Beautiful In White, Close To You, Can't Help Falling In Love, Perfect, Count On Me, Can't Take My Eyes Off You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mild Nawin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wedding Medley" của Mild Nawin – một medley âm nhạc đám cưới đầy cảm xúc với những bài hát kinh điển. Hãy học ngôn ngữ tiếng Anh qua những cụm từ lãng mạn như 'You look so beautiful in white' hoặc 'I can't help falling in love', rèn luyện phát âm, từ vựng tình yêu và thưởng thức giọng hát tuyệt vời khiến bài hát trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Chưa chắc bạn đã biết điều này

Nhưng khi chúng ta lần đầu gặp nhau

Tôi quá hồi hộp đến nỗi không thể nói thành lời

Trong khoảnh khắc ấy, tôi đã tìm thấy người ấy và

Cuộc đời tôi đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu

Và miễn là tôi còn sống, tôi sẽ yêu em

Sẽ có em trong vòng tay và ôm ấp em

Em trông thật đẹp trong chiếc váy trắng

Và từ bây giờ cho đến hơi thở cuối cùng của tôi

Ngày hôm nay tôi sẽ trân trọng

Em lại trông thật đẹp trong áo trắng

Đêm nay

Vào ngày em chào đời, các thiên thần đã tụ họp lại

Và quyết định biến giấc mơ thành sự thật

Vì thế họ rắc bụi trăng lên mái tóc vàng của em

Và ánh sao lấp lánh trong đôi mắt xanh của em

Đó là lý do tại sao tất cả các cô gái trong thị trấn

theo em khắp nơi

Giống như tôi

Họ khao khát được

ở gần em

Chẳng giống như tôi

Họ khao khát được

gần em

Người khôn ngoan nói

Chỉ có kẻ ngốc mới lao vào

Nhưng tôi không thể kiềm được

tôi đang phải lòng em

Như một dòng sông chảy

Chắc chắn sẽ ra biển

Em yêu, thế là vậy

Có những điều được định sẵn để xảy ra

Vì khi chúng ta còn là lứa trẻ, ta đã yêu nhau

Chẳng biết nó là gì

Lần này tôi sẽ không từ bỏ em

Nhưng em yêu, hãy hôn anh từ từ

Trái tim em là tất cả những gì anh có

Trong đôi mắt em, em đang nắm lấy trái tim anh

Anh đang nhảy trong bóng tối

Với em ở giữa vòng tay anh

Chân trần trên bãi cỏ

Nghe bài hát yêu thích của chúng ta

Khi em nói em trông có vẻ lộn xộn

Tôi thì thầm trong hơi thở của mình

Nhưng em nghe thấy nó

Em yêu, tối nay em trông hoàn hảo

Nếu một ngày em thấy mình bị mắc kẹt giữa biển

Anh sẽ đi vòng quanh thế giới để tìm em

Tìm ra chúng ta được làm từ những gì

Khi bạn bè của chúng ta gặp khó khăn và cần giúp đỡ

Bạn có thể tin tưởng vào tôi

Như 1, 2, 3 và anh sẽ có mặt ở đó

Tôi có thể dựa vào em

Như 4, 3, 2 và em sẽ có mặt ở đó

Vì đó là những gì bạn bè nên làm. Ồ, đúng vậy

Dô Dô Dô Dô~

Dô Dô Dô Dô~

Vậy đó là những gì bạn bè nên làm. Ồ đúng vậy

Anh yêu em

Và nếu em ổn, anh cần em

Để sưởi ấm đêm cô đơn, anh yêu em

Tin vào tôi khi tôi nói

Ôi, em yêu

Đừng làm tôi buồn, tôi cầu

Ôi, em yêu

Bây giờ tôi đã tìm thấy em, cứ ở lại

Và để anh yêu em

Hãy để anh yêu em

[Tiếng Anh]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous I couldn't speak

In that very moment I found the one and

My life had found its missing piece

So as long as I live I'll love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now to my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

On the day that you were born the angels got together

And decided to create a dream come true

So, they sprinkled moon dust in your hair of gold

And star light in your eyes of blue

That is why all the girls in town

Follow you all around

Just like me

They long to be

Close to you

Just like me

They long to be

Close to you

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

falling in love with you

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

'Cause we were just kids when we fell in love

Not knowing what it was

I will not give you up this time

But darling, just kiss me slow

Your heart is all I own

And in your eyes you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark

With you between my arms

Barefoot on the grass

Listening to our favourite song

When you said you looked a mess

I whispered underneath my breath

But you heard it

Darling, you look perfect tonight

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

Find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me

Like 1, 2, 3 and I'll be there

I can count on you

Like 4, 3, 2 and you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do. Oh yeah

Do Do Do Do~

Do Do Do Do~

'Cause that's what friends are supposed to do. Oh yeah

I love you, baby

And if it's quite alright, I need you, baby

To warm the lonely night, I love you, baby

Trust in me when I say

Oh, pretty baby

Don't bring me down, I pray

Oh, pretty baby

Now that I've found you, stay

And let me love you, baby

Let me love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A1	adjective - xinh đẹp
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
dream /drim/ A1	noun - giấc mơ noun - giấc mơ
fall /fɔl/ A1	verb - rơi
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - nhảy múa
sail /seɪl/ B1	verb - đi thuyền buồm
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm verb - tin cậy
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
need /nid/ A1	verb - cần
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - trân trọng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thi thầm
nervous /ˈnɜrvəs/ B1	adjective - lo lắng
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - thiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not sure if you know this But when we first met I got so nervous I couldn't speak

  ➔ Thì Quá khứ Đơn và Dạng Quá khứ của Trợ động từ Phương thức 'Can' (Phủ định)

  ➔ Thì quá khứ đơn "first met" "got" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, trong khi trợ động từ "couldn't" thể hiện sự không thể hoặc thiếu khả năng trong quá khứ, cho thấy người nói đã nervous lúc đó.

• In that very moment I found the one and My life had found its missing piece

  ➔ Mạo Từ Xác Định và Phần Bổ Sung Ánh Thưởng

  ➔ Câu này sử dụng "the one" như mạo từ xác định ám chỉ một người cụ thể, lý tưởng, và động từ "found" gợi ý phần bổ sung nơi "missing piece" ẩn dụ hoàn thiện chủ ngữ "life".

• So as long as I live I'll love you

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với Liên từ Điều kiện 'As Long As' (Ngụ ý Hành động Thường xuyên trong Tương lai)

  ➔ "'ll love" là dạng rút gọn của 'will love', sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả lời hứa hoặc cam kết liên tục, được điều kiện bởi "as long as I live" để chỉ sự vĩnh viễn đến một thời điểm tương lai.

• That is why all the girls in town Follow you all around

  ➔ Liên từ Nguyên nhân 'That Is Why' với Động từ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "That is why" giới thiệu lý do cho ý trước, và "Follow" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động hấp dẫn thường xuyên hoặc đang diễn ra do nguyên nhân đã giải thích trước đó.

• Wise men say Only fools rush in

  ➔ Tục ngữ với Sự Đảo Ngữ trong Lời Nói Gián tiếp

  ➔ Đây là tục ngữ sử dụng "say" ở thì hiện tại đơn cho một chân lý chung, và "Only fools rush in" có cấu trúc đảo ngữ sau "only" để nhấn mạnh cụm trạng từ, được trích dẫn gián tiếp từ 'wise men'.

• Like a river flows Surely to the sea

  ➔ So sánh với Mệnh đề Trạng ngữ và Trạng từ Phương thức 'Surely'

  ➔ "Like a river flows" bắt đầu phép so sánh về sự tất yếu, với "Surely" làm trạng từ phương thức biểu hiện sự chắc chắn trong mệnh đề trạng ngữ, nhấn mạnh tình yêu là tự nhiên và định mệnh đến mức nào.

• Cause we were just kids when we fell in love

  ➔ Liên từ 'When' Giới thiệu Hành động Quá khứ Đồng thời

  ➔ "Cause" liên kết với lý do, và "when we fell in love" sử dụng "when" để chỉ thời điểm yêu đương trùng với thời "kids", dùng thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành trong tuổi thơ.

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea I'll sail the world to find you

  ➔ Câu điều kiện Loại 1 với Liên từ 'If' và Thì Tương lai Đơn trong Mệnh đề Chính

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện tương lai giả định ("find yourself stuck"), và "I'll sail" sử dụng thì tương lai đơn trong mệnh đề chính để diễn tả hành động hứa hẹn có khả năng xảy ra từ điều kiện đó.

• And if it's quite alright, I need you, baby

  ➔ Yêu cầu Lịch sự Câu điều kiện với 'If' và Trợ động từ Phương thức 'Need'

  ➔ "If it's quite alright" là điều kiện lịch sự xin phép, và "I need you" sử dụng trợ động từ "need" để diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ hoặc phụ thuộc, làm dịu mềm yêu cầu bằng mệnh đề if.