WANT U BACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'WANT U BACK' của PURPLE KISS để vừa đắm chìm trong giai điệu K-pop sôi động, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và từ vựng về sự hoài niệm trong tiếng Hàn qua lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

rằng em đã bỏ cuộc giữa chừng. Anh khiến mọi thứ

trở nên thật khó khăn và kịch tính.

Ôi, bằng cách nào đó anh vẫn như trọng lực mà

em chẳng thể nào định nghĩa được.

Cùng hội chị em vào ban đêm.

xoay vần trong

tâm trí em. Thế nên em chọn cách say khướt.

Em không tin anh, nhưng em muốn anh

quay về. Ghét phải thừa nhận rằng em muốn yêu

sự thật phũ phàng này thêm chút nữa. Thật lòng đấy

những ánh đèn lung linh

để chúng ta có thể

quay lại.

Anh sẽ quay lại để đón em về chứ?

Em tự nhủ mình đã kết thúc, nhưng rồi em vẫn

gọi lại cho anh. Anh luôn tìm được

cách để khiến em khốn khổ mỗi khi anh nhấn

chuông. Chỉ là thử thôi. Em sẽ không hôn

cho đến khi em không tin anh nữa, nhưng em muốn

anh quay về.

Bạn bè em

cứ khuyên nhủ, nhưng anh lại hiện lên trong

tâm trí em. Em say rồi.

Em sẽ chẳng tin anh đâu, nếu đó là điều

cần thiết. Ghét phải thấy điều đó, nhưng em muốn

yêu điều đó thêm một chút nữa.

ngọt ngào

dành cho em. Gọi cho em đi. Để ta

[Nhạc]

như vậy và cảm giác thật tuyệt vời.

Ôi, em cần anh mỗi khi tuyệt vọng. Thật đau đớn

khi em gục ngã. Ghét phải nói ra, nhưng em

muốn yêu điều đó. Em cần anh nhiều hơn.

Nhớ cảm giác có anh

bên em.

bên em như thường lệ.

Anh sẽ không

đón em quay về sao?

[Tiếng Anh]

that I quit in the middle. You made it

so hard or dram.

Oh, somehow you still like gravity that

I I can't define

with my girls at night.

spinning into

my mind. So I'm getting drunk.

I don't believe you, but I want you

back. Hate to say that I want to love

the ugly truth some more. Seriously

pretty lights

so we can la

back.

Won't you right back to take me back?

I told myself I'm done, but I'm still

calling you right back. You always find

your way to meet you to hell if you ring

the bell. Just a test. I won't kiss

until I don't believe you, but I want

you back.

My girls

make talking to me, but you're back on

my mind. I'm drunken.

I won't believe you if that's what it

takes. Hate to see it, but I want to

love that I some more

sweet

for me. Call me. So la

[Music]

so and it feels so good.

Oh, I need you when I'm low. It hurts

for when I'm low. Hate to say, but I

want to love that. I need you some more.

Miss yours with

me.

me so regular.

Won't you

take me back?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp
dramatic /drəˈmætɪk/ B2	adjective - kịch tính
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
regular /ˈreɡjələr/ A2	adjective - thông thường
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
quit /kwɪt/ B1	verb - từ bỏ
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - giữa
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - định nghĩa
test /tɛst/ A1	noun - thử nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You made it so hard or dram.

  ➔ Cấu trúc sai khiến: Make + tân ngữ + tính từ

  ➔ Dùng "made" để chỉ chủ ngữ đã làm cho tình huống trở nên "khó khăn".

• I told myself I'm done, but I'm still calling you right back.

  ➔ Liên từ đối lập: but

  ➔ Từ "but" nối hai mệnh đề thể hiện sự mâu thuẫn giữa ý định và hành động.

• You always find your way to meet you to hell if you ring the bell.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: If + Hiện tại đơn, Tương lai/Mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng "if" để mô tả kết quả giả định được kích hoạt bởi hành động nhấn chuông.

• I won't kiss until I don't believe you.

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'until'

  ➔ Liên từ "until" chỉ điểm thời gian mà tại đó điều kiện tiêu cực kết thúc.

• I need you when I'm low.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'when'

  ➔ Dùng "when" để thiết lập bối cảnh hoặc điều kiện cho việc cần người kia.

• Hate to say that I want to love the ugly truth.

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ: want to love

  ➔ Động từ "want" đi kèm với động từ nguyên mẫu "to love" làm tân ngữ trực tiếp.

• Won't you right back to take me back?

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng để yêu cầu: Won't you...?

  ➔ "Won't you" là một cách lịch sự hoặc thuyết phục để yêu cầu ai đó thực hiện hành động.

• It hurts for when I'm low.

  ➔ Động từ + cụm giới từ

  ➔ Động từ "hurts" được kết nối với điều kiện thời gian "for when I'm low" để diễn tả thời lượng hoặc nguyên nhân của nỗi đau.