Vive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vida /ˈbiːdə/ A1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡre/ A2 |
|
|
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2 |
|
|
pensamiento /pensamjento/ B1 |
|
|
rencor /renˈkoɾ/ B2 |
|
|
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1 |
|
|
despedida /despeˈðiða/ B2 |
|
|
intensamente /inˈtensamente/ B2 |
|
|
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A2 |
|
|
luchar /luˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
barca /ˈbaɾka/ A2 |
|
|
cielo /ˈsjelo/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nada te llevarás
➔ Thì tương lai với 'ir' để diễn tả điều gì sẽ không được mang đi.
➔ Trong câu này, cụm từ "Nada te llevarás" có nghĩa là "Bạn sẽ không mang gì đi".
-
Vive feliz ahora mientras puedes
➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.
➔ Cụm từ "Vive feliz" dịch là "Sống hạnh phúc" và là dạng mệnh lệnh.
-
Siente correr la sangre por tus venas
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.
➔ Cụm từ "Siente correr" có nghĩa là "Cảm nhận máu chảy" và ở thì hiện tại.
-
Deja volar libre tu pensamiento
➔ Thì mệnh lệnh để khuyến khích tự do tư tưởng.
➔ Cụm từ "Deja volar" dịch là "Hãy để bay" và khuyến khích tự do.
-
Trata de ser feliz con lo que tienes
➔ Dạng nguyên thể để diễn tả nỗ lực hoặc cố gắng.
➔ Cụm từ "Trata de ser feliz" có nghĩa là "Cố gắng để hạnh phúc" và sử dụng dạng nguyên thể.
-
Luchando lo conseguirás
➔ Dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Cụm từ "Luchando lo conseguirás" có nghĩa là "Bằng cách chiến đấu, bạn sẽ đạt được điều đó".
