Virtual Medley Lagu Daerah 2024 Ver. – Lời bài hát song ngữ Indonesian/Tiếng Việt

• By: ayundarisu, MoonaHoshinova, AiraniIofifteen, KureijiOllie, AnyaMelfissa, PavoliaReine, VestiaZeta, KaelaKovalskia, KoboKanaeru

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Indonesia qua bản medley đặc sắc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các từ vựng văn hóa và ngữ điệu vùng miền độc đáo, được thể hiện qua phong cách âm nhạc hiện đại đầy cuốn hút từ các tài năng Hololive ID.

[Tiếng Việt]

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, cuối cùng cũng về nhà)​ ​​

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, cuối cùng cũng về nhà)​ ​​

​​​ ​Nào, nào, chúng ta cùng nhảy múa​ ​​

​​​ ​Vui vẻ bên những vũ công​ ​​

​​​ ​Trong buổi tụ họp​ ​​

​​​ ​Trước mặt bao người​ ​​

​​​ ​Nào, nào, chúng ta cùng nhảy múa​ ​​

​​​ ​Vui vẻ bên những vũ công​ ​​

​​​ ​Trong buổi tụ họp​ ​​

​​​ ​Trước mặt bao người​ ​​

​​​ ​Có một chiếc hộp trang sức​ ​​

​​​ ​Trang sức rơi vãi khắp nơi​ ​​

​​​ ​Thậm chí mùi hương còn bay đến tận mũi con trâu​ ​​

​​​ ​Người rụng răng cứ ngó nghiêng trái phải​ ​​

​​​ ​Ai đang cười, chính là kẻ đang che giấu​ ​​

​​​ ​Lương tâm, như hạt đậu nành rỗng tuếch không nhân​ ​​

​​​ ​Có một chiếc hộp trang sức​ ​​

​​​ ​Trang sức rơi vãi khắp nơi​ ​​

​​​ ​Thậm chí mùi hương còn bay đến tận mũi con trâu​ ​​

​​​ ​Người rụng răng cứ ngó nghiêng trái phải​ ​​

​​​ ​Ai đang cười, chính là kẻ đang che giấu​ ​​

​​​ ​Lương tâm, như hạt đậu nành rỗng tuếch không nhân​ ​​

​​​ ​Tokecang ăn vụng trong nồi đất thủng\ ​​

​​​ ​Một nồi canh đậu nành trống rỗng​ ​​

​​​ ​Tokecang ăn vụng trong nồi đất thủng\ ​​

​​​ ​Một nồi canh đậu nành trống rỗng​ ​​

​​​ ​Có điện trong nhà thờ, ánh sáng thật chói chang​ ​​

​​​ ​Có một cô gái cao gầy, có nốt ruồi trên má\ ​​

​​​ ​Tokecang ăn vụng trong nồi đất thủng\ ​​

​​​ ​Một nồi canh đậu nành trống rỗng​ ​​

​​​ ​Tokecang ăn vụng trong nồi đất thủng\ ​​

​​​ ​Một nồi canh đậu nành trống rỗng​ ​​

​​​ ​Hoa cempaka, hoa cempaka\ ​​

​​​ ​Nổi tiếng khắp vùng Aceh\ ​​

​​​ ​Loài hoa đẹp đẽ và quyến rũ\ ​​

​​​ ​Thật là mê hoặc\ ​​

​​​ ​Dưới ánh trăng thanh\ ​​

​​​ ​Làn gió khẽ lay\ ​​

​​​ ​Những cánh hoa rơi rụng, héo úa chồng lên nhau\ ​​

​​​ ​Sắc trắng, vàng, hòa cùng sắc đỏ\ ​​

​​​ ​Một đóa hoa nở rộ thật xinh đẹp\ ​​

​​​ ​Hương thơm ngào ngạt nếu muốn thưởng thức\ ​​

​​​ ​Hoa cempaka mới thơm ngát làm sao\ ​​

​​​ ​Cik cik cái nồi, chiếc nồi mẻ từ Java\ ​​

​​​ ​Bà lão đi tới mang theo hai con cua\ ​​

​​​ ​Cik cik cái nồi, chiếc nồi mẻ từ Java\ ​​

​​​ ​Bà lão đi tới mang theo hai con cua\ ​​

​​​ ​Ai mà bị cụt chân, nghĩa là đã bị rùa cắn\ ​​

​​​ ​Xếp những nải chuối\ ​​

​​​ ​Chuối của tôi vẫn chưa chín\ ​​

​​​ ​Một quả chín, lại bị lũ kiến vây quanh\ ​​

​​​ ​Hãy nhảy điệu jangi janger\ ​​

​​​ ​Nhóm múa Janger đến trong tiếng nhạc cụ\ ​​

​​​ ​Cùng nhau, chúng ta cùng nhảy múa\ ​​

​​​ ​Đi tìm những đóa hoa xinh đẹp\ ​​

​​​ ​Thanh lịch và quý phái, như đang mang ngà voi trên mình\ ​​

​​​ ​Cùng nhau nhảy múa ngay lúc này\ ​​

​​​ ​Cùng nhau đi tìm những món ăn ngon\ ​​

​​​ ​Hãy nhảy điệu jangi janger\ ​​

​​​ ​Làm ơn mở cửa ra, tôi muốn vào nhà\ ​​

​​​ ​Này cô gái ơi, tôi đang ở trước cửa đây\ ​​

​​​ ​Tôi gọi mãi mà không thấy đáp lại, cũng chẳng thấy mở cửa\ ​​

​​​ ​Này cô gái ơi, tôi muốn vào nhà\ ​​

​​​ ​Tôi gọi mãi mà không thấy đáp lại, cũng chẳng thấy mở cửa\ ​​

​​​ ​Làm ơn mở cửa ra, tôi muốn vào nhà\ ​​

​​​ ​Gửi lời nhắn vào làn gió nhẹ\ ​​

​​​ ​Hãy mang nó đến bên cửa sổ\ ​​

​​​ ​Gửi tới người hay quên kia\ ​​

​​​ ​Hãy đến đây, hỡi làn gió nhẹ\ ​​

​​​ ​Làn gió mang theo hơi lạnh\ ​​

​​​ ​Thấm sâu vào tận xương tủy\ ​​

​​​ ​E aule\ ​​

​​​ ​Cho đến khi người ấy kịp nhớ ra\ ​​

​​​ ​Về một người chẳng hề có cảm xúc\ ​​

[Indonesian]

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Ada listrik di masjid, terangnya begitu silau​ ​​

​​​ ​Ada perempuan tinggi kurus,​ ​​ ​​ ​dia punya tahi lalat di pipinya​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Ia terkenal di Aceh​ ​​

​​​ ​Bunga yang indah dan menawan​ ​​

​​​ ​Sungguh memesona​ ​​

​​​ ​Di bawah sinar bulan​ ​​

​​​ ​Angin mengayunkan​ ​​

​​​ ​Berguguran dan yang layu saling bertumpuk​ ​​

​​​ ​Putih, kuning, bercampur merah​ ​​

​​​ ​Mekar sekuntum indah rupawan​ ​​

​​​ ​Harum baunya kalau ingin dicium​ ​​

​​​ ​Alangkah harum si bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Barang siapa yang kakinya buntung,​ ​​ ​​ ​berarti digigit bulus​ ​​

​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

​​​ ​Pisangku belum matang​ ​​

​​​ ​Matang satu, malah dikerubungi bari-bari​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Kelompok Janger datang diiringi​ ​​ ​​ ​suara instrumen​ ​​

​​​ ​Bersama kita, menari bersama​ ​​

​​​ ​Mencari bunga yang indah​ ​​

​​​ ​Elegan dan anggun,​ ​​ ​​ ​seolah mengenakan gading​ ​​

​​​ ​Bersama-sama menari sekarang​ ​​

​​​ ​Bersama-sama mencari makanan yang lezat​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ada di depan​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Pada semilir angin aku berpesan​ ​​

​​​ ​Hantarkanlah ke tingkapnya​ ​​

​​​ ​Kepada ia yang pelupa​ ​​

​​​ ​Datanglah wahai semilir angin​ ​​

​​​ ​Angin yang membawa hawa dingin​ ​​

​​​ ​Dan merasuk hingga ke tulang​ ​​

​​​ ​E aule​ ​​

​​​ ​Sampai ia dapat mengingat​ ​​

​​​ ​Pada orang yang tak punya rasa​ ​​

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menari me-na-ri A1	verb - nhảy múa
bersenang-senang ber-se-nang-se-nang A1	verb - vui chơi
perhiasan per-hi-a-san A1	noun - trang sức
berceceran ber-ce-ce-ran A2	verb - vung vãi
kerbau ker-bau A1	noun - trâu nước
hati nurani ha-ti nu-ra-ni B1	noun - lương tâm
kedelai ke-de-lai A1	noun - đậu nành
tokecang to-ke-cang C1	noun - kẻ trộm truyền thống
kendil ken-dil B1	noun - cái hũ đất
cempaka cem-pa-ka A2	noun - hoa mẫu đơn
memesona me-me-so-na B1	adjective - quyến rũ
janger jan-ger B1	noun - nhóm múa Bali truyền thống
elegan e-le-gan A2	adjective - sang trọng
tingkap ting-kap B1	noun - cửa sổ
semilir se-mi-lir B1	adjective - nhẹ nhàng (gió)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Cụm từ lặp lại "Mambo Simbo!" là câu cảm thán dùng để thể hiện sự hào hứng hoặc nhấn mạnh.

• ​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

  ➔ Thể mệnh lệnh với lặp từ

  ➔ Từ "yuk" được lặp lại để nhấn mạnh lời mời nhảy múa, một đặc điểm phổ biến trong tiếng Indonesia khẩu ngữ.

• ​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

  ➔ Câu tồn tại

  ➔ Cụm từ "Ada suatu kotak perhiasan" sử dụng động từ "ada" để chỉ sự tồn tại của một hộp trang sức.

• ​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ dia yang menyembunyikan​ ​​

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cấu trúc "Siapa yang tertawa, dia yang menyembunyikan" là mệnh đề điều kiện chỉ mối quan hệ nhân quả.

• ​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

  ➔ Ngữ pháp chủ động với động từ cụ thể

  ➔ Câu sử dụng ngữ pháp chủ động với động từ "mencuri" (ăn cắp) để mô tả hành động ăn cắp.

• ​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Bunga cempaka, bunga cempaka" sử dụng lặp từ để nhấn mạnh vẻ đẹp của hoa.

• ​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ "Cik cik periuk" là từ tượng thanh mô phỏng tiếng của nồi hoặc chảo.

• ​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

  ➔ Lặp động từ

  ➔ Cụm từ "Susun-susun pisang" sử dụng lặp động từ "susun" (sắp xếp) để tạo hiệu ứng nhịp nhàng.