Walking On Air – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elijah N

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu ngọt ngào của 'Walking On Air' để học cách sử dụng những ẩn dụ đầy cảm xúc và từ vựng về tình yêu trong tiếng Anh. Với phong cách R&B mượt mà, bài hát này là công cụ tuyệt vời để bạn luyện tập ngữ điệu và cách diễn đạt sự hạnh phúc một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

ngoại ngữ

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

đôi mắt anh mở ra nhìn em

ngay cả khi anh nhắm nghiền lại

anh chỉ sợ mình sẽ chìm đắm

trong vòng tay rộng mở của em

chưa từng một lần

anh đã luôn

[Nhạc]

cố gắng đuổi theo

[Nhạc]

[Nhạc]

anh sẽ đối mặt và nói rằng

yêu là

[Nhạc]

miễn là anh được ở bên em

chúng ta như đang trong một trò chơi vui vẻ

[Nhạc]

[Nhạc]

[Vỗ tay]

em khiến anh hạnh phúc

[Nhạc]

[Nhạc]

ngoại ngữ

[Nhạc]

[Nhạc]

anh sẽ trao trọn trái tim mình cho em

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

my open eyes of you

even when I kept them close

it's all afraid to fall into

the Open Arms of you

not ever been

I was always

[Music]

trying to catch up

[Music]

[Music]

I'd have been to this and say

loving is

[Music]

long as I can be with you

we are fun and games

[Music]

[Music]

[Applause]

you got me please

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

I'll let go of my heart everywhere

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - yêu thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - mọi nơi
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
close /kloʊz/ A1	verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• my open eyes of you even when I kept them close

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even when'

  ➔ Cụm từ "even when" được dùng để mô tả một hành động xảy ra bất chấp một điều kiện cụ thể.

• it's all afraid to fall into

  ➔ Bổ ngữ tính từ với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "tính từ + to-infinitive" được dùng ở đây là "afraid + to fall" để diễn đạt cảm xúc về một hành động trong tương lai.

• I was always trying to catch up

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was always trying" mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen xảy ra trong quá khứ.

• I'd have been to this and say

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (giả định trong quá khứ)

  ➔ "I'd have been" (I would have been) gợi lên một suy ngẫm về một tình huống trong quá khứ đã không xảy ra.

• loving is long as I can be with you

  ➔ So sánh về thời lượng với 'as long as'

  ➔ "As long as" ở đây được dùng để chỉ ra rằng thời lượng của tình yêu phụ thuộc vào thời gian ở bên người đó.

• you got me please

  ➔ Cách dùng động từ thông tục ('got me')

  ➔ "Got me" là cách nói không trang trọng của "chiếm lấy trái tim tôi" hoặc "làm tôi cảm thấy theo một cách nào đó."

• I'll let go of my heart everywhere

  ➔ Cụm động từ ('let go of')

  ➔ "Let go of" có nghĩa là buông bỏ hoặc ngừng nắm giữ điều gì đó, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc.