We R Who We R – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Ke$ha

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Hot and dangerous

Nóng bỏng và nguy hiểm

If you're one of us, then roll with us

Nếu bạn là một trong chúng tôi, thì hãy cùng bước đi

'Cause we make the hipsters fall in love

Vì chúng tôi khiến các hipster phải lòng

When we've got our hot pants on and up

Khi đã mặc quần short nóng bỏng và nâng cao

And yes, of course we does

Và đúng vậy, tất nhiên chúng tôi làm vậy

We running this town just like a club

Chúng tôi kiểm soát thành phố này như một câu lạc bộ

And no, you don't wanna mess with us

Và không, bạn không muốn đùa với chúng tôi

Got Jesus on my necklace-ace-ace

Mang Jesus quanh cổ-ace-ace

Got that glitter on my eyes

Có ánh lấp lánh trên mắt tôi

Stockings ripped all up the side

Vớ bị rách toàn bên hông

Looking sick and sexified

Trông thật ngầu và quyến rũ

So let's go-o-o (let's go)

Vì vậy, đi nào (đi nào)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Tối nay chúng ta sẽ bun-bun-bun, ha-ha-nghiêm

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Giống như thế giới là của chúng ta, của chúng ta, của chúng ta

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

Chúng ta xé tan tất cả

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

Chúng tôi nhảy như thể vừa ngu vừa lố

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Cơ thể cứ tê liệt dần

We'll be forever young-young-you-you-you-young

Chúng ta sẽ mãi trẻ trung

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

DJ turn it up

DJ mở to lên nào

It's about damn time to live it up

Đúng lúc để sống thật đã

I'm so sick of being so serious

Tôi chán ngấy việc quá nghiêm trọng

It's making my brain delirious

Làm đầu tôi cứ lâng lâng

I'm just talkin' truth

Tôi chỉ nói sự thật

I'm telling you 'bout the sh- we do

Tôi kể về những sh - chúng tôi làm

We're sellin' our clothes, sleepin' in cars

Chúng tôi bán đồ, ngủ trong xe

Dressin' it down, hittin' on dudes (hard)

Ăn mặc bình thường, tán tỉnh các chàng (cứng)

Got that glitter on my eyes

Có ánh lấp lánh trên mắt tôi

Stockings ripped all up the side

Vớ bị rách toàn bên hông

Looking sick and sexified

Trông thật ngầu và quyến rũ

So let's go-o-o (let's go)

Vì vậy, đi nào (đi nào)

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Tối nay chúng ta sẽ bun-bun-bun, ha-ha-nghiêm

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Giống như thế giới là của chúng ta, của chúng ta, của chúng ta

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

Chúng ta xé tan tất cả

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb

Chúng tôi nhảy như thể vừa ngu vừa lố

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Cơ thể cứ tê liệt dần

We'll be forever young-young-you-you-you-young

Chúng ta mãi trẻ trung

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, bật to lên nào

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, bật to lên nào

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, bật to lên nào

DJ, turn it up-up-up-up-up-up-up

DJ, bật to lên nào

...

...

Tonight we're going har-har-har, ha-ha-hard

Tối nay chúng ta sẽ bun-bun-bun, ha-ha-nghiêm

Just like the world is our-our-our, ou-ou-ours

Giống như thế giới là của chúng ta, của chúng ta, của chúng ta

We're tearin' it apart-part-pa-pa-pa-part

Chúng ta xé tan tất cả

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

We're dancing like we're dumb-dumb-du-du-du-dumb (oh!)

Chúng tôi nhảy như thể vừa ngu vừa lố (ô!)

Our bodies goin' numb-numb-nu-nu-nu-numb

Cơ thể cứ tê liệt dần

We'll be forever young-young-you-you-you-young

Chúng ta mãi trẻ trung

You know we're superstars, we are who we are

Bạn biết chúng tôi là siêu sao, chính là chính chúng tôi

Ow!

Ô!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - kim tuyến verb - lấp lánh
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm adjective - ngầu
numb /nʌm/ B2	adjective - tê verb - làm tê liệt
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - siêu sao
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm túc
brain /breɪn/ A2	noun - não
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're one of us, then roll with us

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (First Conditional)

  ➔ Cụm từ "If you're one of us" sử dụng **câu điều kiện loại 1** để diễn đạt một **tình huống có thể xảy ra trong tương lại** dựa trên điều kiện.

• Got Jesus on my necklace

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'on' để biểu thị sở hữu

  ➔ Cụm từ "Got Jesus on my necklace" dùng **cấu trúc sở hữu** để biểu thị rằng Chúa Jesus tượng trưng ‘thuộc về’ chiếc vòng cổ.

• Looking sick and sexified

  ➔ Tính từ + 'and' + dạng quá khứ phân từ ('-ed') của tính từ

  ➔ Cụm từ "Looking sick and sexified" kết hợp tính từ với liên từ 'and' và dạng quá khứ phân từ '-ed' dùng như tính từ để miêu tả vẻ ngoài.

• We'll be forever young

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + 'be' + tính từ

  ➔ Cụm từ "We'll be forever young" sử dụng **thì tương lai đơn** với 'will' để diễn đạt một **dự đoán hoặc ước muốn** về việc mãi mãi trẻ trung.

• DJ, turn it up up up

  ➔ Câu mệnh lệnh với phrasal verb 'turn up'

  ➔ Cụm từ "DJ, turn it up up up" là một **câu mệnh lệnh** nơi 'turn up' là **phrasal verb** có nghĩa là tăng volume hoặc cường độ.

• We are who we are

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'we are' để khẳng định danh tính

  ➔ Cụm từ "We are who we are" sử dụng **thì hiện tại đơn** với 'we are' để khẳng định **đóng vai trò nhận dạng và sự chân thực**.