Tik Tok – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ke$ha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

Thức dậy vào buổi sáng cảm thấy như P. Diddy (ê, chào cô gái?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

Lấy kính, tôi ra khỏi cửa, tôi sẽ đến thành phố này (đi nào)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

Trước khi rời đi, đánh răng với một chai Jack

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

Bởi vì khi tôi ra ngoài đêm, tôi sẽ không quay lại

I'm talking pedicure on our toes, toes

Tôi đang nói về việc làm móng chân cho chúng ta, móng chân

Trying on all our clothes, clothes

Thử tất cả quần áo của chúng ta, quần áo

Boys blowing up our phones, phones

Bọn con trai gọi điện cho chúng ta, điện thoại

Drop-topping, playing our favorite CDs

Ngồi xe mui trần, nghe những CD yêu thích

Pulling up to the parties

Đến các bữa tiệc

Trying to get a little bit tipsy

Cố gắng để hơi say một chút

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

Không có gì phải lo lắng, nhưng có nhiều bia

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

Không có tiền trong túi, nhưng tôi đã ở đây rồi

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

Và bây giờ, bọn con trai đang xếp hàng vì nghe chúng tôi có phong cách

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

Nhưng chúng tôi đuổi họ đi trừ khi họ trông giống Mick Jagger

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

Tôi đang nói về mọi người đều phấn khích, phấn khích

Boys tryin' to touch my junk, junk

Bọn con trai cố gắng chạm vào đồ của tôi, đồ

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Sẽ tát hắn nếu hắn say quá, say

Now, now, we go until they kick us out, out

Bây giờ, bây giờ, chúng tôi sẽ đi cho đến khi họ đuổi chúng tôi ra, ra

Or the police shut us down, down

Hoặc cảnh sát sẽ dừng chúng tôi lại, lại

Police shut us down, down

Cảnh sát dừng chúng tôi lại, lại

Po-po shut us

Cảnh sát dừng chúng tôi

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

(DJ) you build me up

(DJ) bạn xây dựng tôi lên

You break me down

Bạn làm tôi gục ngã

My heart, it pounds

Trái tim tôi, nó đập

Yeah, you got me

Vâng, bạn đã có tôi

With my hands up

Với tay tôi giơ lên

You got me now

Bạn đã có tôi bây giờ

You got that sound

Bạn có âm thanh đó

Yeah, you got me

Vâng, bạn đã có tôi

(DJ) you build me up

(DJ) bạn xây dựng tôi lên

You break me down

Bạn làm tôi gục ngã

My heart, it pounds

Trái tim tôi, nó đập

Yeah, you got me

Vâng, bạn đã có tôi

With my hands up

Với tay tôi giơ lên

Put your hands up

Giơ tay lên

Put your hands up

Giơ tay lên

Now, the party don't start 'til I walk in

Bây giờ, bữa tiệc không bắt đầu cho đến khi tôi bước vào

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

Đừng dừng lại, hãy làm cho nó nổ, DJ, làm cho loa của tôi vang lên

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Tối nay, tôi sẽ chiến đấu cho đến khi chúng ta thấy ánh sáng mặt trời

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tick tock trên đồng hồ, nhưng bữa tiệc không dừng lại, không

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ôi, woah, woah, ôi, ôi, woah, woah, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ B1	verb - nhảy múa theo nhịp điệu
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, liên hoan
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống noun - đồ uống
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
light /laɪt/ A2	adjective - sáng, sáng sủa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc, liên hoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ Mệnh đề phân từ chỉ lý do/kết quả

  ➔ Cụm từ "feelin' like P. Diddy" hoạt động như một mệnh đề phân từ bổ nghĩa cho "Wake up". Nó giải thích trạng thái hoặc cảm giác khi thức dậy. Dạng '-ing' ngụ ý một hành động hoặc trạng thái đồng thời.

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ Nói quá/phóng đại

  ➔ Câu này sử dụng phép nói quá để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng hài hước. Nó không có ý nghĩa đen mà là để minh họa một thái độ vô tư và thái quá đối với việc tiệc tùng. "Brush my teeth with a bottle of Jack" rõ ràng không phải là một việc được thực hiện theo nghĩa đen.

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ Lặp lại (để nhấn mạnh)

  ➔ Sự lặp lại của "toes" nhấn mạnh chi tiết cụ thể của việc làm móng chân. Nó góp phần vào tông điệu vui tươi và vô tư tổng thể của bài hát.

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ Hiện tại phân từ (hành động đang diễn ra)

  ➔ "blowing up" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một động từ. Nó chỉ ra một hành động đang xảy ra vào thời điểm được mô tả trong bài hát.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("I'ma") và liên từ phụ thuộc ("'til")

  ➔ "I'ma" là một cách rút gọn không trang trọng của "I'm going to." "'til" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "until". Những lựa chọn này phản ánh phong cách bình thường và thông tục của bài hát.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Phủ định kép ("Ain't got a care") và sự tương phản sử dụng "but"

  ➔ "Ain't got a care" là một phủ định kép, trong một số phương ngữ, được sử dụng để nhấn mạnh. "But" thiết lập sự tương phản giữa việc thiếu lo lắng và có nhiều bia.

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ Mệnh đề điều kiện ("unless") và so sánh ("look like Mick Jagger")

  ➔ "Unless" giới thiệu một điều kiện để không từ chối các chàng trai. Phép so sánh "look like Mick Jagger" so sánh vẻ ngoài mong muốn với một ngôi sao nhạc rock nổi tiếng.