Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Tyla
• Album: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Water' - bản hit toàn cầu của Tyla. Bài hát không chỉ là một hiện tượng âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách sử dụng ẩn dụ đến cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Với sự kết hợp hoàn hảo giữa amapiano và pop, 'Water' không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách Tyla truyền tải thông điệp táo bạo và gợi cảm của mình.

[Tiếng Việt]

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ tôi mất hơi thở,

có lẽ nước.

Tôi có thể tiếp tục cho đến khi đạt được ý muốn của mình.

Tôi sẽ là...

trong một điệu nhảy chỉ vì bước qua những gì họ đang nói.

Ừ, có lẽ nóng hơn.

Nói chuyện với tôi đi.

Chỉ cần cho tôi xem.

Để bạn luôn ở trên tôi, vâng.

Tôi có thể làm bạn bất ngờ không?

Tốt hơn là bạn giữ hơi thở của mình.

Nếu tôi cảm nhận được nhịp tim của mình,

Tôi không muốn chờ đợi,

Tôi sẽ mang bạn đến nơi bạn chưa từng gặp trước đây.

Tôi có thể làm bạn bất ngờ không?

Tốt hơn là bạn giữ hơi thở của mình,

giữ hơi thở.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Chúng ta biết không khí mà tất cả chúng ta thắp sáng, còn lại, có thể làm cả cuộc đời bạn tỏa sáng.

Giữ cho ông chủ của bạn vững vàng từ phía tây.

Không có cách nào khác để bùng nổ, tỏa sáng.

Nơi tôi nghĩ đến trên đường đi, tỏa sáng.

Cô gái, lại gần tôi hơn, tôi không thể giải thích.

Không còn thời gian để lãng phí trong thành phố, tỏa sáng.

Tạo ra không khí bạn muốn kết nối, vâng.

Và bạn là người duy nhất trong ánh sáng,

để tạo hình ảnh chỉ dành cho người thương của tôi.

Tất cả những gì bạn muốn nói, những gì bạn đã tìm ra, và tôi biết.

Bạn có thể gọi nó.

Sử dụng sức mạnh của bạn trên tôi, tôi hấp dẫn,

máu của bạn dày đặc và đang chảy.

Giữ hơi thở trong ánh sáng thực này, thử thách.

Nó quá ầm ĩ, nào nào, để tôi được nâng lên suốt đêm.

Bước vào ngôi sao, cứ hành động,

hỏi những điều bạn muốn.

Gringo giấu sự xấu xa của bạn.

Dù tôi có làm điều đó, hãy tìm ra nó.

Bạn nghiện cảm giác thăng hoa,

nhưng đó là máu, bạn cứu lấy một đêm thôi, người yêu à.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

Có lẽ đung đưa,

có lẽ nóng hơn,

có lẽ mất hơi thở,

có lẽ nước.

[Tiếng Trung]

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

I can keep going till I get my way.

I'ma be...

in a dance just moving past what they're saying.

Yeah, maybe hotter.

Talk to me.

Just show me.

Let you always stay up on me, yeah.

Can I blow your mind?

Better if you hold my breath.

If I can feel my heart,

I don't wanna wait,

I'll take it, take you where you wouldn't have met before.

Can I blow your mind?

Better if you hold my breath,

hold my breath.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

We know the air that we all light, stay, can make your all life shine.

Keep your boss steady up from the west side.

Ain't no other way to bust up, shine.

Where I think up on the way, shine.

Girl, draw me closer, I can't explain.

No time to waste in the city, shine.

Create the air you wanna tie, yeah.

And you're the only one in the shining,

to make a image just for my darling.

All you want to say, what you found, and I know.

You can call it.

Use your high on me, I'm attractive,

your blood is thick and coming.

Keep your breath in this real light, challenge.

It's so loud, come on, let's bring me up all night.

Going in to star, keep acting,

question that you wanna.

Gringo hide your talons.

Even if I did it, better find it.

You're an addict for a lift,

but it's blood, you save a one night, darling.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Maybe sway,

maybe hotter,

maybe lose my breath,

maybe water.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - chất lỏng trong suốt, không vị, cần thiết cho sự sống
sway /sweɪ/ B1	verb - đung đưa từ bên này sang bên kia
hotter /ˈhɒtər/ B2	adjective - có nhiệt độ cao
lose /luːz/ A2	verb - mất hoặc không còn kiểm soát thứ gì đó
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở, không khí hít vào hoặc thở ra
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục giữ hoặc làm gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng rực
call /kɔːl/ A2	verb - nói to để gọi hoặc đặt tên cho ai đó
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi mạnh không khí
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi hoặc trạng thái
create /kriˈeɪt/ B2	verb - làm hoặc tạo ra thứ gì đó mới
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng rực rỡ
think /θɪŋk/ A2	verb - có ý kiến hoặc xem xét điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe sway, maybe hotter, maybe lose my breath, maybe water.

  ➔ Cấu trúc song song với 'maybe'

  ➔ Việc lặp lại 'maybe' theo sau là các động từ khác nhau tạo nên cấu trúc song song, nhấn mạnh các lựa chọn hoặc khả năng.

• I can keep going till I get my way.

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn 'can keep going' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, thể hiện sự quyết tâm hoặc thói quen.

• I'ma be... in a dance just moving past what they're saying.

  ➔ Rút gọn 'I'ma' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'ma' là cách rút gọn thông tục của 'I am going to,' và 'what they're saying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả lời nói đang diễn ra.

• Can I blow your mind?

  ➔ Động từ modal thể hiện khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để hỏi về khả năng của một hành động, ở đây là 'blow your mind.'

• Better if you hold my breath.

  ➔ Tính từ so sánh với 'if'

  ➔ Tính từ so sánh 'better' được dùng với 'if' để gợi ý một điều kiện để cải thiện.

• We know the air that we all light, stay, can make your all life shine.

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' và động từ modal

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu một mệnh đề mô tả 'the air,' và 'can' được dùng để diễn đạt khả năng.

• No time to waste in the city, shine.

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Cụm từ 'to waste' là to-infinitive chỉ mục đích, thể hiện lý do cho hành động 'shine.'

• You're the only one in the shining, to make a image just for my darling.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'you're the only one... to make' được dùng để mô tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xếp.