Augen I – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth
• Album: EZ Aquarii

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ tinh tế của 'Augen I' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình cảm bằng những ẩn dụ hài hước về bộ phận cơ thể. Học từ vựng đời thường qua giai điệu indie-pop bắt tai pha chất synthwave thập niên 80, kết hợp hình ảnh trình diễn trực quan với đôi mắt biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Chân tôi để đi dạo

Chân để chạy thật nhanh

Nắm đấm để nổi loạn

Tóc tôi để gió thổi qua

Bàn tay để diễn đạt

Xương để chịu đựng cơn giận

Dây thần kinh để mất kiểm soát

Môi để thăng hoa

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em (uh-u-uh)

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em

...

Răng để phòng khi cần

Ngón cái để xoay vòng

Thận cho chuyện tiền nong

Lợi để cắn

Lưỡi để nếm thử

Vai để cảm thông

Phổi để thở

Má để cảm xúc lâng lâng

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em (uh-u-uh)

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em

...

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em (uh-u-uh)

Nhưng, nhưng, nhưng mắt (uh-uh-u-uh)

Chỉ dành cho em

...

[German]

Füße hab ich zum Spazieren

Beine hab ich für den Sprint

Fäuste für das Rebellieren

Haare hab ich für den Wind

Hände für's Gestikulieren

Knochen hab ich für den Frust

Nerven, um sie zu verlieren

Lippen hab ich für die Lust

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

Zähne für den Fall der Fälle

Daumen, nur um sie zu drehen

Nieren für das Finanzielle

Zahnfleisch, um darauf zu gehen

Eine Zunge hab ich zum Probieren

Schultern für die Empathie

Eine Lunge für das Inhalieren

Wangen für die Euphorie

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich (uh-u-uh)

Aber, aber, aber Augen (uh-uh-u-uh)

Hab ich nur für dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Füße /ˈfyːsə/ A2	noun - bàn chân
hab /haːb/ A1	verb - có
ich /ɪç/ A1	pronoun - tôi
zum /tsʊm/ A2	preposition - để
Spazieren /ˈʃpaːt͡siːʁən/ B1	verb - đi dạo, tản bộ
Beine /ˈbaɪnə/ A2	noun - chân
Sprint /ʃpriːnt/ B2	noun - đua nước rút
Fäuste /ˈfɔʏstə/ B1	noun - Nắm đấm
Rebellieren /ʁɛbɛliˈʁiːʁən/ C1	verb - nổi loạn, phản kháng
Haare /ˈhaːʁə/ A2	noun - tóc
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun - tay
Lippen /ˈlɪpən/ A2	noun - môi
Augen /ˈaʊɡn̩/ A1	noun - đôi mắt
Zähne /ˈtsɛːnə/ A2	noun - răng
Fall /fɔl/ A2	noun - rơi, trường hợp
Daumen /ˈdaʊmən/ B1	noun - ngón cái
Dreh /dʁeː/ B2	noun - xoay, quay
Nieren /ˈnɪʁən/ C1	noun - thận
Zahnfleisch /ˈtsaːnˌflaɪʃ/ C2	noun - nướu răng
Zunge /ˈt͡sʊŋə/ B2	noun - lưỡi
Probieren /pʁoˈbiːʁən/ B2	verb - thử, nếm
Schultern /ˈʃʊl.tɐn/ B2	noun - vai, vai vai
Euphorie /ʊˈfoːʁiː/ C1	noun - tươi vui, hưng phấn tột độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Füße hab ich zum Spazieren

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'zum' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'zum' có nghĩa là 'để' theo sau là động từ nguyên thể 'Spazieren' (đi bộ).

• Nerven, um sie zu verlieren

  ➔ Câu phụ động từ nguyên thể với 'um' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng 'um' để chỉ mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'verlieren' (mất).

• Lippen hab ich für die Lust

  ➔ Sử dụng 'für' + danh từ.

  ➔ Câu này chỉ mục đích bằng cách sử dụng 'für' (để) theo sau là danh từ 'Lust' (niềm vui).

• Zähne für den Fall der Fälle

  ➔ Sử dụng 'für' + cụm danh từ.

  ➔ Câu này sử dụng 'für' để chỉ mục đích, theo sau là cụm danh từ 'den Fall der Fälle' (trường hợp của các trường hợp).

• Eine Zunge hab ich zum Probieren

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'zum' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng 'zum' để chỉ mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'Probieren' (nếm thử).

• Wangen für die Euphorie

  ➔ Sử dụng 'für' + danh từ.

  ➔ Câu này chỉ mục đích bằng cách sử dụng 'für' (để) theo sau là danh từ 'Euphorie' (hưng phấn).

• Aber, aber, aber Augen

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'aber' (nhưng) nhấn mạnh tầm quan trọng của 'Augen' (mắt) trong ngữ cảnh.