Vuelve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Xochitl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc Latin qua bài hát “Vuelve” của Xochitl để học tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung và lối sử dụng ngôn từ lãng mạn đặc trưng của thể loại cumbia. Ca từ dễ hiểu cùng nhịp điệu cuốn hút sẽ giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Em biết rõ dù thời gian trôi qua lâu rồi,

Nếu có lẽ em gặp lại anh, em sẽ run lên,

Em biết rõ dù năm tháng đã qua,

Anh vẫn là kỷ niệm đẹp nhất của em.

Người ta kể anh đã về lại làng em,

Anh bước đi cô đơn và lặng lẽ,

Và anh chỉ sống với những hồi ức,

Về mối tình này đã để lại trong anh bao mộng mơ.

Anh cũng từng là mối tình đầu của em,

Anh cũng từng là ảo ảnh đầu tiên,

Bước vào cuộc đời em,

Về đi anh yêu ơi, em muốn hôn anh,

Về lại cuộc đời em,

Và em hứa sẽ yêu anh, người em yêu dấu,

Em sẽ yêu anh, em sẽ tôn thờ anh,

Em xin thề với Chúa,

Vì anh là mặt trời của em, là đam mê của em,

Em yêu anh, tình yêu của em,

Em sẽ yêu anh, em sẽ tôn thờ anh,

Em xin thề với Chúa,

Vì anh là mặt trời của em, là đam mê của em,

Em yêu anh, tình yêu của em.

Yêu em đi, hôn em đi,

Yêu em lần nữa,

Vuốt ve em, yêu em đi,

Hôn em lần nữa (hai lần)...

Tình yêu này đến để lấp đầy sự vắng mặt của em,

Bằng cách lấp đầy trái tim bằng những vuốt ve âu yếm,

Mối tình đầu của em, điều gì đẹp đẽ hơn,

Mối tình đầu của anh, câu chuyện thật đẹp,

Trong tâm trí em vẫn sống mãi nụ hôn đầu tiên ấy,

Sinh ra từ trái tim không lời,

Làm sao quên được khoảnh khắc đẹp đẽ ấy,

Khi giờ phút tình yêu đến với chúng ta,

Vào thời điểm đó anh đã làm em hạnh phúc,

Vì vậy em muốn anh lại yêu em,

Tình yêu thiêng liêng của em,

Chỉ cần biết anh ở gần em như vậy,

Em muốn hét lên với anh, tình yêu của em, hãy yêu em lần nữa,

Và em hứa,

Em sẽ yêu anh, em sẽ tôn thờ anh,

Em xin thề với Chúa,

Vì anh là mặt trời của em, là đam mê của em,

Em yêu anh, tình yêu của em,

Em sẽ yêu anh, em sẽ tôn thờ anh,

Em xin thề với Chúa,

Vì anh là mặt trời của em, là đam mê của em,

Em yêu anh, tình yêu của em,

Yêu em đi, hôn em đi,

Yêu em lần nữa,

Vuốt ve em, yêu em đi,

Hôn em lần nữa,

Yêu em đi, hôn em đi,

Yêu em lần nữa,

Vuốt ve em, yêu em đi,

Hôn em lần nữa.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

Xochilt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

Yo se bien que aunque pasaron los años

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

Me han contado que volviste a mi pueblo

Que caminas solitario y callado

Y que solo vives de los recuerdos

De este amor que te dejo ilusionado.

Tu tambien fuiste mi primer amor,

Tu tambien fuiste la primera ilusion

Que entro a mi vida,

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

Vuelve a mi vida,

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Lo juro por dios

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Te quiero mi amor,

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Lo juro por dios

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

Te quiero mi amor

Quiereme, besame,

Amame otra vez,

Mimame quiereme

Besame otra vez (bis)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

Al llenar el corazon de caricias

Mi primer amor que cosa mas bella

Tu primer amor que historia tan linda,

En mi mente vive aquel primer beso

Que nacio del corazon sin palabras

Como olvidar ese instante tan bello

Cuando la hora del amor nos llegaba,

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

Por eso quiero que me vuelvas amar

Mi amor divino

Solo al saber que estas tan cerca de mi

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

Y te prometo

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

Lo juro por dios

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Te quiero mi amor

Que yo te voy a querer te voy a adorar

Lo juro por dios

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

Te quiero mi amor,

Quiereme, besame

Amame otra vez,

Mimame, quiereme

Besame otra vez,

Quiereme, besame

Amame otra vez,

Mimame, quiereme

Besame otra vez.

Xochilt.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

Xochilt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - khoảng ký ức
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn bè
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn/yêu
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - trở lại
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - hôn tôi
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - hứa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn/yêu
sol /sol/ A2	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y volveré a tu vida

  ➔ Thì tương lai với 'volveré' (Tôi sẽ trở lại)

  ➔ Nó thể hiện một **hành động trong tương lai** hoặc lời hứa trở lại.

• que yo te quiero besar

  ➔ Sử dụng **ngữ phủ định** để thể hiện mong muốn, với 'quiero' (tôi muốn)

  ➔ Nó thể hiện **khao khát hoặc ý định** bằng cách dùng 'quiero' (tôi muốn) + động từ nguyên thể.

• porque tú eres mi sol

  ➔ Sử dụng so sánh 'eres mi sol' (em là mặt trời của tôi) để thể hiện sự quan trọng và yêu thương.

  ➔ Đây là một **ẩn dụ** thể hiện người đó là nguồn ánh sáng, sự ấm áp và tình yêu.

• te quiero mi amor

  ➔ Sử dụng thì **hiện tại** 'quiero' để thể hiện cảm xúc.

  ➔ ‘quiero’ là thì **hiện tại** của 'querer', thể hiện tình cảm hoặc yêu thương.

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ Sử dụng **ngữ phủ định** trong ‘pase’, biểu thị sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

  ➔ ‘pase’ là dạng **ngữ phủ định** của 'pasar', dùng để thể hiện mong muốn hoặc cảm xúc.

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại** 'llego' để chỉ trạng thái thường xuyên hoặc hiện tại.

  ➔ ‘llego’ là thì **hiện tại** của 'llegar', dùng theo nghĩa bóng để nói 'đến' hoặc 'chiếm giữ' trong cảm xúc.

• que yo te prometo adorarte

  ➔ Sử dụng **động từ nguyên thể** 'adorarte' sau 'prometo' (tôi hứa) để thể hiện sự cam kết.

  ➔ ‘prometo’ theo sau bởi một **động từ nguyên thể** để diễn đạt cam kết thực hiện hành động.