Bitch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy tương phản trong 'Bitch': học từ vựng đời sống (cập nhật cơ sở dữ liệu virus), cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và địa danh Berlin. Bài hát đặc biệt với giai điệu trẻ trung, lời hát tự sự cùng cách xử lý sáng tạo từ tranh cãi (thay thế từ 'Bitch' trong live show) - cánh cửa thú vị để hiểu văn hóa âm nhạc Đức hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hôm nay có chuyện gì xảy ra: - Cơ sở dữ liệu virus của tôi đã được cập nhật

Xin mời và cảm ơn rất nhiều - Thật tuyệt, thật tuyệt

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Hướng về hình tam giác Havelland

Bên ngoài, ngay trước Rathenow - Mười phút dừng và đi

Thật tuyệt, thật tuyệt

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Cái chết của bồ câu do U6

Tôi cũng chưa bao giờ hiểu rõ - Tại sao cô ấy lại sống ở đây

Giữa tất cả những cái đinh và như vậy

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Khi tôi vào bếp

Vào ba phút trước khi bảy rưỡi - Tôi đã không nghĩ đến bạn một chút nào.

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Một mình đến với bạn.

Hôm nay có chuyện gì xảy ra: - Gió đến từ hướng bắc-bắc-tây

Beckham đang lên kế hoạch cho đứa con thứ năm, - Thật tuyệt khi chúng được sinh ra.

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Năm mươi độ trong ICE

Thật không thể tin được, thật không ổn. - Cá trê khổng lồ ở Schlachtensee,

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Trong xe buýt hai tầng 104

Tôi tình cờ có - Hàng ghế đầu chỉ dành cho tôi

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Khi tôi vào bếp

Vào ba phút trước khi bảy rưỡi - Tôi đã không nghĩ đến bạn một chút nào.

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Một mình đến với bạn.

Vào khoảng trước tám giờ - Tôi đã không nghĩ đến bạn,

Vào khoảng trước tám giờ - Tôi đã không nghĩ đến bạn,

Thỉnh thoảng, tôi không còn nghĩ đến bạn nữa - Thỉnh thoảng không

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Một mình đến với bạn.

[German]

Was ist heute so passiert: Meine Virendatenbank wurde aktualisiert

Bitteschön und vielen Dank Das ist nice, das ist nice

Und was ist sonst noch so passiert: Richtung Dreieck Havelland

Draußen kurz vor Rathenow Zehn Minuten Stop and Go

Das ist nice, das ist nice

Und was ist sonst noch so passiert: Tod von Taube durch U6

Ich hab eh nie ganz gecheckt Warum die eigentlich hier wohnt

Bei all den Nägeln und so

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Was ist heute so passiert: Aus nord-nord-west kommt heut der Wind

Beckham plant sein fünftes Kind, Wie schön das die geboren sind.

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Fünfzig Grad im ICE

Unverschämt, echt nicht ok. Killerwels im Schlachtensee,

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Im Doppeldecker 104

Hatt ich oben zufällig Die erste Reihe nur für mich

Das ist nice, das ist nice.

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Gelegentlich, denk ich garnicht mehr an dich Gelegentlich Nicht

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Alleine bis zu dir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aktualisiert /aktʊaliˈziːrt/ B1	verb (past participle) - cập nhật
Virendatenbank /ˈvɪʁənˌdaːtənˌbɑːk/ C2	noun - cơ sở dữ liệu virus
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B2	noun - hướng
Dreieck /ˈdʁaɪ̯ɛk/ B1	noun - hình tam giác
Havelland /ˈhaːfəlˌlant/ C2	noun - khu vực ở Đức gần Berlin
Zeiten /ˈtsaɪtn̩/ A2	noun (plural) - thời điểm, giai đoạn
Stop and Go /stɔp ænd goʊ/ B2	noun phrase - điều kiện giao thông xen kẽ dừng và đi
Tod /toːt/ A2	noun - cái chết
Taube /ˈtaʊbə/ B2	noun - chim bồ câu
Küche /ˈkʏçə/ A2	noun - bếp, bếp ăn
geleht /ˈɡlɛçt/ C2	verb (past tense) - đi
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Wege /ˈveːɡə/ A2	noun (plural) - đường, lối đi
Weg /veːk/ A2	noun - đường, lối đi