Welcome to LA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning
• Album: Navy Eyes - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Welcome to LA” của Midnight Til Morning. Thông qua ca từ chân thực, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm giác cô đơn, khát khao kết nối, và sự tương phản giữa vẻ ngoài và thực tại bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một bản ballad đầy cảm xúc mà còn là cơ hội để nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc phương Tây.

[Tiếng Việt]

Tiệc cô đơn, chỉ là những câu chuyện.

Chào mừng đến LA.

Bạn sẽ không muốn ở lại.

Đừng hiểu lầm, tôi đã có những gì mình muốn.

Đã viết những bài hát dường như đang thành công.

Ngay bây giờ.

Nhưng tôi cứ liên tục xem đồng hồ thế giới.

Để biết liệu bạn đã thức chưa.

Những khuôn mặt nhựa, những cuộc trò chuyện giả dối.

Khi nghĩ tới, tôi lại cười.

Những gì bạn sẽ nói ngay bây giờ.

Thành phố này khiến tôi kiệt sức, vừa check‑in vừa check‑out.

Có biết bao cô gái quanh đây, nhưng tôi vẫn tự hỏi sao.

Bạn vẫn sống mà không có tôi.

Nhưng tôi cứ liên tục xem đồng hồ thế giới.

Để biết liệu bạn đã thức chưa.

Tôi cứ kiểm tra đồng hồ thế giới.

Mỗi phút trong mỗi ngày.

Từng nghe bạn nói, hãy cẩn thận với những ước muốn của mình.

Vì có thể bạn sẽ nhận được.

Khi chúng ta kết thúc cuộc gọi.

Yêu bạn, nhớ bạn hơn nữa.

Đừng quên nhé.

Tiệc cô đơn, chỉ là những câu chuyện.

Chào mừng đến LA.

[Tiếng Anh]

Lonely parties and made of stories.

Welcome to LA.

You won't want to stay.

Don't get me wrong, got what I want.

Been writing songs that seem to be working out.

Right now.

But I keep checking the world clock.

To see if you're awake.

Plastic faces, fake conversations.

Make me laugh thinking about.

What you'd say right now.

This town wears me out, checking in and checking out.

Those girls all around, but I keep wondering how.

You're doing without me.

But I keep checking the world clock.

To see if you're awake.

I keep checking the world clock.

Every minute of every day.

Heard you say before, careful what you wish for.

'Cause you just might get it.

As we end the call.

Love you, miss you more.

Don't you forget it.

Lonely parties and made of stories.

Welcome to LA.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm giác cô đơn, buồn bã khi không có bạn bè hay người bên cạnh
parties /ˈpɑːrtiz/ A2	noun - bữa tiệc, cuộc họp mặt xã hội
stories /ˈstɔːriz/ B1	noun - câu chuyện, truyện kể
LA /ˌel.eɪ/ B2	noun - viết tắt của Los Angeles, thành phố lớn ở California, Mỹ
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	verb - viết, tạo ra văn bản trên giấy hoặc máy tính
songs /sɔːŋz/ A2	noun - bài hát, ca khúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất và con người trên đó
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ, thiết bị đo thời gian
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh, không ngủ
plastic /ˈplæstɪk/ B2	adjective - nhựa, làm bằng chất nhựa; ẩn dụ: giả dối, không tự nhiên
faces /feɪsɪz/ A2	noun - khuôn mặt; diện mạo
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ B2	noun - cuộc trò chuyện, giao tiếp bằng lời
town /taʊn/ A2	noun - thị trấn, thành phố nhỏ
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái, trẻ nữ
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút, đơn vị thời gian
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước muốn, hy vọng điều gì đó xảy ra
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You won't want to stay.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này chỉ ra một dự đoán về cảm xúc của ai đó bằng cách sử dụng 'won't' để ngụ ý từ chối.

• But I keep checking the world clock.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại, cho thấy sự quan tâm liên tục của nhân vật trần thuật.

• Love you, miss you more.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Love you' là một cách diễn đạt trực tiếp cho thấy cảm xúc mạnh mẽ, thường được sử dụng trong bối cảnh không chính thức.

• Those girls all around.

  ➔ Cụm danh từ có tính từ

  ➔ Ở đây, 'those' bổ nghĩa cho 'girls', chỉ ra một nhóm cụ thể mà đang được nhắc đến.

• Careful what you wish for.

  ➔ Mệnh đề tính từ

  ➔ Tính từ 'careful' mô tả sự cần thiết của chủ thể để cẩn thận với những ước muốn của mình.

• Been writing songs that seem to be working out.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian.

• Make me laugh thinking about.

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Động danh từ 'thinking' đóng vai trò như một danh từ, chỉ ra hành động xem xét một cái gì đó.