We Come Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: waykap, Emmi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Câu chuyện của em là gì? Cung hoàng đạo của em là gì?

Như thể chúng ta là những linh hồn song sinh từ một kiếp khác

Sự kết nối sâu sắc thắp lên một tia lửa

Như thể anh đã thấu hiểu em từ tận sâu trong tim

Chúng ta là những kẻ mộng mơ (chẳng màng người đời nói chi)

Chúng ta đang sống (như thể đây là ngày cuối cùng)

Chúng ta là những kẻ mộng mơ (chẳng màng người đời nói chi)

Chúng ta đang sống theo cách của riêng mình

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Có điều gì đó thật đặc biệt trong cách chúng ta nhảy múa

Dưới ánh trăng, ánh mắt ấy của em

Nói với anh rằng em khao khát anh và tình yêu của anh

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Anh và em, chúng ta cùng bừng tỉnh

Chúng ta bừng tỉnh

Chúng ta bừng tỉnh

Điểm yếu của em là gì? Gu của em là gì?

Bằng cách nào đó, anh muốn biết tất cả về em

Sự kết nối sâu sắc thắp lên một tia lửa

Như thể em đã hiểu anh khi ta khiêu vũ trong bóng tối

Chúng ta là những kẻ mộng mơ (chẳng màng người đời nói chi)

Chúng ta đang sống (như thể đây là ngày cuối cùng)

Chúng ta là những kẻ mộng mơ (chẳng màng người đời nói chi)

Chúng ta đang sống theo cách của riêng mình

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Có điều gì đó thật đặc biệt trong cách chúng ta nhảy múa

Dưới ánh trăng, ánh mắt ấy của em

Nói với anh rằng em khao khát anh và tình yêu của anh

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Anh và em, chúng ta cùng bừng tỉnh

Oh-oh, chúng ta bừng tỉnh

Mm, chúng ta bừng tỉnh

Oh-oh, chúng ta bừng tỉnh (mm)

Hãy nói rằng em muốn anh

Anh có thể thấy em muốn anh qua ánh mắt ấy

Hãy nói rằng em muốn anh

Anh có thể thấy em muốn anh qua ánh mắt ấy

Chúng ta bừng tỉnh (mm-mm)

Chúng ta bừng tỉnh

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Có điều gì đó thật đặc biệt trong cách chúng ta nhảy múa

Dưới ánh trăng, ánh mắt ấy của em

Nói với anh rằng em khao khát anh và tình yêu của anh

Chúng ta bừng tỉnh giữa màn đêm

Anh và em, chúng ta cùng bừng tỉnh

Oh-oh-oh, chúng ta bừng tỉnh, hey

Chúng ta bừng tỉnh (oh-oh, oh-oh)

Chúng ta bừng tỉnh (mm)

Chúng ta bừng tỉnh

...

[Tiếng Anh]

What's your story? What's your sign?

It's like we're twin flames in a different life

Deep connection lights a spark

It's like you know me in the depths of my heart

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

We come alive

We come alive

What's your weakness? What's your type?

Somehow I wanna know all about you

Deep connection lights a spark

Like you already know me when we dance in the dark

We're dreamers (don't care what other people say)

We're living (like this could be our final day)

We're dreamers (don't care what the others say)

We're doing this in our own way

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my lovin'

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh, we come alive

Mm, we come alive

Oh-oh, we come alive (mm)

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

Tell me that you want me

I can see you want me by the look in your eyes

We come alive (mm-mm)

We come alive

We come alive in the nighttime

It's something about how we dance

In the moonlight, that look in your eyes

It tells me that you want me and all my loving

We come alive in the nighttime

You and I, we come alive

Oh-oh-oh, we come alive, hey

We come alive (oh-oh, oh-oh)

We come alive (mm)

We come alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - sự kết nối
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa
depths /depθs/ B2	noun - chiều sâu
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - những người mơ mộng
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
final /ˈfaɪnl/ A2	adjective - cuối cùng
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - ban đêm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - sự yếu đuối
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	noun - sự yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like we're twin flames in a different life

  ➔ Câu giả định / So sánh giả định với 'like'

  ➔ Cấu trúc "It's like" được dùng để gợi ý một phép ẩn dụ hoặc một tình huống giả định mô tả bản chất của mối quan hệ.

• Don't care what other people say

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) / Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "what other people say" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho 'care about'.

• Like this could be our final day

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được dùng ở đây để gợi ý một khả năng giả định, suy đoán.

• It's something about how we dance

  ➔ Chủ ngữ giả 'It' / 'How' đóng vai trò liên từ

  ➔ Cấu trúc 'something about' được dùng để xác định một phẩm chất khó định nghĩa.

• I wanna know all about you

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng 'wanna' (want to)

  ➔ Trong văn nói/lời bài hát suồng sã, "want to" thường được viết tắt thành "wanna".

• Like you already know me

  ➔ Mệnh đề phụ sử dụng 'like' như một liên từ

  ➔ Ở đây, 'like' đóng vai trò là một liên từ mang nghĩa 'như thể', kết nối nhận thức với hành động.

• I can see you want me by the look in your eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng / Cụm giới từ chỉ phương tiện

  ➔ Cụm "by the look in your eyes" giải thích bằng chứng hoặc phương tiện mà người nói nhận ra điều đó.

• You and I, we come alive

  ➔ Lặp lại đại từ chủ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "we" sau "You and I" nhằm củng cố mối liên hệ và hành động chung của các chủ thể.