Way Back Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SHAUN, Conor Maynard

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Hàn và tiếng Anh qua một bản nhạc cuốn hút? “Way Back Home” không chỉ có giai điệu tropical house sôi động mà còn chứa những câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc, giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt “tôi sẽ luôn trở về” và luyện phát âm tiếng Hàn/Anh. Hãy khám phá lý do tại sao ca khúc này lại trở thành bản hit tại Việt Nam và trên toàn thế giới!

[Tiếng Việt]

Dù anh đi đâu - Em có nhớ anh từng nói với em rằng

Anh sẽ không bao giờ rời xa em

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu

Ngay cả khi chúng ta trải qua nhiều thay đổi

Ngay cả khi chúng ta già đi

Em hãy nhớ rằng anh đã nói với em

Anh sẽ tìm đường trở về nhà

Anh không bao giờ có thể để em đi được

Dù có cố gắng thì cũng không thể chạy thoát

Bởi vì ngay cả khi anh chỉ có một mình

Em vẫn chiếm trọn tâm trí anh

Và anh sẽ luôn cho em biết

Rằng anh sẽ luôn giữ chặt lấy em

Và anh đã nói với em ngay từ đầu

Em chỉ cần nói một lời thôi là anh sẽ đi

Không, khoảng cách xa đến mấy cũng không thành vấn đề

Bởi vì tình yêu của em là tất cả những gì anh biết

Em yêu, em cứ ở yên đó thôi

Và em biết anh sẽ không mất quá lâu đâu

Hãy vững vàng, hãy vững vàng

Em có nhớ anh từng nói với em rằng

Dù anh đi đâu

Anh sẽ không bao giờ rời xa em

Em sẽ không bao giờ cô đơn đâu

Ngay cả khi chúng ta trải qua nhiều thay đổi

Ngay cả khi chúng ta già đi

Em hãy nhớ rằng anh đã nói với em

Anh sẽ tìm đường trở về nhà

Không, anh sẽ không bao giờ thua cuộc

Chỉ cần em ở bên

Ngay cả khi chúng ta trải qua nhiều thay đổi

Ngay cả khi chúng ta già đi

Em hãy nhớ rằng anh đã nói với em

Anh sẽ tìm đường trở về nhà

[Tiếng Anh]

No matter where I go Remember when I told you

I'll never leave your side

You will never be alone

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

I could never let you go

Couldn't run away if I tried

'Cause even when I'm all alone

You still got a hold on my mind

And I'll always let you know

That I'm always gonna hold on

And I told you right from the start

You just say the word and I'll go

No, it doesn't matter how far

'Cause your love is all that I know

Baby, you just stay where you are

And you know I won't be too long

Hold on, Hold on

Remember when I told you

No matter where I go

I'll never leave your side

You will never be alone

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

No, I won't ever lose

As long as you're there

Even when we go through changes

Even when we're old

Remember that I told you

I'll find my way back home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - nhớ lại
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
side /saɪd/ A2	noun - bên
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - đường
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
start /stɑːrt/ A2	noun - khởi đầu verb - bắt đầu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
lose /luːz/ B1	verb - mất
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter where I go

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Điều kiện 0)

  ➔ Cụm từ 'No matter where I go' là một mệnh đề điều kiện 0, chỉ một sự thật chung. Nó có nghĩa là bất kể địa điểm, tuyên bố tiếp theo là đúng.

• I'll never leave your side

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện lời hứa

  ➔ 'I'll never leave your side' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc cam kết. Nó nhấn mạnh ý định của người nói sẽ ở bên cạnh người nghe.

• Even when we go through changes

  ➔ Even + mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'Even when we go through changes' sử dụng 'even' để nhấn mạnh sự tương phản hoặc bất ngờ của tình huống. Mệnh đề trạng ngữ 'when we go through changes' cung cấp thông tin bổ sung về hoàn cảnh.

• I'll find my way back home

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện quyết tâm

  ➔ 'I'll find my way back home' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện quyết tâm. Nó cho thấy ý định mạnh mẽ của người nói trong việc trở về nhà.

• Couldn't run away if I tried

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'couldn't' để thể hiện sự không thể

  ➔ 'Couldn't run away if I tried' sử dụng thì quá khứ đơn với 'couldn't' để thể hiện sự không thể. Nó ngụ ý rằng ngay cả khi người nói cố gắng chạy trốn, điều đó cũng không thể xảy ra.

• You still got a hold on my mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để thể hiện ảnh hưởng đang diễn ra

  ➔ 'You still got a hold on my mind' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ảnh hưởng hoặc tác động đang diễn ra. Nó ngụ ý rằng tác động của người nghe đối với người nói là liên tục.

• You just say the word and I'll go

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ 'You just say the word and I'll go' là mệnh đề điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra. Nó ngụ ý rằng nếu người nghe nói ra lời, người nói chắc chắn sẽ đi.

• No, it doesn't matter how far

  ➔ Phủ định mạnh với 'does not matter'

  ➔ 'No, it doesn't matter how far' sử dụng phủ định mạnh với 'does not matter' để khẳng định mạnh mẽ rằng khoảng cách không quan trọng. Nó nhấn mạnh cam kết của người nói bất chấp khoảng cách.