Die Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ke$ha
• Album: Warrior

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Die Young” – một ca khúc tiếng Anh sôi động giúp bạn luyện tập từ vựng trẻ trung, các thành ngữ như “live each day like it’s your last” và cách diễn đạt cảm xúc phấn khởi. Bài hát không chỉ nổi tiếng với giai điệu dance‑pop cuốn hút mà còn truyền cảm hứng sống trẻ mãi, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

♪ Em nghe nhịp tim anh, theo tiếng trống dồn ♪

♪ Tiếc thật, anh lại đến đây cùng ai đó ♪

♪ Vậy nên khi anh còn trong vòng tay em ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Trái tim trẻ dại, ta chạy cho đến khi hết giờ ♪

♪ Những đứa trẻ hoang dã, trông thật tuyệt, sống hết mình như ta nên thế ♪

♪ Đừng quan tâm ai nhìn, khi ta quậy tung tất cả ♪

♪ Ma thuật ta có, chẳng ai chạm vào được ♪

♪ Tìm kiếm rắc rối đêm nay ♪

♪ Nắm tay em, em sẽ cho anh thấy mặt hoang dã ♪

♪ Cứ như thể đêm nay là đêm cuối của đời ta ♪

♪ Ta sẽ nhảy cho đến khi lìa đời ♪

♪ Em nghe nhịp tim anh, theo tiếng trống dồn ♪

♪ Tiếc thật, anh lại đến đây cùng ai đó ♪

♪ Vậy nên khi anh còn trong vòng tay em ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Bọn trẻ nổi loạn uống cạn chén, cởi đồ đến cả vớ bẩn ♪

♪ Nhạc lên cao, nóng bừng, hôn em đi, cho em tất cả anh có ♪

♪ Rõ ràng là anh đã thích em rồi ♪

♪ Ma thuật trong quần anh, khiến em đỏ mặt ♪

♪ Tìm kiếm rắc rối đêm nay ♪

♪ Nắm tay em, em sẽ cho anh thấy mặt hoang dã ♪

♪ Cứ như thể đêm nay là đêm cuối của đời ta ♪

♪ Ta sẽ nhảy cho đến khi lìa đời ♪

♪ Em nghe nhịp tim anh, theo tiếng trống dồn ♪

♪ Tiếc thật, anh lại đến đây cùng ai đó ♪

♪ Vậy nên khi anh còn trong vòng tay em ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Em nghe nhịp tim anh, theo tiếng trống dồn ♪

♪ Tiếc thật, anh lại đến đây cùng ai đó ♪

♪ Vậy nên khi anh còn trong vòng tay em ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Ta sẽ chết trẻ ♪

♪ Hãy tận hưởng đêm nay hết mình ♪

♪ Cứ như thể ta sẽ chết trẻ ♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Young hearts, out our minds, runnin' 'til we outta time ♪

♪ Wild childs, lookin' good, livin' hard just like we should ♪

♪ Don't care who's watchin' when we tearin' it up ♪

♪ That magic that we got, nobody can touch ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ Young punks takin' shots, strippin' down to dirty socks ♪

♪ Music up, gettin' hot, kiss me, gimme all you got ♪

♪ It's pretty obvious that you got a crush ♪

♪ That magic in your pants, it's makin' me blush ♪

♪ Lookin' for some trouble tonight ♪

♪ Take my hand, I'll show you the wild side ♪

♪ Like it's the last night of our lives ♪

♪ We'll keep dancin' 'til we die ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ I hear your heart beat to the beat of the drums ♪

♪ Oh, what a shame that you came here with someone ♪

♪ So while you're here in my arms ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ We're gonna die young ♪

♪ Let's make the most of the night ♪

♪ Like we're gonna die young ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
drums /drʌmz/ A1	noun - trống
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
die /daɪ/ A1	verb - chết
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - những trái tim
minds /maɪndz/ A2	noun - tâm trí
run /rʌn/ A1	verb - chạy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - phép thuật adjective - kỳ diệu
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - rắc rối
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
crush /krʌʃ/ B1	noun - sự thích thú
blush /blʌʃ/ B2	verb - đỏ mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's make the most of the night

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh với 'let's' theo sau là động từ nguyên thể để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc đề nghị làm gì đó.

• We’re gonna die young

  ➔ Sử dụng 'gonna' như dạng nói lóng của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to', dùng để biểu thị kế hoạch hoặc ý định trong tương lai gần.

• Like it's the last night of our lives

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' để nhấn mạnh trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Dạng rút gọn của 'it is' dùng để mô tả hoặc nhấn mạnh một trạng thái hoặc tình huống cụ thể.

• We'll keep dancin' 'til we die

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', dùng với 'keep' + động từ để diễn tả hành động lặp lại hoặc tiếp tục trong tương lai.

  ➔ 'Will' + động từ để chỉ ý định tương lai hoặc hành động kéo dài liên tục.

• Young hearts, out our minds

  ➔ Dùng tính từ 'young' và phrase 'out of our minds' để mô tả trạng thái bốc đồng hoặc vô tư.

  ➔ 'Young' mô tả tuổi hoặc sức sống, còn 'out of our minds' là thành ngữ nghĩa là mất lý trí hoặc vô tư.

• Lookin' good, livin' hard just like we should

  ➔ 'lookin'' là dạng nói lóng của 'looking' trong ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ 'Lookin'' là dạng rút gọn hoặc biến thể không chính thức của 'looking', thường dùng trong lời nói hoặc lời bài hát.