now that we're apart love will show how

Life carries on

I've never felt so strong

Life can lead us to a happiness never ending

If we just know that we belong to each other

Never worry, grow as we go

See you in your wedding dress (dress)

I can see you in your wedding dress (dress)

I see you walking down in your (wedding dress, dress)

I can see you in your wedding dress (oh, yeah)

Baby girl you won't regret

Come along, just take my hand

Let's start this journey livin', life's so beautiful

This happy hope that we spread, love and see

It goes deeper, so deep from my heart (whoa-oh)

I've never felt so strong

Life can lead us to a happiness never ending

If we just know that we belong to each other

Never worry, grow as we go

See you in your wedding dress (dress)

I can see you in your wedding dress (wedding dress, dress)

Never let go, never let go (I can see you in your wedding dress)

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
say /seɪ/ A1	verb - nói
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - đám cưới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - thuộc về
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
unacceptable /ˌʌnəkˈsɛptəbl/ C1	adjective - không thể chấp nhận
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ B2	adjective - không thể
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's none of my concern but how

  ➔ Sử dụng 'it's none of my concern' để diễn đạt rằng điều gì đó không liên quan hoặc không liên quan đến bản thân.

  ➔

• Listen to your heart, won't let you down

  ➔ Sử dụng 'won't' (will not) để thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm.

  ➔

• We just know that we belong to each other

  ➔ Sử dụng cụm 'belong to' để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔

• Never worry, grow as we go

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh và liên từ 'and' để đề xuất các hành động diễn ra cùng lúc.

  ➔

• See you in your wedding dress

  ➔ Sử dụng 'in' để chỉ vị trí hoặc trạng thái khi đề cập đến quần áo.

  ➔

• Making you uncomfortable

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'making' để mô tả hành động đang diễn ra do một chủ thể không xác định thực hiện.

  ➔

• Could it be or is it too late?

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu 'could' và 'is' với 'it' làm chủ ngữ để tạo câu hỏi về khả năng và thời điểm.

  ➔