Bitch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Was ist heute so passiert: Meine Virendatenbank wurde aktualisiert

Hôm nay có chuyện gì xảy ra: - Cơ sở dữ liệu virus của tôi đã được cập nhật

Bitteschön und vielen Dank Das ist nice, das ist nice

Xin mời và cảm ơn rất nhiều - Thật tuyệt, thật tuyệt

Und was ist sonst noch so passiert: Richtung Dreieck Havelland

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Hướng về hình tam giác Havelland

Draußen kurz vor Rathenow Zehn Minuten Stop and Go

Bên ngoài, ngay trước Rathenow - Mười phút dừng và đi

Das ist nice, das ist nice

Thật tuyệt, thật tuyệt

Und was ist sonst noch so passiert: Tod von Taube durch U6

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Cái chết của bồ câu do U6

Ich hab eh nie ganz gecheckt Warum die eigentlich hier wohnt

Tôi cũng chưa bao giờ hiểu rõ - Tại sao cô ấy lại sống ở đây

Bei all den Nägeln und so

Giữa tất cả những cái đinh và như vậy

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Khi tôi vào bếp

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Vào ba phút trước khi bảy rưỡi - Tôi đã không nghĩ đến bạn một chút nào.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Alleine bis zu dir.

Một mình đến với bạn.

Was ist heute so passiert: Aus nord-nord-west kommt heut der Wind

Hôm nay có chuyện gì xảy ra: - Gió đến từ hướng bắc-bắc-tây

Beckham plant sein fünftes Kind, Wie schön das die geboren sind.

Beckham đang lên kế hoạch cho đứa con thứ năm, - Thật tuyệt khi chúng được sinh ra.

Das ist nice, das ist nice.

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Und was ist sonst noch so passiert: Fünfzig Grad im ICE

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Năm mươi độ trong ICE

Unverschämt, echt nicht ok. Killerwels im Schlachtensee,

Thật không thể tin được, thật không ổn. - Cá trê khổng lồ ở Schlachtensee,

Das ist nice, das ist nice.

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Und was ist sonst noch so passiert: Im Doppeldecker 104

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Trong xe buýt hai tầng 104

Hatt ich oben zufällig Die erste Reihe nur für mich

Tôi tình cờ có - Hàng ghế đầu chỉ dành cho tôi

Das ist nice, das ist nice.

Thật tuyệt, thật tuyệt.

Und was ist sonst noch so passiert: Als ich in die Küche ging

Còn chuyện gì khác xảy ra nữa không: - Khi tôi vào bếp

Um drei Minuten vor halb acht Hab ich kurz nicht an dich gedacht.

Vào ba phút trước khi bảy rưỡi - Tôi đã không nghĩ đến bạn một chút nào.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Alleine bis zu dir.

Một mình đến với bạn.

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Vào khoảng trước tám giờ - Tôi đã không nghĩ đến bạn,

Um kurz vor acht Hab ich nicht an dich gedacht,

Vào khoảng trước tám giờ - Tôi đã không nghĩ đến bạn,

Gelegentlich, denk ich garnicht mehr an dich Gelegentlich Nicht

Thỉnh thoảng, tôi không còn nghĩ đến bạn nữa - Thỉnh thoảng không

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine.

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình.

Bitch, ich bin für dich Den ganzen Weg gerannt,

Cưng, tôi đã chạy vì bạn - Cả quãng đường,

Den ganzen Weg alleine, Den ganzen Weg alleine,

Cả quãng đường một mình, - Cả quãng đường một mình,

Alleine bis zu dir.

Một mình đến với bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aktualisiert /aktʊaliˈziːrt/ B1	verb (past participle) - cập nhật
Virendatenbank /ˈvɪʁənˌdaːtənˌbɑːk/ C2	noun - cơ sở dữ liệu virus
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B2	noun - hướng
Dreieck /ˈdʁaɪ̯ɛk/ B1	noun - hình tam giác
Havelland /ˈhaːfəlˌlant/ C2	noun - khu vực ở Đức gần Berlin
Zeiten /ˈtsaɪtn̩/ A2	noun (plural) - thời điểm, giai đoạn
Stop and Go /stɔp ænd goʊ/ B2	noun phrase - điều kiện giao thông xen kẽ dừng và đi
Tod /toːt/ A2	noun - cái chết
Taube /ˈtaʊbə/ B2	noun - chim bồ câu
Küche /ˈkʏçə/ A2	noun - bếp, bếp ăn
geleht /ˈɡlɛçt/ C2	verb (past tense) - đi
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Wege /ˈveːɡə/ A2	noun (plural) - đường, lối đi
Weg /veːk/ A2	noun - đường, lối đi