Lieferandomann – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Bản dịch

[German]

[Tiếng Việt]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

Cái thằng đó nhìn gì vào Kaiser's Tenglmann

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Mà lại trơ trẽn như vậy giữa đám đông?

Warum räumt der nicht ganz normal

Sao hắn không dọn dẹp một cách bình thường

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Cái đống rau chân vịt của hắn vào kệ?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Hắn chắc chắn đã bán bánh mì hôm qua

Und seine Handynummer obendrauf

Và còn cho số điện thoại của hắn nữa

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

Hắn đã nói: "Cái này miễn phí, thưa bà"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

Bạn định làm gì với những thằng như vậy?

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Tôi là người giao hàng

Für das kranke Tier in mir

Cho con thú bệnh trong tôi

Das ich nur ernähren kann

Mà tôi chỉ có thể nuôi nó

Weil ich ihm die Brote schmier'

Bởi vì tôi chỉ bôi bánh mì cho nó

Alles wächst wenn man es gießt

Mọi thứ đều phát triển khi được tưới nước

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Hãy cho tôi biết khi bạn thấy nó

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

Người đàn ông đẹp nhất trong toàn bộ giao thông công cộng

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Dù có thể đó chỉ là ngẫu nhiên

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Nhưng không thể nào đi vào lúc bốn giờ sáng

Genau bis vor deine Tür

Đúng trước cửa nhà bạn

Ich weiß es gibt zwar die Option

Tôi biết có thể có lựa chọn

Dass hier noch andere Menschen wohn'

Rằng ở đây còn nhiều người khác

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Nhưng nếu thành thật với bản thân

Realistisch ist es nicht

Thì thực tế là không

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Tôi là người giao hàng

Für das kranke Tier in mir

Cho con thú bệnh trong tôi

Das ich nur ernähren kann

Mà tôi chỉ có thể nuôi nó

Weil ich ihm die Brote schmier'

Bởi vì tôi chỉ bôi bánh mì cho nó

Alles wächst wenn man es gießt

Mọi thứ đều phát triển khi được tưới nước

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Hãy cho tôi biết khi bạn thấy nó

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Nó thở, nó chờ đợi, nó lắng nghe tôi

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Tôi muốn nó chết, nhưng nó không bao giờ yên

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Không có miếng bánh mì hỏng hay đôi giày cũ

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Tôi mang cho nó tiramisu ngon nhất

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Nó thở, nó chờ đợi, nó không bao giờ yên

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Tôi mang cho nó tiramisu ngon nhất

Ich bin der Lieferandomann

Tôi là người giao hàng

Für das kranke Tier in mir

Cho con thú bệnh trong tôi

Dass ich nur ernähren kann

Mà tôi chỉ có thể nuôi nó

Weil ich ihm die Brote schmier'

Bởi vì tôi chỉ bôi bánh mì cho nó

Alles wächst wenn man es gießt

Mọi thứ đều phát triển khi được tưới nước

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Hãy cho tôi biết khi bạn thấy nó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - người giao hàng
Tier /tiːr/ A2	noun - động vật
Brot /broːt/ A1	noun - bánh mì
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - phết (như bơ lên bánh mì)
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - phát triển
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - trùng hợp
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - lựa chọn
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - người
Ruh /ruː/ B2	noun - nghỉ ngơi
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - món tráng miệng Ý có hương vị cà phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Was', chỉ ra một câu hỏi về việc người đó đang làm gì.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ Thì hiện tại để thể hiện danh tính.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'bin' để thể hiện danh tính của người nói.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ Mệnh đề phụ với động từ khiếm khuyết.

  ➔ Mệnh đề này chỉ khả năng nuôi dưỡng, sử dụng động từ khiếm khuyết 'kann'.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ Cấu trúc song song ở thì hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng các động từ song song nhấn mạnh các hành động của chủ ngữ.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ Tân ngữ trực tiếp với mạo từ xác định.

  ➔ Câu chỉ định tân ngữ trực tiếp 'die beste Tiramisu' với mạo từ xác định.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thể giả định.

  ➔ Mệnh đề này diễn đạt một điều kiện mà người nói muốn được thông báo.