Westkreuz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu cái app mới của anh mà đúng

Thì giờ anh hút ít hơn mười điếu rồi

Tiết kiệm được 2,3 đồng

Mua được bốn chai bia ở Edeka đấy

Nhiều thứ sẽ thay đổi lắm

Cửa hàng kebab giờ thành tiệm cắt tóc rồi

Mà em thì chẳng hề hay biết

Nhưng cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Và cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Ya ya

Ya ya

...

Ở đây giờ khác nhiều lắm

Nhìn kìa, cái tiệm bánh ở góc kia

Giờ đắt hơn hẳn rồi

Mà hồi xưa lại ngon hơn cơ

Giờ là những nơi khác

Nơi wifi của em tự động kết nối

Và chẳng ai tìm được em

Nhưng cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Và cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Ya ya

Ya ya

...

Và cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Và cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Và cái thang máy ở Westkreuz

Vẫn nồng nặc mùi khai

Em nào đâu hay anh nhớ em đến thế

Ya ya

Ya ya

...

[Tiếng Nhật]

Wenn meine neue App recht hat

Rauch' ich jetzt zehn Kippen weniger

Da spar' ich 2,30€

Da krieg' ich vier Bier bei Edeka

Es wird sich einiges ändern

Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

Und du weißt nichts davon

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Hier ist jetzt einiges anders

Guck mal, der Bäcker an der Ecke da

Der ist jetzt wesentlich teurer

Aber früher war er leckerer

Es sind jetzt andere Orte

Wo dein WLAN sich von selbst verbindet

Und wo dich keiner findet

Doch der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Und der Fahrstuhl am Westkreuz

Riecht noch immer nach Pisse

Und du weißt nicht wie doll ich dich vermisse

Jaja

Jaja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
app /æp/ A2	noun - ứng dụng phần mềm cho thiết bị di động
rauch /raʊ̯x/ B1	noun - khói
kippen /ˈkɪpən/ B2	noun - thuốc lá
sparen /ˈʃpaːrən/ A2	verb - tiết kiệm (tiền)
kriegen /ˈkʁiːɡn̩/ B1	verb - nhận, lấy
wechseln /ˈvɛksl̩n/ B2	verb - thay đổi, chuyển đổi
ander /ˈandər/ B1	adjective - khác
orte /ˈɔʁtə/ B1	noun - địa điểm
verbinden /fɜɐ̯ˈbɪndn̩/ B2	verb - kết nối
finden /ˈfɪndn̩/ A2	verb - tìm thấy
doll /dɔl/ B2	adjective - rất, cực kỳ (dùng gọi nhấn mạnh)
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - nhớ, tiếc nuối (ai đó/cái gì đó)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn meine neue App recht hat

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'wenn' + thì hiện tại

  ➔ Từ **'wenn'** giới thiệu điều kiện, và động từ **'hat'** là thì hiện tại, chỉ một tình huống thực hoặc có thể xảy ra.

• Da spar' ich 2,30€

  ➔ Sử dụng 'da' để diễn tả lý do + động từ thì hiện tại

  ➔ Từ **'da'** chỉ lý do hoặc nguyên nhân, với **'spar'** (tiết kiệm) ở thì hiện tại.

• Der Döner ist jetzt 'n Friseursalon

  ➔ Sử dụng 'n' như viết tắt trò chuyện của 'einen' (một) cùng danh từ

  ➔ Chữ **'n'** trong giao tiếp thay cho **'ein'** hoặc **'einen'** trong cách xác định hoặc tân ngữ, đứng trước danh từ **'Friseursalon'**.

• Und du weißt nichts davon

  ➔ Sử dụng 'davon' như đại từ, nghĩa là 'về điều đó'

  ➔ Đại từ **'davon'** thế cho cụm **'von it'**, nghĩa là 'về điều đó'.

• Der Fahrstuhl am Westkreuz Riecht noch immer nach Pisse

  ➔ Sử dụng 'nach' với cách thức dative để chỉ 'ngửi mùi' hoặc 'sau'

  ➔ Giới từ **'nach'** đi kèm với cách thức dative để diễn tả 'ngửi mùi' hoặc 'sau', thể hiện mùi hoặc vị trí.