Vive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José María Napoleón

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Vive” – một bản hit Latin pop bằng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng. Qua lời ca, bạn sẽ học được các từ vựng về cảm xúc, các động từ chỉ hành động, cấu trúc câu miêu tả sự sống và các cụm diễn đạt đặc trưng như 'siente la sangre' hay 'abre tus brazos fuertes'. Bản nhạc độc đáo này không chỉ mang giai điệu sôi động mà còn truyền tải thông điệp yêu đời sâu sắc, giúp bạn vừa luyện tiếng Tây Ban Nha vừa cảm nhận sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Không có gì để mang đi

Khi bạn ra đi

Khi ngày đến gần

Của kết thúc của bạn

Hãy sống hạnh phúc ngay bây giờ khi bạn có thể

Có thể ngày mai bạn sẽ không có thời gian

Để cảm thấy mình thức dậy

Cảm nhận dòng máu chảy trong huyết quản của bạn

Gieo trồng đất đai của bạn và bắt tay vào làm việc

Hãy để tư tưởng của bạn bay bổng tự do

Hãy để sự hận thù cho một thời điểm khác

Và hãy thả chiếc thuyền của bạn

Đi ra khơi

Mở rộng đôi tay mạnh mẽ của bạn ra với cuộc sống

Đừng để lại gì cho số phận

Từ trên trời không có gì

Sẽ rơi xuống bạn

Cố gắng hạnh phúc với những gì bạn có

Sống cuộc đời một cách mãnh liệt

Đấu tranh cho điều đó

Bạn sẽ đạt được

...

Và khi cuối cùng đến

Lời tạm biệt của bạn

Chắc chắn bạn sẽ hạnh phúc

Bạn sẽ mỉm cười

Vì đã đạt được những gì bạn yêu thương

Vì đã tìm thấy những gì bạn tìm kiếm

Bởi vì bạn đã sống

Đến tận cùng

Mở rộng đôi tay mạnh mẽ của bạn ra với cuộc sống

Đừng để lại gì cho số phận

Từ trên trời không có gì

Sẽ rơi xuống bạn

Cố gắng hạnh phúc với những gì bạn có

Sống cuộc đời một cách mãnh liệt

Đấu tranh cho điều đó

Bạn sẽ đạt được

...

Cố gắng hạnh phúc với những gì bạn có

Sống cuộc đời một cách mãnh liệt

Đấu tranh cho điều đó

Bạn sẽ đạt được

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nada te llevarás

Cuando te marches

Cuando se acerque el día

De tu final

Vive feliz ahora mientras puedes

Tal vez mañana no tengas tiempo

Para sentirte despertar

Siente correr la sangre por tus venas

Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Deja volar libre tu pensamiento

Deja el rencor para otro tiempo

Y echa tu barca

A navegar

Abre tus brazos fuertes a la vida

No dejes nada a la deriva

Del cielo nada

Te caerá

Trata de ser feliz con lo que tienes

Vive la vida intensamente

Luchando lo

Conseguirás

Y cuando llegue al fin

Tu despedida

Seguro es que feliz

Sonreirás

Por haber conseguido lo que amabas

Por encontrar lo que buscabas

Porque viviste

Hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida

No dejes nada a la deriva

Del cielo nada

Te caerá

Trata de ser feliz con lo que tienes

Vive la vida intensamente

Luchando lo

Conseguirás

Trata de ser feliz con lo que tienes

Vive la vida intensamente

Luchando lo

Conseguirás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - máu
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A2	verb - làm việc
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - suy nghĩ
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - sự oán hận
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - đi thuyền
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - tạm biệt
intensamente /inˈtensamente/ B2	adverb - mãnh liệt
conseguir /konsɛˈɡiɾ/ B1	verb - đạt được
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - chiến đấu
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
barca /ˈbaɾka/ A2	noun - thuyền
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada te llevarás

  ➔ Thì tương lai với 'ir' để diễn tả điều gì sẽ không được mang đi.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "Nada te llevarás" có nghĩa là "Bạn sẽ không mang gì đi".

• Vive feliz ahora mientras puedes

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Cụm từ "Vive feliz" dịch là "Sống hạnh phúc" và là dạng mệnh lệnh.

• Siente correr la sangre por tus venas

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Cụm từ "Siente correr" có nghĩa là "Cảm nhận máu chảy" và ở thì hiện tại.

• Deja volar libre tu pensamiento

  ➔ Thì mệnh lệnh để khuyến khích tự do tư tưởng.

  ➔ Cụm từ "Deja volar" dịch là "Hãy để bay" và khuyến khích tự do.

• Trata de ser feliz con lo que tienes

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả nỗ lực hoặc cố gắng.

  ➔ Cụm từ "Trata de ser feliz" có nghĩa là "Cố gắng để hạnh phúc" và sử dụng dạng nguyên thể.

• Luchando lo conseguirás

  ➔ Dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Luchando lo conseguirás" có nghĩa là "Bằng cách chiến đấu, bạn sẽ đạt được điều đó".