Walmart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Walmart' của Sam Hunt, một bản ballad country đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc và giai điệu nhẹ nhàng. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện cảm động về sự chấp nhận và bình yên sau chia tay mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc và suy tư trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và thông điệp ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chúng ta chia tay vào mùa hè ấy

Em nói lời chia tay trong nước mắt

Từng gặp em trong mùa Giáng Sinh, nhưng mấy năm rồi chẳng thấy đâu

Từng nghĩ mình đã sai lầm

Tự hỏi có nên ở lại ngày xưa

Tưởng sẽ hối hận khi buông tay, nhưng giờ lòng đã bình yên

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Đôi mắt em, nụ cười em

Chiếc mũi em, bờ môi em

Giữa thị trấn nhỏ quê mình

Cô gái nói vài câu

Lạc giữa dãy hàng, tay cầm gói khoai tây

Giờ tôi hiểu mọi thứ đều có lý do

Đánh mất tình em đâu phải ngày tận thế

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ, cô con gái nhỏ

Bà hỏi thăm tôi giờ sống thế nào

Lặng im không nói nên lời

Vẫn nhớ như in em từng nói muốn có gia đình một ngày nào

Nhưng "một ngày nào" chỉ là ảo mộng

Khi cả đời ta gắn với nơi này

Em nói sẽ chẳng quên được tôi - thú thật tôi từng mong điều ấy thành chân

Nhưng rồi tôi thấy mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Đôi mắt em, nụ cười em

Chiếc mũi em, bờ môi em

Giữa thị trấn nhỏ quê mình

Cô gái nói vài câu

Lạc giữa dãy hàng, tay cầm gói khoai tây

Giờ tôi hiểu mọi thứ đều có lý do

Đánh mất tình em đâu phải ngày tận thế

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ

...

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Đôi mắt em, nụ cười em

Chiếc mũi em, bờ môi em

Giữa thị trấn nhỏ quê mình

Cô gái nói vài câu

Lạc giữa dãy hàng, tay cầm gói khoai tây

Giờ tôi hiểu mọi thứ đều có lý do

Đánh mất tình em đâu phải ngày tận thế

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ

Gặp mẹ em ở Walmart, bên cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ

Cô con gái nhỏ

...

[Tiếng Anh]

We parted ways in the summer

Told me goodbye through your tears

I used to run into you over Christmas but I hadn't seen you in years

I used to think that I messed up

Wonder if I should have stayed

I thought I'd always regret letting you go but all that regret went away

I saw your mama at Walmart with your little girl

She had your eyes and your smile

She had your nose and your lips

Somewhere in our little small town

Small talk girl

Lost in the grocery aisle, holding a bag of some chips

I realize that everything happens for a reason

Losing your love ain't the end of the world

I saw your mama at Walmart with your little girl

Your little girl, your little girl

She asked me how I was doin'

I didn't know what to say

I can replay how you used to say that you wanted a family someday

But some day was just an illusion

Well this town was all that we knew

You told me you'd never get over me honestly part of me hoped it was true

But I saw your mama at Walmart with your little girl

She has your eyes and your smile

She had your nose and your lips

Somewhere in our little small town

Small talk girl

Lost in the grocery aisle, holding a bag of some chips

I realize that everything happens for a reason

Losing your love ain't the end of the world

I saw your mama at Walmart with your little girl

Your little girl

Your little girl

I saw your mama at Walmart with your little girl

She had your eyes and your smile

She had your nose and your lips

Somewhere in our little small town

Small talk girl

Lost in the grocery aisle, holding a bag of some chips

I realize that everything happens for a reason

Losing your love ain't the end of the world

I saw your mama at Walmart with your little girl

Your little girl

I saw your mama at Walmart with your little girl

You little girl

Your little girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - lối hối verb - hối tiếc
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo giác
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
grocery /ˈɡroʊsəri/ A2	noun - thực phẩm
aisle /aɪl/ B1	noun - lối đi
chips /tʃɪps/ A1	noun - khoai tây chiên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
lips /lɪps/ A1	noun - môi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt