Wasted Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JJ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Wasted Love' - kiệt tác pop opera techno giúp bạn học tiếng Anh qua những ẩn dụ sâu sắc ('đại dương tình yêu', 'thuyền giấy mong manh'). Bài hát đoạt giải Eurovision 2025 này là kho tàng từ vựng về cảm xúc, kết hợp giai điệu ballad da diết với nhịp techno cuồng nhiệt, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích cấu trúc ca từ phức tạp.

[Tiếng Việt]

Anh là đại dương yêu thương - Em lại sợ nước

Em không muốn chìm đắm, - Nên em để anh chìm

Anh chìa tay ra, - Nhưng em nhìn anh dần xa

Trôi dạt ra biển khơi - Và biến mất trong phút chốc

Em bỏ anh ở chỗ nước sâu

Anh chìm đắm trong cảm xúc - Sao em không thấy?

Giờ em đi rồi

Tất cả những gì anh có chỉ là tình yêu lãng phí - Tình yêu lãng phí này

Giờ em đi rồi - Không thể lấp đầy trái tim anh bằng tình yêu lãng phí

Tình yêu lãng phí này

Khi em buông tay anh, - Anh suýt chút nữa là không trụ nổi

Anh trôi nổi một mình - Vẫn ôm ấp hy vọng

Giờ em đi rồi - Tất cả những gì anh có chỉ là tình yêu lãng phí

Tình yêu lãng phí này

Giờ em đi rồi - Không thể lấp đầy trái tim anh bằng tình yêu lãng phí

Tình yêu lãng phí này

Tình yêu lãng phí - Tình yêu lãng phí này

Lãng phí, lãng phí, lãng phí, lãng phí - Lãng phí, lãng phí, lãng phí, lãng phí, tình yêu

Lyrics provided by ORF Captions by the EBU

[Tiếng Anh]

I’m an ocean of love And you’re scared of water

You don’t want to go under, So you let me go under

I reach out my hand, But you watch me grow distant

Drift out to the sea And far away in an instant

You left me in the deep end

I’m drowning in my feelings How do you not see that?

Now that you’re gone

All I have is wasted love This wasted love

Now that you’re gone Can’t fill my heart with wasted love

This wasted love

When you let me go, I barely stayed afloat

I’m floating all alone Still I’m holding on to hope

Now that you’re gone All I have is wasted love

This wasted love

Now that you’re gone Can't fill my heart with wasted love

This wasted love

Wasted love This wasted love

Wasted, wasted, wasted, wasted Wasted, wasted, wasted, wasted, love

Lyrics provided by ORF Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - hồ nước lớn chứa nước mặn, bao phủ phần lớn diện tích trái đất
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - chất lỏng trong suốt, không màu, không vị cần thiết cho sự sống
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - xa xôi về không gian hoặc thời gian
drift /drɪft/ B2	verb - dịch chậm chạp theo dòng nước hoặc không khí
drowning /ˈdaʊnɪŋ/ B2	verb - Chết đuối do hít nước vào phổi
love /lʌv/ A1	noun / verb - mối cảm xúc sâu đậm hoặc gắn bó lãng mạn
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective / verb - thiếu mục đích hoặc hữu ích; sử dụng lãng phí hoặc vô ý
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy hoặc trở nên đầy
float /floʊt/ A2	verb - nằm trên hoặc gần mặt nước mà không bị chìm
hope /hoʊp/ A2	noun / verb - cảm xúc kỳ vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't want to go under

  ➔ Sự rút ngắn phủ định với 'do not' thành 'don't' kết hợp với động từ nguyên thể.

  ➔ Việc dùng dạng rút gọn phủ định 'don't' làm câu trở nên thân mật và tự nhiên trong hội thoại.

• And you’re scared of water

  ➔ Dùng tính từ 'scared' với giới từ 'of' để diễn đạt sự sợ hãi về cái gì đó.

  ➔ 'of' liên kết tính từ 'scared' với danh từ 'water', thể hiện sự sợ hãi về nước.

• I reach out my hand

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'reach out' biểu thị hành động đưa tay ra để giúp đỡ hoặc kết nối, ở thì hiện tại.

• I'm drowning in my feelings

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm drowning' để mô tả trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng người nói đang trải qua cảm giác bị choáng ngợp ngay lúc này.

• Now that you're gone

  ➔ 'now that' dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả hoặc sự thay đổi về hoàn cảnh.

  ➔ 'now that' giới thiệu một mệnh đề giải thích thực tế mới hoặc hậu quả từ điều kiện trước đó.

• I’m floating all alone

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'I'm floating' để mô tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động nổi đang xảy ra trong thời điểm này.

• All I have is wasted love

  ➔ 'is' dùng làm động từ liên kết trong câu kể đơn thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ 'is' liên kết chủ ngữ 'All I have' với bổ ngữ 'wasted love', mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại của người nói.