TiK ToK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ke$ha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

chim đều chim

♪ Thức dậy sáng nay - cảm giác như P Diddy ♪

♪ Này, chào cô gái ♪

♪ Nhấc kính lên, tôi bước ra - cửa, sẵn sàng vẩy thành phố này♪

♪ Đi thôi nào ♪

♪ Trước khi đi, chải - răng với chai rượu Jack ♪

♪ Bởi vì khi tôi rời đi đêm nay, tôi sẽ không trở lại ♪

♪ Nói về mấy đứa chân mày, chân mày ♪

♪ Thử hết quần áo, quần áo ♪

♪ Các chàng trai bỗng nhiên gọi điện, điện thoại ♪

♪ Thả mui, bật CD yêu thích của chúng ta ♪

♪ Đến các buổi tiệc rồi tụ tập ♪

♪ Cố gắng say một chút nào ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Tôi đâu mang gì trong tâm trí, nhưng có đủ bia rồi ♪

♪ Trong túi không có tiền, nhưng tôi đã ở đây rồi ♪

♪ Và giờ các cậu đang xếp hàng nè ♪

♪ Bởi vì chúng tôi nghe nói là có sự tự tin ♪

♪ Nhưng chúng tôi đá văng chúng ra ngoài ♪

♪ Trừ khi họ trông giống Mick Jagger ♪

♪ Nói về việc mọi người đều phô diễn, phô diễn ♪

♪ Bọn con trai cố chạm vào chỗ nhạy cảm của tui, tui sẽ đấm ♪

♪ Nếu nó say quá rồi, tui sẽ slap nó luôn ♪

♪ Giờ thì, cứ tiếp tục đến khi bị đuổi ra ngoài, ra ngoài ♪

♪ Hoặc bị cảnh sát dẹp bỏ, bỏ đi luôn ♪

♪ Cảnh sát dẹp bỏ rồi, bỏ đi luôn ♪

♪ Cảnh sát, chúng ta bị tiêu diệt rồi ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ DJ, cậu nâng em lên nào ♪

♪ Cậu làm em rơi xuống ♪

♪ Trái tim em đập nhanh ♪

♪ Ừ, cậu đã khiến em tan chảy ♪

♪ Tay giơ cao lên nào ♪

♪ Cậu đã làm em rồi đó ♪

♪ Có âm thanh đó trong mình cậu ơi ♪

♪ Yeah, cậu đã khiến em rồi đó ♪

♪ DJ, cậu nâng em lên nào ♪

♪ Cậu làm em rơi xuống ♪

♪ Trái tim em đập nhanh ♪

♪ Ừ, cậu đã khiến em rồi đó ♪

♪ Tay giơ cao lên nào ♪

♪ Giơ tay lên nào ♪

♪ Giơ tay lên nào ♪

♪ Bây giờ, tiệc chưa bắt đầu khi em bước vào ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Đừng dừng lại, làm cho nó sôi động lên ♪

♪ DJ, khuấy tung loa của tôi lên ♪

♪ Tối nay tôi sẽ chiến đấu ♪

♪ Đến khi thấy mặt trời sáng ♪

♪ Tik tok trên đồng hồ đếm giờ ♪

♪ Nhưng tiệc không dừng lại, không ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

♪ Ô, ồ, ồ nào ♪

(Tiếng cười của Ke$ha)

(nói bằng tiếng Việt)

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ Let's go ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ You got me now ♪

♪ You got that sound ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

(Kesha laughing)

(speaking in foreign language)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ B2	verb - tỉnh dậy, thức dậy
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - cảm giác, cảm thấy
grab /ɡræb/ B1	verb - chộp lấy, nắm lấy
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải (răng, tóc)
teeth /tiːθ/ A2	noun - răng
clothes /kloʊðz/ A2	noun - quần áo
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi, búng
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
clock /klɑːk/ A2	noun - đồng hồ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - tiệc, bữa tiệc
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ, được chỉ ra bởi động từ 'feelin''.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Hợp nhất phủ định

  ➔ 'Ain't' là một hợp nhất thông tục cho 'am not', 'is not' hoặc 'have not', thường gặp trong ngôn ngữ không chính thức.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ 'I'ma' là một hợp nhất không chính thức của 'I am going to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của từ 'junk' nhấn mạnh ý tưởng và thêm chất nhịp điệu cho lời bài hát.

• The police shut us down, down

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Cụm từ 'shut down' là một động từ cụm có nghĩa là dừng lại hoặc đóng lại một cái gì đó, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.

• Put your hands up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• DJ, blow my speakers up

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Việc sử dụng 'DJ' như một địa chỉ trực tiếp cho thấy người nói đang gọi đến một ai đó cụ thể.