Wenn du tanzt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Von Wegen Lisbeth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Wenn du tanzt” với những câu từ giản dị, hóm hỉnh và gần gũi cuộc sống. Bài hát đặc biệt bởi cách chơi chữ và sự sáng tạo trong ca từ, giúp bạn dễ dàng luyện kỹ năng nghe, hiểu ý nghĩa ẩn dụ và từ vựng đời thường qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Latte art, flat white pha thủ công tỉ mỉ - chỉ là cà phê thôi khi em nhảy

Lũ châu chấu độc địa, lũ cá mập bất động sản thối tha - Tất cả chỉ là động vật khi em nhảy

Lutherstadt Wittenberg, Cloppenburg, Haldensleben - Tất cả chỉ là Kreuzberg khi em nhảy

Linkin Park, Timmy Bendzko, Robin Schulz, Revolverheld - Tất cả chỉ là nghệ thuật khi em nhảy

Đóng cửa hết các trường học trong thành phố này - Vì chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Để mà truyền đạt một hệ tư tưởng - Thứ mà chỉ cần một cái rung nhẹ

Từ xương bả vai trái của em - Cũng vỡ tan tành ra

Và chỉ còn lại gạch vụn và tro tàn - Khi em đang nhảy múa

Bởi vì - Thế giới này không sụp đổ

Chỉ là - Nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ

Chỉ là - Nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là nhờ đôi chân của em

Khi em nhảy

Ackermann, Merkel, Jan Fleischhauer, Voldermort - Toàn người tốt cả khi em nhảy

Tháp Mac bóng bẩy, sức mạnh khủng, lõi kép Octa - Chỉ là bàn tính khi em nhảy

Hai tiền vệ trụ, tiki taka, pressing tầm cao, số 9 ảo - Bay lên cao khi em nhảy

Người yêu cũ ngốc nghếch, bạn tình, kịch đau tim - Tất cả là tình yêu khi em nhảy

Đóng cửa hết các trường học trong thành phố này - Vì chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Để mà truyền đạt một hệ tư tưởng - Thứ mà chỉ cần một cái rung nhẹ

Từ xương bả vai trái của em - Cũng vỡ tan tành ra

Và chỉ còn lại gạch vụn và tro tàn - Khi em đang nhảy múa

Bởi vì

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là

Nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là nhờ đôi chân của em

Thế giới này không sụp đổ - Chỉ là nhờ đôi chân của em

Khi em nhảy

[German]

Latte art slowly handbrewed flat white coffee is' einfach Kaffee wenn du tanzt

Fiese Heuschrecken räudige Immobilienhaie Alles Tiere wenn du tanzt

Lutherstadt Wittenberg Cloppenburg Haldensleben Alles Kreuzberg wenn du tanzt

Linkin Park Timmy Bendzko Robin Schulz Revolverheld Alles Kunst wenn du tanzt

Schließt die Schulen dieser Stadt Weil es keinen Sinn mehr hat

Noch ein Weltbild zu vermitteln Das schon durch das kleinste Schütteln

Deines linken Schulterblatts Einfach so zusammenkracht

Und nur Schutt und Asche ist Wenn du dann am Tanzen bist

Denn dass Diese Welt nicht zusammenfällt

Liegt nur Allein an deinen Beinen

dass Diese Welt nicht zusammenfällt

Liegt nur Allein an deinen Beinen

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

dass Diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur an deinen Beinen

Wenn du tanzt

Ackermann Merkel Jan Fleischhauer Voldermort Nette Menschen wenn du tanzt

Schicker Mac-Tower fett power doppel Octa-Core Rechenschieber wenn du tanzt

Doppelsechs Tiki Taka Gegenpressing falsche Neun Hoch hinein wenn du tanzt

Dumme Exfreunde Sexbuddies Herzschmerzdrama Alles Liebe wenn du tanzt

Schließt die Schulen dieser Stadt Weil es keinen Sinn mehr hat

Noch ein Weltbild zu vermitteln Das schon durch das kleinste Schütteln

Deines linken Schulterblatts Einfach so zusammenkracht

Und nur Schutt und Asche ist Wenn du dann am Tanzen bist

Denn dass

Diese Welt nicht zusammenfällt Liegt nur

Allein an deinen Beinen

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur allein an deinen Beinen

dass diese Welt nicht zusammenfällt liegt nur an deinen Beinen

Wenn du tanzt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tanz /tants/ A2	verb - nhảy múa
welt /vɛlt/ B2	noun - thế giới
schutt /ʃʊt/ C1	noun - mảnh vỡ, đổ nát
asche /ˈaʃə/ B2	noun - tro, tàn
kraft /kraft/ B1	noun - sức mạnh
schulterblatt /ˈʃʊltɐˌblat/ C2	noun - xương vai
kunst /kʊnst/ B1	noun - nghệ thuật
schulen /ˈʃuːlɛn/ A2	noun - trường học
sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - thật, đúng
zusammen /ˈt͡sʊmən/ A2	adverb - cùng nhau
zusammenfällt /ˈt͡sʊmənˌfɛlt/ C2	verb - đổ, sụp đổ